| Achinese |
| has gloss | ace: Kaphè areuti jih hana tém meu iman keu Allah ngön rasul Allah atawa ureuëng nyang ingkar, hana tém tamöng Agama Iseulam. |
| lexicalization | ace: kaphé |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kafir (ərəbcə كافر - örtən) |
| lexicalization | aze: Kafir |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kafir (od arapskog kāfir, mn. kuffār; na turskom, kâfir; u bosanskoj kolokvijalnoj upotrebi sreće se i oblik ćafir) u islamu označava "nevjernika," tj. osobu koja nije musliman i ne slijedi islam kao religiju. |
| lexicalization | bos: Kafir |
| Danish |
| has gloss | dan: Kafir er et arabisk ord der betyder en "hedning" eller en person der skjuler, benægter eller dækker over sandheden. Kulturelt anvendes ordet som et nedsættende betegnelse for en ikke-troende, en ikke-muslim, en muslim fra en rivaliserende sekt, eller en der har forladt islam. |
| lexicalization | dan: kafir |
| German |
| has gloss | deu: Kufr bezeichnet im Islam die Ablehnung des Glaubens an Gott (Allah), die Leugnung der Prophetie Mohammeds und des Koran als Gottes Offenbarung. Ein solcher „Ungläubiger“ ist ein Kāfir , Plural: und: . Folglich werden auch die Anhänger anderer monotheistischer Religionen – Juden und Christen – als / bezeichnet. Bei asch-Schāfiʿī erscheint der Begriff „al-kāfir al-kitābī“ , d. h. der Ungläubige der Schriftbesitzer, von dem ein Muslim erben kann, aber nicht umgekehrt. Im zeitgenössischen arabischen Sprachgebrauch ist diese Bezeichnung (kāfir) für die Anhänger der Buchreligionen (kitābī) in dieser Form üblich. |
| lexicalization | deu: Kufr |
| Persian |
| has gloss | fas: کافِر به کسی گفته میشود که دارای دین به خصوصی نباشد. دراصل کسی است که آیات و نشانههای خدا را انکار میکند. در قدیم زندیق هم میگفتند. |
| lexicalization | fas: کافر |
| French |
| has gloss | fra: Un kâfir ( [kāfir], incroyant) est un incroyant à lislam. Le kâfir pratique le kufr (كفر [kufr], incroyance; athéisme; refus). Il faut distinguer laccusation quun individu donné est un incroyant (kâfir), de celle qui consiste à dire que certains actes sont des actes dincroyance (kufr) qui ne mènent pas obligatoirement celui qui les commet à être accusé d'incroyance car il peut se repentir. |
| lexicalization | fra: Kafir |
| lexicalization | fra: Kâfir |
| Hindi |
| has gloss | hin: काफिर (अरबी كافر (काफिर); बहुवचन كفّار कुफ्फार) इस्लाम में अरबी भाषा का बहुत विवादित शब्द है जिसका शाब्दिक अर्थ - "अस्वीकार करने वाला" या "ढ़कने वाला" होता है किन्तु इस्लामी मत में "काफिर" शब्द उस व्यक्ति के लिये प्रयुक्त होता है जो अल्लाह को नही मानता, या जो मोहम्मद को भगवान का संदेशवाहक नही मानता (अर्थात सभी गैर-मुसलमान लोग)। आजकल इस शब्द को अपमानसूचक माना जाने लगा है; इसी लिये कुछ मुस्लिम इसके स्थान पर "गैर-मुस्लिम" शब्द का प्रयोग करने की सलाह देते हैं। |
| lexicalization | hin: काफिर |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kāfir (bahasa Arab كافر kāfir; plural كفّار kuffār) secara harfiah berarti orang yang menyembunyikan atau mengingkari kebenaran. Dalam terminologi kultural kata ini digunakan dalam agama Islam untuk merujuk kepada orang-orang yang mengingkari nikmat Allah (sebagai lawan dari kata syakir, yang berarti orang yang bersyukur). |
| lexicalization | ind: kafir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーフィル（, ）は、イスラム教信奉者（ムスリム）が非ムスリム、若しくはムスリムでも自らと意見の異なるものを罵倒する際に用いられる言葉。『不信心者』という訳が一般的である。 |
| lexicalization | jpn: カーフィル |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നിഷേധി എന്നര്‍ത്ഥമുള്ള അറബി വാക്കാണ്‌ കാഫിര്‍ (كافر ). കുഫ്റ് എന്നാല്‍ നിഷേധം എന്നാണ്‌ അര്‍ത്ഥം. കുഫ്റ് ചെയ്യുന്നവനാണ്‌ കാഫിര്‍. ഇസ്ലാമിക കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഏകദൈവമായ അല്ലാഹു ബഹുമാനിച്ചതിനെ നിസ്സാരമാക്കുകയും അല്ലഹു നിസ്സാരമാക്കിയതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്‌ കാഫിര്‍. ഒരാള്‍ തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വ്യഭിചാരം ചെയ്താല്‍ കാഫിറാവില്ല. എന്നാല്‍ നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പാടില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് ചെയ്താല്‍ അവന്‍ കാഫിറാകുന്നു . നിസ്സാരമാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടുകൂടി ഒരാള്‍ മസ്ജിദിനു നേരെ തുപ്പിയാല്‍ തന്നെ അവന്‍ കാഫിറാണ്‌. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാനോ ഒളിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നവരും കാഫിറാണ്‌. ഇസ്ലാമിക പാരമ്പര്യത്തില്‍ ഒരു അവിശ്വാസിയേ കുറിക്കാന്‍ കാഫിര്‍ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. കാഫിറല്ലാത്ത ഒരാളെ കാഫിര്‍ എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ വിളിച്ചവന്‍ കാഫിറാവുന്നതാണ്‌. |
| lexicalization | mal: കാഫിര്‍ |
| lexicalization | mal: കാഫിർ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kafir (bahasa Arab كافر kāfir; plural كفّار kuffār) secara harfiah bermaksud orang yang menyembunyikan atau mengingkari kebenaran. Dalam terminologi kultural perkataan ini digunakan dalam agama Islam untuk merujuk kepada orang-orang yang mengingkari nikmat Tuhan (Allah) (sebagai lawan dari kata syakir, yang bermaksud orang yang bersyukur). |
| lexicalization | msa: kafir |
| Dutch |
| has gloss | nld: :Kafir is ook een andere benaming voor de graansoort sorghum. Kafir of kafier (Arabisch: كافر) is de aanduiding voor een ongelovige door moslims. In een meer enge betekenis betekent Kafir hij die het bestaan van God ontkent, een atheïst dus. In het Nederlands is de term verbasterd tot het scheldwoord kaffer dat iets als domoor betekent. De zogenoemde Mensen van het Boek, zoals joden en christenen, maar ook de monotheïsten van vóór de openbaring van de islam, hanifen, zijn expliciet géén kafirs, maar vallen onder de groep van niet-moslims. |
| lexicalization | nld: kafir |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå også «kaffarar». Kafir (Arabisk: كافر, kāfir; fleirtal كفّار, kuffār, «vantru») er i islam ei nemning for ein person som avviser Gud (Allah) eller profeten Muhammad (med andre ord alle ikkje-muslimar), eller som gøymer eller fornektar «sanninga». |
| lexicalization | nno: Kafir |
| Polish |
| has gloss | pol: Kafir (arab.: كافر - kāfir; w l. mn. كفّار - kuffār) - w islamie niejednoznacznie rozumiany termin, tłumaczony najczęściej jako "niewierny". |
| lexicalization | pol: kafir |
| Russian |
| has gloss | rus: Куфр (от — сокрытие) — в исламе неверие, отсутствие нравственного стержня, духовный вакуум, приводящий к саморазрушению личности и общества. Куфр означает рабство стереотипам и неспособность принять чудеса Бога. Согласно представлениям ислама, куфр — корень всех грехов — то, что делает человека кафиром (неверным). |
| lexicalization | rus: куфр |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кафир (арапски: كافر множина كفّار) је арапска реч која значи онај који не верује, особа која крије, пориче, или прикрива истину. У културном смислу, израз има негативну конотацију , и користи се да опише невернике, не-муслимане, или муслимане из других деноминација. Обично се преводи као неверник. |
| lexicalization | srp: кафир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kafir (av arabiska كافر kāfir, aktiv particip av kāfara, ’ej vilja tro på, förneka’, ’dölja sanningen’) innebär inom islam en otrogen. Kafir står i motsats till mu'min, troende, rättrogen. |
| lexicalization | swe: Kafir |
| Tatar |
| has gloss | tat: Көфер (көферлек, гар. كفر – яшерү) – Исламда ышанмау, әдәплелек, иман булмау, шәхеснең һәм җәмгыятьнең үз-үзен бетерүенә китерә торган рухи вакуум. Көферлек стереотипларга коллыкны һәм Аллаһның могҗизаларын кабул итә алмау дип санала. Көферлек – бөтен гөнаһларның тамыры, кешене кәфергә әйләндерә торган нәрсә. |
| lexicalization | tat: көфер |
| Telugu |
| has gloss | tel: కాఫిర్ (ఆంగ్లం : Kafir " " ) (అరబ్బీ : كافر ) పదం. అరబ్బీ సాహిత్యంలో దీనికి మూలం కుఫ్ర్, అనగా తిరస్కరించడం, కాఫిర్ అనగా తిరస్కరించువాడు, తిరస్కారి. ఇస్లామీయ ధార్మిక సాహిత్యానుసారం, సత్యాన్ని లేదా ఈశ్వరుణ్ణి (అల్లాహ్ ను) తిరస్కరించుటను "కుఫ్ర్" అని, తిరస్కరించువాడిని "కాఫిర్" అనీ లేదా నాస్తికుడు అనీ వ్యవహరిస్తారు. మూలంగా దేవున్ని (అల్లాహ్ ను) తిరస్కరించువాడు, సత్యతిరస్కారి, నాస్తికుడు. |
| lexicalization | tel: కాఫిర్ |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Кофир |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kâfir, (Arapça: كافر - kāfir, çoğulu: كفّار - kuffār, kadın için kâfire kullanılır, çoğulu: kevâfir ) İslam dininde küfür işlemiş kişiye verilen isim. İslam dairesi içerisinde kabul edilmeyen kâfir bu sebeple Müslüman olarak nitelendirilemez; böylece kâfirin İslam ilimlerinde, dinî sosyal ve hukukî hususlarda yeri Müslümandan farklıdır. |
| lexicalization | tur: Kafir |
| lexicalization | tur: kâfir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кафі́р, кяфі́р , гяу́р — іновірець, невіруючий. |
| lexicalization | ukr: Кафір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡菲尔（，拉丁化：，复数形式，拉丁化：），阿拉伯语中意为“拒绝的人”、“忘恩负义的人”，作为伊斯兰教用语则指“不信道者”，“异教徒”。 |
| lexicalization | zho: 卡菲尔 |
