| Arabic |
| has gloss | ara: سيمينول هي قبيلبة هندية كات تعيش في فلوريدا، وعاشت القبيلة في البداية في جورجيا كفرع من قبائل كريك لكنهم انفصلوا عنهم واتجهوا للجنوب في بدايات القرن الثامن عشر (وهو ما يعنيه اسمهم بلغة الكريك وهو المنفصلون)، ثم خاضوا ثلاثة حروب ضد الولايات المتحدة أولها كان أعوام 1817 حتى 1818 عندما كانوا تحت الحكم الإسباني وثانيها الأعوام من 1835 إلى 1842 بعد قرار نقلهم إلى الأراضي الجديدة في الغرب، وقادهم زعيم يدعى أوسيولا خلال الحرب ولكنه قتل عندما كان يستعد للهدنة، وبعد الحرب تم نقل العديد منهم غلى ما أصبح لاحقا ولاية أوكلاهوما. |
| lexicalization | ara: سيمينول |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els seminola són una tribu índia de parla muskogi (grup hoka-sioux), el nom de la qual procedeix del creek Isti simanoli "desertors" o "meridionals", o bé de lespanyol cimarrón. Ells sanomenaven Ikaniuksalgi "Gent de la Península". |
| lexicalization | cat: seminola |
| Danish |
| has gloss | dan: Seminole-indianere er oprindeligt fra Florida, men opholder sig nu primært i staten Oklahoma. Oprindeligt stammer Seminole-indianerne fra en Seminole-nation, der blev dannet i det 18. århundrede og som var sammensat af indfødte amerikanere fra Georgien, Mississippi og Alabama. |
| lexicalization | dan: Seminole-indianere |
| lexicalization | dan: Seminole |
| German |
| has gloss | deu: Die Seminolen sind ein Indianervolk Nordamerikas. Ursprünglich war ihr Siedlungsgebiet im nördlichen Florida. Heute leben sie überwiegend in Oklahoma sowie im Süden Floridas. Während des 18. Jahrhunderts wanderten Angehörige der Creek und Mikasuki, sowie Gruppen kleinerer indigener Völker aus den Gebiet der heutigen Bundesstaaten Mississippi, Alabama und Georgia in Florida ein. Zu Ihnen kamen noch entlaufene Afro Amerikanische Sklaven. Während dieser Zeit setzte die Ethnogenese der Seminolen ein. |
| lexicalization | deu: Seminolen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Seminolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seminolit ovat intiaaniheimo jotka asuvat Yhdysvalloissa Oklahoman ja Floridan osavaltioissa. Seminolien heimo muodostui Floridaan muuttaneista creek-intiaaneista ja vapaaksi pääseistä orjista joita kutsuttiin nimellä mustat seminolit. Seminolit olivat hyvissä väleissä alueen silloisten omistajien Ison-Britannian ja Espanjan kanssa. Seminolien välit amerikkalaisiin olivat kuitenkin huonot ja ne johtivat seminolisotiin joiden seurauksena 3000 seminolia siirettiin Oklahomaan mutta muutama sata jäi Floridaan. Floridaan jääneet olivat eristyksissä muusta maailmasta 1860-luvulta 1930-luvulle asti. Seminolit olivat yksi viidestä sivistyneestä heimosta. |
| lexicalization | fin: seminolit |
| French |
| has gloss | fra: Les Séminoles sont un peuple amérindien dAmérique du Nord. Ils résident maintenant en Floride, État dont ils sont originaires, et en Oklahoma. La nation séminole a émergé au ; elle était composée dIndiens des actuels États de Géorgie, du Mississippi, de lAlabama, et de Floride, le plus souvent issus de la nation Creek mais aussi dAfro-américains fuyant lesclavage de Géorgie (voir Séminoles noirs). Tandis quenviron 3000 Séminoles étaient déportés à louest du fleuve Mississippi, y compris la nation séminole de lOklahoma, qui sest enrichie de nouveaux membres au cours du voyage, de 300 à 500 Séminoles sont restés et ont combattu dans et autour des Everglades en Floride. 1500 soldats des États-Unis sont morts dans une suite de trois guerres contre les Séminoles de Floride mais aucun traité formel de paix ne leur ayant été imposé ou même proposé, ils ne se sont jamais rendus au gouvernement des États-Unis. Cest pourquoi, les Séminoles de Floride se nomment eux-mêmes « le peuple invaincu » . |
| lexicalization | fra: Seminole |
| lexicalization | fra: Séminole |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Seminole je pleme porodice Muskhogean čiji je rani dom bio onaj što su ga prije nastanjivali Apalachee, odakle su se kasnije nastanili na poluotoku Florida. Jezgru Seminola činili su Oconee, što su na Floridu migrirali oko 1750. godine, gdje im se priključuju Hitchiti, i kasnije drugi Muskogee. Danas Seminole žive na Floridi (1,000 2000.) i u Oklahomi (12,000 2005.). |
| lexicalization | hrv: Seminole |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szeminol indiánok egy floridai indián népcsoport az Amerikai Egyesült Államokban. A 18. században alakultak ki a mai Georgia, Mississippi és Alabama államokból származó krík indiánokból és szökött fekete rabszolgákból. |
| lexicalization | hun: szeminol indiánok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seminole adalah suku Amerika Asli yang berasal dari Florida, yang kini hidup di Florida dan Oklahoma. Negara Seminole punah pada abad ke-18. Kini, mereka memiliki kekuasaan pada tanah mereka, dan ekonomi berdasarkan tobako, pariwisata dan berjudi. Seminole juga merupakan simbol tim atletik Universitas Negeri Florida. |
| lexicalization | ind: Seminole |
| Italian |
| has gloss | ita: I Seminole sono una popolazione dellAmerica Settentrionale della famiglia linguistica muscoghiana e dellarea culturale sudorientale, che abitano attualmente le paludi della Florida meridionale. |
| lexicalization | ita: Seminole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セミノール（Seminole）は、もともとはフロリダ州のインディアンで、現在はその州とオクラホマ州に住んでいる。セミノールは18世紀に出現し、ジョージア州、ミシシッピ州、アラバマ州、そしてフロリダ州から来たインディアンで構成され、もっとも著しく多かったのはクリーク族で、サウス・カロライナ州とジョージア州の奴隷制度から逃亡してきたアフリカ系アメリカ人と同じくらい多かった（→『ブラック・セミノール』を参照）。およそ3,000人のセミノールが、オクラホマ州のセミノール居住区を含むミシシッピ川以西に強制移住させられたが、彼らは独自に新しいメンバーを引き入れた。大体、300から500のセミノール達は、フロリダ州のエバーグレーズとその周辺に留まって戦った。フロリダ州のセミノールに対する一連の戦争では、約1,500人の米国の兵士が戦死した。しかし、正式な平和条約は彼らと結ばれることはなく、彼らはアメリカ政府との闘争を諦めなかった 。このため、フロリダ州のセミノールたちは、「征服されなかった人々」と自称する。 |
| lexicalization | jpn: セミノール |
| Georgian |
| has gloss | kat: სემინოლები — ჩრდილოეთ ამერიკის ინდიელთა ტომი. ჩამოყალიბდა ფლორიდაში XVIII საუკუნის დასასრულში თანამედროვე ალაბამისა და ჯორჯიის შტატების ტერიტორიაზე კრიკების კონფედერაციიდან გადმოსახლებულთაგან. XIX საუკუნეში ე. წ. სემინოლთა ომების (1817—1818, 1835—1842, 1955—1958) შედეგად მათი მიწები დაიპყრო აშშ-მა. სემინოლების უმრავლესობა გაჟლიტეს, ნაწილმა ნახევარკუნძულის სამხრეთით ჭაობებს შეაფარა თავი, დანარჩენებმა კი ოკლაჰომაში გადაინაცვლეს. თანამედროვე სემინოლები სახლობენ სამ რეზერვაციაში — ფლორიდის სამხრეთ-აღმოსავლეთში და ოკლაჰომის სოფელში (დაახლოებით 3000 კაცი). მისდევენ მიწათმოქმედებას, მესაკონლეობას, კუსტარულ რეწვას. |
| lexicalization | kat: სემინოლები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 세미놀 사람 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seminole er en nord-amerikansk indianerstamme. Indianerstammen holdt opprinnelig til i Florida men holder nå til i både Florida og Oklahoma. |
| lexicalization | nor: Seminole |
| Polish |
| has gloss | pol: Seminole - plemię Indian z muskogeńskiej rodziny Indian Ameryki Północnej sprzymierzone z Hitczitami i Krikami. |
| lexicalization | pol: Seminole |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os seminoles são um dos grupos indígenas da América do Norte, que vivia em terras do Canadá e dos Estados Unidos da América, originariamente na Flórida e atualmente estabelecidos em Oklahoma. |
| lexicalization | por: seminoles |
| Quechua |
| has gloss | que: Simanoli icha Siminula (Seminole, Seminola) nisqa runakunaqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi (Oklahoma, Florida suyukunapi) kawsaq indihina runa llaqtam, maskoki simita mikasuki simitapas rimaq, 18.600-chá runa. Pichqantin Siwilchasqa Runallaqtamansi kapurqan. |
| lexicalization | que: Simanoli |
| Russian |
| has gloss | rus: Семинолы — индейское племя, происходящее из Флориды, ныне также проживающее на территории Оклахомы. Племя возникло в начале XVIII века в результате объединения индейцев (в основном крикского происхождения), проживавших на территории современных штатов Джорджия, Миссисипи и Алабама, а также беглых негров-рабов из Южной Каролины и Джорджии. В середине XIX века большинство семинолов было насильственно переселено американским правительством из Флориды в индейскую резервацию в Оклахоме. Небольшая часть племени, от 300 до 500 человек, осталась на юге Флориды, в Эверглейдс, и оказывала ожесточённое сопротивление армии США, потерявшей в боях с семинолами около 1500 солдат. Флоридские семинолы так и не сдались белым американцам и гордо именуют себя «Непокорённым народом», они являются единственным индейским племенем, не подписавшим формального мирного договора с США. В то же время, семинолы входят в состав Пяти цивилизованных племён. Сегодня около 3100 семинолов проживает во Флориде и 6000 — в Оклахоме. |
| lexicalization | rus: семинолы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los seminola son una tribu india de habla Mvskoke (de las lenguas muskogi). No está claro si su nombre procede de la palabra muskogi (Isti) simano-li que significa "desertores" o "meridionales" o del término español cimarrón (de esta palabra española deriva el nombre marrons con que le llamaron los francófonos). Ellos mismos se llaman Ikaniuksalgi que significa "gente de la península". |
| lexicalization | spa: seminola |
| lexicalization | spa: Semínola |
| lexicalization | spa: Tribus Semínolas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Seminole (olika betydelser). Seminole, som på creekspråket betyder "flyktingar", är en av De fem civiliserade nationerna. |
| lexicalization | swe: seminoler |
| Tamil |
| has gloss | tam: செமினோலே என்பது, தொடக்கத்தில், புளோரிடாவிலும், தற்போது புளோரிடாவிலும், ஒக்லஹோமாவிலும் வாழும் தொல்குடி அமெரிக்க மக்களைக் குறிக்கும். செமினோலே தேசிய இனம் 18 ஆம் நூற்றாண்டளவில் உருவானது. இது, பல இனக்குழுக்களைத் தன்னுள் அடக்கியுள்ளது. ஜோர்ஜியா, மிஸ்சிசிப்பி, அலபாமா ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த தொல்குடி அமெரிக்கர், முக்கியமாகக் கிறீக் தேசிய இனம்; தென் கரோலினா, ஜோர்ஜியா ஆகிய பகுதிகளில் அடிமைத் தளையில் இருந்து தப்பிய ஆபிரிக்க அமெரிக்கர் என்போர் இவ்வினத்தாருள் அடங்குவர். ஒக்லஹோமாத் தேசிய இனத்தவர் உட்பட ஏறத்தாழ 3,000 செமினோலேக்கள் மிஸ்சிசிப்பி ஆற்றுக்கு மேற்குப் பக்கம் துரத்தப்பட்டபோது, பல புதிய உறுப்பினர்களையும் அவர்கள் வழியில் இணைத்துக் கொண்டனர். சுமார் 300 - 500 செமினோலேக்கள், புளோரிடாவின் எவர்கிளேட்ஸ் பகுதியில் தங்கி இடப்பெயர்வுக்கு எதிராகப் போராடிவந்தனர். இப் போரில் சுமார் 1,500 வரையான அமெரிக்கப் படையினர் இறந்து போனதாகச் சொல்லப்படுகின்றது. செமினோலேக்கள் என்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசிடம் சரணடையவில்லை. இதனால் புளோரிடாவின் செமினோலேக்கள் தங்களை அடங்கா மக்கள் (Unconquered People) எனக் குறிப்பிட்டுக் கொள்கின்றனர். புளோரிடா செமினோலேக்கள் மட்டுமே ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுடன் முறையான ஒப்பந்தம் எதையும் செய்துகொள்ளாத அமெரிக்க இந்தியப் பழங்குடியாகும். |
| lexicalization | tam: செமினோலே |
