| Arabic |
| has gloss | ara: ايروكواس الأمم الست أو الأمم الخمس هي مجموعة من الأمم الأولى من الأمريكيون القدماء، في منطقة البحيرات العظمى، تتألف من خمس قبائل: الموهوك، أونايدا، أنونداجا، كيجا، وسينيكا. اتحدوا في القرن 12 وأسسوا كونفدرالية. إنضمت اليهم قبيلة سادسة سنة 1720 وهي قبيلة توسكارورا. تعتبر إيروكواس واحدة من أقوى التأثيرات على الديمقراطية الحديثة. مقرهم كان حيث تقع اليوم مدينة سيراكيوز بولاية نيويورك، الإتحاد النظام الديمقراطي للاتحاد كان يضم دستور يحتوي على 117 مادة، ومعروف باسم القانون العظيم للسلام. يعتبر ثاني أقدم برلمان في العالم بعد آيسلندا. يحكم الكونفدرالية برلمان أو ممثلي الشعب. الكونفدرالية كانت تفرض حدود وقيود صارمة على سلطة الحكام. كما تم تقسيم السلطة بين الرجل والمرأة، ينص على أن الرجل لا يمكن أن يترأس العشيرة، والمرأة لا يمكنها ان تصبح عسكرية، ومهام تعيين القادة العسكريين تقع على مسؤولية المرأة زعيمة العشيرة. |
| lexicalization | ara: إيروكواس |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইরোকয় (ইংরেজি: Iroquois — উচ্চারণ: ইরোকয়্), যা হয়ডেইনেসসেইনি (ইংরেজি: Haudenosaunee) নামেও পরিচিত। হয়ডেইনেসসেইনি-এর বাংলা করলে দাড়ায় "লংহাউজের মানুষেরা" বা "People of the Longhouse"; যা দ্বারা বোঝানো হয় উত্তর আমেরিকার দেশীয় জনগোষ্ঠীদেরকে। ১৬ শতক বা তারও পূর্বে ইরোকয়রা ইরোকয় লীগ বা শক্তি ও শান্তির লীগ নামক একটি সংগঠনের মাধ্যমে আমেরিকায় তাঁদের আগমন ঘটে। মূল ইরোকয় লীগটি পাঁচ জাতি নামে পরিচিত, এবং এই পাঁচটি জাতি হচ্ছে মোহাক, ওনেডিয়া, ওনোনডাগা, কায়ুগা, এবং সেনেকা জাতি। ১৮ শতকে টুসকারোরা জাতি এ লীগে যোগ দেওয়ার পর থেকে এরা ছয় জাতি নামেও পরিচিত। |
| lexicalization | ben: ইরোকয় |
| Breton |
| has gloss | bre: Haudenosaunee a zo anv ur chevre meuriadoù Indianed anavezet ivez gant an anv gallek Iroquois (stumm a vez graet gantañ ivez e saozneg) pe Irokezed e brezhoneg, an anv diwezhañ-mañ a zeu eus an algonkineg (bez e oa an Algonkined enebourien d’an Haudenosaunee hag a-du gant ar Frañsizien). Ar ger Haudenosaunee a dalvez Pobl a sav un ti hir. Hiziv an deiz e vezont kavet a bep tu d'an harzoù a zisparti Kanada diouzh ar Stadoù-Unanet, e proviñsoù Ontario, Kebek, hag e Stad New York. |
| lexicalization | bre: Haudenosaunee |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирокезите (от френски Iroquois) са група от индиански племена, населяващи района на Великите езера в Северна Америка, и обединени в политически съюз, известен под множество имена като „Ирокезка конфедерация“, „Петте нации“, „Шестте нации“, „Народът от Дългия дом“, „Лига на ирокезите“ и др. Тяхното самоназвание е „ходиношони“ (Haudenosaunee, Rotinonsionni на мокохски език, Akunęhsyę̀niˀ на тускарорски), в буквален превод — „Народ от разширяващия се дом“. |
| lexicalization | bul: Ирокези |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Confederació iroquesa era formada per tribus índies de parla iroquesa, el nom de les quals era nadowa, però foren anomenats pels algonkins mengwe "enemics". El nom que rebren dels blancs prové de lalgonkí irok-ois (dorigen francès, dues paraules sacramentals) o d'irinakhoiw "real unió". Tanmateix adoptaren el nom de Hodinonhsioni "poble de la casa gran". Comprenia sis tribus, seneca, cayuga, oneida, onondaga, mohawk i tuscarora. |
| lexicalization | cat: Confederació Iroquesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Irokézové (; čteno jako /ˈɪrəkwɑː/) nebo také Haudenosaunee jsou jedni z původních obyvatel Severní Ameriky, je to sdružení kmenů s podobným jazykem, kulturou a zvyky. |
| lexicalization | ces: Irokézové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynghrair o drigolion brodorol Gogledd America yw Cynghrair yr Iroquois neur Haudenosaunee. Yn wreiddiol, roedd Pum Cenedl yr Iroquois yn cynnwys y Mohawk (Kanien’kehaka), Oneida (Onyota’a:ka), Onondaga (Onoda’gega), Cayuga (Gayugaho:no) ar Seneca (Ondowahgah). Yn hanner cyntaf y 18fed ganrif, ychwanegwyd y Tuscarora at y cynghrair, i ffurfio Chwe Chenedl yr Iroquois. "Haudenosaunee" (pobl y tŷ hir) oedd eu henw arnynt eu hunain. |
| lexicalization | cym: Iroquois |
| Danish |
| has gloss | dan: Irokeserføderationen er én af de oprindelige folkegrupper i Nordamerika. De levede i den vestlige del af staten New York, da europæerne begyndte at kolonisere landet. I dag har de områder i Ontario, Quebec og New York. |
| lexicalization | dan: Irokeserføderationen |
| German |
| has gloss | deu: Die Irokesen im engeren Sinne (auch bekannt als Five Nations bzw. Six Nations, in Deutsch auch Fünf/Sechs Nationen) waren ein Völkerbund aus zuerst fünf und später sechs sprachverwandten Völkern nordamerikanischer Ureinwohner. Sie selbst nennen sich Haudenosaunee, zu Deutsch Völker des Langhauses. In einem weiteren Sinne gehörten zu ihnen auch Wyandot, Tionontati, Neutrale und früh verschwundene Gruppen, wie die Kahkwas auf der Niagara-Halbinsel oder die Sankt-Lorenz-Irokesen. |
| lexicalization | deu: Irokesen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το όνομα Ιροκουά, αναφέρεται και ως Ιροκέζοι, δόθηκε σε ένα σύνολο φυλών ιθαγενών Αμερικανών, μελών μιας συνομοσπονδίας (Ένωση των πέντε, και αργότερα των έξι Εθνών). Σήμερα τα μέλη των φυλών αυτών (περ. 50.000) βρίσκονται διασκορπισμένα ανάμεσα στον Καναδά (Οντάριο, Κεμπέκ) και τις Ηνωμένες Πολιτείες (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ουισκόνσιν, Οκλαχόμα). Η ονομασία Ιροκουά, προέρχεται από τη λέξη αλγκονγκίν που σημαίνει «τα ερπετά». Οι ίδιοι έχουν αμφισβητήσει τη χρήση αυτού του όρου. Ως συλλογικό αυτοπροσδιορισμό χρησιμοποιούν έναν όρο που παραπέμπει στην κοινωνική τους οργάνωση που σημαίνει «το μεγάλο σπίτι». |
| lexicalization | ell: Ιροκουά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haudenosaunee (aŭ Ho De No Sau Nee) estas konfederacio de kvin kaj poste ses nacioj, kiuj loĝis sudoriente de la lago Ontario: |
| lexicalization | epo: Haudenosaunee |
| Basque |
| has gloss | eus: Irokesen Konfederazioa edo Haudenosaunee (tuscarora hizkuntzaz: Akunęhsyę̀niˀ : mohawk hizkuntzaz: Rotinonsionni), baita "Bakea eta Poterearen Liga", "Bost Nazioak", "Sei Nazioak" edo "Etxe luzearen herria" izenez ezagunak ere, Ipar Amerikako amerindiarherria da. Jatorriz, bost herriek edo nazioek osatuta bazeuden ere (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga eta Seneca) gero Tuscarora herria gehitu zitzaien. |
| lexicalization | eus: Irokes |
| Persian |
| has gloss | fas: ایروکوا نام مردمانی سرخپوست است که در آمریکای شمالی میزیند. ایروکوا اتحادیهای از مردمان سرخپوست است که در سدهٔ شانزدهم میلادی یا زودتر از گردآمدن پنج تیرهٔ سرخپوست پدید آمد و در آینده اعضای آن به شش تیره رسیدند. |
| lexicalization | fas: ایروکواس |
| lexicalization | fas: ایروکوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irokeesit ovat ryhmä Pohjois-Amerikan alkuperäiskansoja, joiden alue ulottui nykyisestä Quebecistä ja Montrealista Ontario- ja Huronjärvelle sekä osaan Appalakkien vuoristoa. Irokeesikieliä puhuivat mm. huronit, susquehannockit, eriet, attiwendaronkit, wenrot ja jopa niinkin eteläinen kansa kuin cherokeet. |
| lexicalization | fin: irokeesit |
| French |
| has gloss | fra: Les Iroquois (ou Haudenosaunee) connus aussi par lexpression Cinq-Nations comprennent effectivement cinq et puis plus tard six nations amérindiennes de langues iroquoises vivant historiquement dans le nord de lÉtat de New York aux États-Unis au sud du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent. La plupart des quelques 75 000 Iroquois vivent aujourdhui en Ontario au Canada et dans lÉtat de New York. Dautres vivent au Wisconsin, au Québec et en Oklahoma. Seule une petite minorité des Iroquois parle aujourdhui une des langues iroquoises dont notamment près de locuteurs du Mohawk dans le village Kahnawake, au sud de Montréal. |
| lexicalization | fra: Iroquois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האירוקווי (גם "חמש האומות"; "שש האומות"; "האנשים של הבית הארוך" ועוד) הינם קבוצה של שבטי אינדיאנים צפון אמריקניים הכוללים כיום שישה שבטים: |
| lexicalization | heb: אירוקווי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iroquois (Irokezi) labavi su plemenski savez (liga plemena ili konfederacija) američkih Indijanaca iz Sjeveroistočnih šuma Sjeverne Amerike, većinom u području današnjeg New Yorka. U vrijeme osnutka saveza neka ova plemena bila su ljudožderska (Mohawk), što su njezini utemeljitelji Deganawida i Hiawatha ukinuli. Svojom ekspanzivnom politikom i borbenošću savladali su sve okolne susjede, kako druga irokeška plemena, tako i razne grupe Algonquian-Indijanaca. Na sjever njihovu kontrolu zaustavila su tek plemena borbenih Indijanaca Abenaki i Sokoki, na zapad su se širili sve do zemlje Ojibwa, i na jugu do zemlje Cherokee i Catawba Indijanaca. -Prema Lee Sultzmanu (1600.) ih je bilo oko 20,000, uključujući svih pet plemena. Mooney je njihov broj srezao na svega 5,000, što je svakako pretjerano malo. –Potomci Irokeza danas žive po rezervatima u New Yorku, Ontariju, Wisconsinu i Oklahomi. Danas su poznati kao radnici na velikim visinama, radeći na sklapanju čeličnih konstrukcija oblakodera. 1990. godine ima ih oko 50,000. |
| lexicalization | hrv: Iroquois Indijanci |
| lexicalization | hrv: Iroquois |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az irokézek egy önálló nyelvű, az északkeleti indiánok közé tartozó népcsoport, amely a környező algonkin kultúrából emelkedett ki. |
| lexicalization | hun: irokézek |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Irochesi (conosciuti anche come le Cinque Nazioni o, dopo ladesione dei Tuscarora, Sei Nazioni o il Popolo della Lunga Casa) sono una confederazione di sei, in origine cinque, nazioni (tribù) di nativi americani del nord-est degli Stati Uniti: i Cayuga, i Mohawk, gli Oneida, gli Onondaga, i Seneca, nonché i Tuscarora. Questi ultimi, originariamente stanziati nellattuale stato della Carolina del Nord, intorno al 1722 furono costretti a spostarsi verso nord in seguito ai conflitti con i coloni europei, e quindi assimilati nella Confederazione Irochese. Gli Irochesi si riferiscono a loro stessi con il nome di Haudenosaunee, Il popolo della Lunga Casa. |
| lexicalization | ita: irochesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イロコイ（イロクォイ）連邦（-れんぽう、Haudenosaunee（ロングハウスを建てる人々）、）は、北アメリカ・ニューヨーク州北部のオンタリオ湖南岸にある、6つのインディアン部族により構成される部族国家集団をいう。 |
| lexicalization | jpn: イロコイ連邦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이로쿼이 연맹(Iroquois Confederacy)은 다음의 다섯 오족 연합을 이루었던 북아메리카 뉴욕 북부의 오족 연합/아메리카 원주민의 그룹을 말한다. * 모호크족: Kanienkehaka 카니엔케하카 (부싯돌의 사람들) * 오네이다족: Onayotekaono 오나요테카오노 (세워진 돌의 사람들) * 오논다가족: Onundagaono 오눈다가오노 (언덕의 사람들) * 카유가족: Guyohkohnyo 구요코뇨 (큰 늪지의 사람들) * 세네카족: Onondowahgah 오논도와가 (언덕 위의 사람들) 6번째 그룹인 투스카로라족(Ska Ru ren, 대마를 채집하는 사람들)은 원래의 오족 연합이 구성된 뒤에 참가하였다. 이로쿼이, 이로쿼이족으로 자주 부르지만, 이 연합들은 자신들을 가리켜 하우데노사우니 (Haudenosaunee: 공동주택을 짓는 사람들)로 부른다. 투스카로라에서는 아쿠넨시엔니(Akunęhsyę̀niˀ), 모호크족은 로티논시온니(Rotinonsionni)라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 이로쿼이 연맹 |
| lexicalization | kor: 이로쿼이 연방 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Irokėzų konfederacija (taip pat dar žinoma kaip Taikos ir Galios Lyga, Penkios tautos, Šešios tautos ir Longhauso žmonės) yra Pirmųjų tautų, vietinių Šiaurės Amerikos indėnų genčių, grupė, kurią sudaro mohaukai, oneidai, onondagai, kajugai ir senekai. Prie konfederacijos vėliau prisijungė Tuskaroros gentis. Nors oficialiai vadinama irokėzais, ši indėnų tautų grupė save bendrai vadina haudenosauniais (Haudenosaunee, ). |
| lexicalization | lit: Irokėzai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ирокезите (од француски Iroquois) се група од индијански племиња, кои ја населуваат Североизточна Америка (регионот на Големите езера), кои се обединети во т.н. „Ирокезка конфедерација“, наречена и уште „Петте нации“, „Шестте нации“, „Народот од Долгиот дом“, „Лига на ирокезите“ и др. Тие самите се нарекуваат „ходиношони“ (Haudenosaunee) и буквално може да се преведе како Народот од Долгиот дом. првостепено Лигата на ирокезите е изградена од пет народи: мохавк (Mohawk), онеида (Oneida), онондага (Onondaga), кајуга (Cayuga) и сенека (Seneca). Подоцна (1721 г.) кон неа се вклучува шестиот народ: тускарора (Tuscarora). |
| lexicalization | mkd: Ирокези |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Irokoay (na Haudenosaunee) dia fantatra koa ambanny anarana Firenena dimy mampiaro firenena dimy dia aveo firenena henina miteny Irôkoay niaina tao avaratrani staty ny New York tany USA ao atsimoni Lac Ontario sy ny renirano Saint-Laurent ; ny ankabiazanilay 75.000 irôkoay miaina izao any a Quebec na any Oklahoma. Irokoay vitsivitsy any Kahnawake (atsimon'ny Montréal). |
| lexicalization | mlg: Irôkoay |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Iroquois ia̍h Haudenosaunee, sī chi̍t-kóa Bí-chiu gôan-chū-bîn chó͘-sêng ê chi̍p-thôan, khí-thâu ū Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, kap Seneca gō͘-ê pō͘-lo̍k. Āu-lâi koh ka-ji̍p Tuscarora. Sè-le̍k hōan-ûi pau-hâm hiān-chāi Bí-kok ê New York, Wisconsin, Oklahoma, chham Canada ê Quebec kap Ontario lâm-pō͘. |
| lexicalization | nan: Iroquois |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Irokezen, Iroquois of Haudenosaunee vormen een confederatie van vijf en later zes taalkundig en etnisch aan elkaar verwante volken in Noord-Amerika. In dit verband spreken we dan ook van "The Six Nations" (de zes naties). De Iroquois noemen zichzelf gezamenlijk Haudenosaunee, letterlijk vertaald, volk van het "longhouse". De oorspronkelijke vijf "nations" zijn van oost naar west: Mohawk (Kanien’kehaka), Oneida (Onyota’a:ka), Onondaga (Onoda’gega), Cayuga (Gayugaho:no), Seneca (Ondowahgah). De Tuscarora (Skaruren) kwamen hier in de eerste helft van de 18e eeuw bij. |
| lexicalization | nld: Irokezen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Irokesarføderasjonen, eigentleg hotinonshonni (onondaga) eller haudenosaunee (seneca), òg kjent som sambandet av fred og makt, sambandet av fem nasjonar eller sambandet av seks nasjonar, er ein føderasjon av amerikanske urfolk sett saman av mohawkfolk, oneidafolk, onondagafolk, cayugafolk og senecafolk. Ei sjette gruppe, tuscarorafolka, slutta seg til ei tid etter at dei opphavlege fem nasjonane danna føderasjonen. |
| lexicalization | nno: Irokesarføderasjonen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irokeserføderasjonen (Haudenosaunee, også kjent som forbundet av fred og makt, fem nasjoner eller seks nasjoner) er en gruppe innfødte amerikanere. Den bestod av fem stammer: mohawkene, oneidaene, onondagaene, cayugaene og senecaene. En sjette stamme, tuscaroraene, sluttet seg til etter at de opprinnelige fem nasjonene var dannet. De blir ofte kalt irokesere, et begrep som noen medlemmer av gruppen regner som nedsettende. |
| lexicalization | nor: irokesere |
| Polish |
| has gloss | pol: Irokezi (nazwa własna: Haudenosaunee) – liga plemion (Mohawków, Oneidów, Onandagów, Kajugów i Seneków, a od 1712 także Tuskarorów) Indian Ameryki Północnej zamieszkujących tereny na wschód od Wielkich Jezior i na południe od Rzeki św. Wawrzyńca, czyli północną część stanów Nowy Jork, Pensylwanii i Maine, niemal cały stan Vermont oraz południowe obszary kanadyjskich prowincji Quebec i Ontario. |
| lexicalization | pol: Irokezi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирокезы — группа племён, проживающих в США (штаты Нью-Йорк, Оклахома) и Канаде (провинция Онтарио). |
| lexicalization | rus: Ирокезы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Irokézi alebo staršie Irokézovia (po anglicky Iroquis) sú pôvodní obyvatelia Severnej Ameriky. V 16. storočí vznikla takzvaná Irokézska liga pozostávajúca z 5 pôvodných kmeňov (Mohawkovia, Oneidovia, Onondagovia, Cayugovia a Senecovia). Z toho vznikol ich druhý názov: "Päť národov". V 18. storočí sa k nim pridal aj národ Tuscarorov a meno sa zmenilo na "Šesť národov". Dôležitými osobnosťami, ktoré urobili veľa pre zjednocovanie kmeňov, boli Hiawatha a Deganawida. Veľkými nepriateľmi Irokézov sú kmene Hurónov a Algonquinov. |
| lexicalization | slk: Irokézi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Irokezi so skupina severnoameriških staroselcev v ZDA in Kanadi. S pomočjo Huronov so Kanadi dodelili ime. Kanata po njihovo pomeni vas oz. naselbina. |
| lexicalization | slv: Irokezi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Confederación Iroquesa, o las Cinco Naciones fue una liga o confederación iroquesa de carácter democrático, con características tanto participativas como representativas (combinadas con algunas hereditarias). Se hallaba constituida por tribus amerindias de lengua iroquesa, que habitaban el noreste de Estados Unidos y el sureste de Canadá en la zona de los Grandes Lagos. La Confederación estaba formada originalmente por cinco tribus (seneca, cayuga, oneida, onondaga y mohawk) que se confederaron a mediados del siglo XII, y a las que se sumó tuscarora en 1720. |
| lexicalization | spa: Confederacion Iroquesa |
| lexicalization | spa: Confederación iroquesa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irokeser är en konventionell och kontroversiell benämning på medlemmar i en stamkonfederation, bestående av sex olika nordamerikanska indianstammar. Stammarna kallas ofta i engelskspråkig litteratur för Six Nations: Mohawker, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca och Tuscarora. Konfederationen bildades runt år 1600 på hövdingen Hiawathas inrådan för att få slut på de ständiga krigen mellan stammarna. De var då endast fem stammar, Tuscarorastammen kom in senare. |
| lexicalization | swe: Irokeser |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Iroquois Confederacy veya Haudenosaunee ilk Amerikanlar/yerli Amerikanlardır ve the Mohawk, the Oneida, the Onondaga, the Cayuga, and the Seneca. milletlerine dayanırlar. |
| lexicalization | tur: Iroquois |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іроке́зи (також: Іроке́зька конфедера́ція, Ліга Миру та Сили, Люди До́вгого Буди́нку, П’ять націй) —група корінних американських народів, що складалася з п’яти споріднених племен: могавки, онейда, онондага, кайюга і сенека. Шостий етнос тускарора приєднався після того, як ці п’ять об'єдналися. Самоназва народу Ходеносауні «люди довгого будинку». Коли перші європейці прибули в Америку, Ліга уже була сформовані і займала північносхідну частину сучасних США. |
| lexicalization | ukr: ірокези |
| Venetian |
| has gloss | vec: I Irochixi (ingl. Iroquois) i xe un grupo de Nasion Americane Orixinarie che na volta lera formà da sinque tribù: i Mohawk, i Oneida, i Onondaga, i Cayuga e i Seneca. Ghera na sesta tribù, iTuscarora, che i se ga unìo pi tardi. In ingléxe i vien camài Iroquois mentre fra de łuri i se ciama col nome de Haudenosaunee. |
| lexicalization | vec: Irochixi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 易洛魁聯盟（）是一群居住於今日美國紐約上州、賓州、俄亥俄州和加拿大魁北克的印第安人，在十六世紀末，由五大部族摩和克人、奧奈達人、奧農達加人、瑟內薩人和卡尤加人在紐約地區北部組成聯盟。(休倫人於後來加入是為第六個部族)，成為美國東北部和加拿大東部最強大的原住民勢力。這個同盟在十七世紀末達到巔峰，轄地東西自乞沙比克灣 (Chesapeake Bay) 到密西西比河及伊利諾河，南北自肯塔基到安大略。他們締造了很多成就，包括建立彼此制衡的政治體系，這也可能就是美國建國者民主思想的淵源。易落魁同盟法律的中央思想是，彼此永不互相爭戰。而在對抗敵人時，他們的聯合政治及軍事力量往往所向披靡。 |
| lexicalization | zho: 易洛魁聯盟 |
