| Catalan |
| has gloss | cat: Els havasupai (de Havasu Baaja "poble daigua verda i blava") són una tribu yuma de l'altiplà (grup hoka). |
| lexicalization | cat: havasupai |
| Danish |
| has gloss | dan: Havasupai-indianere er en oprindelig, amerikansk indianerstamme, som lever i det nordvestlige Arizona i USA. Havasupai er en nomadisk stamme, som tilbringer foråret og sommermånederne i Cataract Canyon (sidekløft af Grand Canyon) og efteråret og vinteren på plateauet ovenfor. |
| lexicalization | dan: Havasupai-indianere |
| German |
| has gloss | deu: Die Havasupai, auch Supai oder Coconino genannt, sind ein Yuma sprechender Indianerstamm aus der Hoka-Sprachfamilie und leben im nordwestlichen Arizona, USA. Der Name ist eine Verfremdung ihres Eigennamens Havasupaipaa und bedeutet Volk am blau-grünem Wasser. Die Walapai und Yavapai zählen zu den verwandten Stämmen, mit denen sie zusammen die Gruppe der Hochland-Yuma bilden. |
| lexicalization | deu: Havasupai |
| French |
| has gloss | fra: Havasupai ou Havasu ’Baaja (signifiant « le peuple des eaux bleu-vert ») est le nom dune tribu amérindienne vivant dans le nord-ouest de létat de l'Arizona aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Havasupai |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Havasupai (Havasu 'Baaja) je pleme američkih Indijanaca porodice Yuman nastanjeno u uskoj dolini Cataract Canyona u sjeverozapadnoj Arizoni. Prema Mooneyu (1928) Havasupai su 1689. brojali oko 300 duša. -Godine 1880. utemeljen je za njih rezervat i otada žive na njemu. Danas njih oko 600 živi u istom kraju uz rječicu Havasu po kojoj su i dobili ime. Glavno središte im je mjestašce Supai na rezervatu Havasupai (u kojemu ih živi oko 400). Godine 1974. na području rezervata otkriven je uranij. Pleme je pokušalo zaustaviti rudarska iskapanja na svome svetom mjestu Red Butte, što im je vrhovni sud odbio. Indijanci od svega nisu dobili nikakvu korist, pa danas plemenska ekonomija ovisi jedino od turizma. |
| lexicalization | hrv: Havasupai Indijanci |
| Navaho |
| has gloss | nav: * Naaná Western Navajo dialectjiʼ éí Havasupai dinéʼiʼ Góóhníinii deiłníʼ, adóó Hualapai dinéʼiʼ éí Waalibéí dinéʼiʼ deiłníʼ. ---- |
| lexicalization | nav: Góóhniinii |
| lexicalization | nav: Góóhníinii |
| Polish |
| has gloss | pol: Hawasupajowie albo Havasupai - plemię Indian Ameryki Północnej należące do grupy plemion Indian znad rzeki Kolorado (ang. Colorado River Indian Tribes - CRIT). Nazwa plemienia oznacza "Lud znad błękitno-zielonej wody", ale w języku spokrewnionych z nimi Hualapajów nazywano ich po prostu Pai, czyli ludźmi. Od około 1100 roku mieszkali w Kanionie Katarakt, stanowiącym fragment Wielkiego Kanionu i na okolicznym płaskowzgórzu. Mówili językiem z jumańskiej rodziny językowej. |
| lexicalization | pol: Hawasupajowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Хавасупай, самоназвание хавасубая, Havasu ’Baaja («люди воды бирюзового цвета») — индейское племя, проживающая в северо-западной части штата Аризона. Племя известно тем, что оно является наиболее давним из современных обитателей Гранд-Каньона, где оно живёт уже свыше 800 лет. Интерес представляет также то, что местная почта до сих пор развозится на муле . Ещё одной достопримечательностью является Ранчо-призрак ( ). В то же время, территория проживания племени отличается великолепными водопадами, благодаря чему она стала местом туристического паломничества. |
| lexicalization | rus: хавасупай |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Havasupai (en ocasiones llamados también Havasu 'Baaja) son una tribu amerindia que habita la región del oeste del Gran Cañón en el estado estadounidense de Arizona. La tribu tiene unos 650 integrantes, gobernados por el Concilio Tribal, cuyos miembros son elegidos cada siete años. El centro tribal es el pueblo de Supai, Arizona, accesible solamente a pie, caballo o helicóptero. |
| lexicalization | spa: Havasupai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havasupai är en indianstam som bor i Grand Canyon. Idag har stammen ungefär 600 medlemmar. |
| lexicalization | swe: Havasupai |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хавасу Бааджа, Гавасу (Havasu ’Baaja — «люди-блакитно-зеленої-води»), або звичайніше Хавасупай (Havasupai), — індіанське плем'я, що мешкає в північно-західній частині штату Аризона. |
| lexicalization | ukr: Хавасу |
