| Danish |
| has gloss | dan: Chickasaw er en amerikansk indianerstamme, som oprindelig boede i hvad der nu er Mississippi, men som nu især bor i Oklahoma. De er i slægt med Choctaw, som taler et sprog, der er meget lig Chickasaw-sproget. Chickasawerne var en af "de fem civiliserede stammer", som blev tvangsforflyttet til Indianerterritoriet i 1830'erne. |
| lexicalization | dan: Chickasaw |
| German |
| has gloss | deu: Die Chickasaw sind ein nordamerikanisches Indianervolk und stammen ursprünglich aus dem heutigen US-Bundesstaat Mississippi, leben heute aber hauptsächlich in Oklahoma. Der Name „Chickasaw“ kommt von „chikasha“ und bedeutet entweder „Rebell“ oder „aus Chicsa stammend“. Es gibt zwei Gruppen: die „Impsaktea“ und die „Intcutwalipa“. Sie sind verwandt mit den Choctaw, die auch eine dem Chickasaw sehr ähnliche Sprache sprechen. Beide Sprachen, Chickasaw und Choctaw bilden die westliche Gruppe der Muskogee-Sprachfamilie. Die Chickasaw waren eine der Fünf zivilisierten Nationen, wurden aber während der Ära der Indianer-Umsiedlung gewaltsam ins Indianerterritorium ausgewiesen. Die Chickasaw-Nation ist der dreizehntgrößte föderal anerkannte Indianerstamm der USA. |
| lexicalization | deu: Chickasaw |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chickasawit ovat musgokee-kielinen intiaaniheimo, joka asui alun perin Mississippin, Kentuckyn, Alabaman ja Tennesseen osavaltioiden alueilla. 1600-luvulla heidän lukumääränsä on arveltu olleen noin 5000. Alun perin chickasawit ja choctawit olivat olleet samaa kansaa, kunnes olivat erkautuneet omiksi heimoikseen. Eurooppalaisten siirtolaisten levittäytyessä Pohjois-Amerikkaan ystävystyivät chickasawit hyvin englantilaisten kanssa. Sen sijaan Ranskan siirtomaavaltaa he vastustivat voimakkaasti.Vuonna 1837 heimo siirrettiin intiaaniterritorioon Oklahomaan, jossa he muodostivat yhdessä choctawien, cherokeiden, seminolien ja creekien kanssa viiden heimon yhteisen liiton. |
| lexicalization | fin: chickasawit |
| French |
| has gloss | fra: Les Chickasaws sont une tribu amérindienne habitant dans le sud-est des États-Unis. Leur origine est indéterminée. Quand les Européens les ont rencontrés, ils vivaient dans des villages de ce qui est actuellement le Mississippi, le Tennessee occidental, et aussi en plus petit nombre en Caroline du Sud. Mais les Chickasaws étaient probablement eux-mêmes des immigrants dans ces contrées et ils n'étaient peut-être pas des descendants des Indiens de la culture du Mississippi préhistorique. |
| lexicalization | fra: Chickasaw |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chickasaw .- Jedno od najznačajnijih plemena američkih Indijanaca porodice Muskhogean nastanjeno u domorodačko doba na području današnjih okruga Pontotoc i Union u sjevernom Mississippiju i susjednim predjelima Alabame, koje će kasnije sredinom prve polovice 19. stoljeća postati jedno od Five Civilized Tribes . Chickasaw i Choctawi su prema starim tradicijama činili jedan narod, a do razdvajanja je došlo na mjestu poznatom kao Nanih Waiya /leaning hill/, danas sveto Choctaw Indijancima. |
| lexicalization | hrv: Chickasaw |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csikaszó nép egy amerikai őslakos nép az Egyesült Államok délkeleti részén (Mississippi, Alabama, Tennessee államokban). Nyelvük a muszkogi-ágba tartozik. |
| lexicalization | hun: csikaszók |
| Italian |
| has gloss | ita: I Chickasaw (che chiamano sè stessi Chikasha) sono una popolazione nativa americana. Abitavano originalmente nel Mississippi settentrionale e nel Tennessee occidentale. Furono trasposti nel Territorio Indiano, il futuro Oklahoma, sul Sentiero delle lacrime negli anni 1838 e 1839 assieme ai Cherokee, ai Choctaw, ai Creek ed ai Seminole, le cosiddette cinque tribù civilizzate. |
| lexicalization | ita: chickasaw |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чикасо се американски староседелци кои потекнуваат од југоисточниот дел на САД (Мисисипи, Алабама, Тенеси). Тие се од јазичната група на Мускогите. |
| lexicalization | mkd: Чикасо |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ilay Chickasaw dia mponina amerindianina miaina any antsimo-antsinanana ao Etazonia. |
| lexicalization | mlg: Chickasaw |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: E Chickasaw (ca chiammano a lloro stesse Chikasha) songo na tribbú nativa mericana (do truonco hoka-sioux), o nomme lloro pô vení o a "chikasha" ca vô dicere "rebbello" o a e "descennnente e Chiksa", nu perzunaggio mitico ca originaje a tribú. Se sparte inta duje gruppe: Impsaktea e Intcukwalipa. Campavano recenalmente int ô Mississippi e a ll Alabama settentriunale e int ô Tennessee occidentale, addò se trova a città ca mo se chiamma Memphis. Song attaccate lenguistecamente ê Choctaw e Creek, e llAlabama e llati tribbú muschogeane. Fujeno purtate a Oklahoma pe o Sentiero de llacreme dint a llanne 1838 e 1839 nzieme ê Cherokee, ê Choctaw, ê Creek, e ê Seminole, e accussì se dicettero e Cinche tribbù civile. "Oklahoma" è nu nomme chickasaw, vô dicere "gente rossa". |
| lexicalization | nap: chickasaw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chickasaw er en nordamerikansk indianerstamme. Opprinnelig kom stammen fra det som nå er delstaten Mississippi, men de bor i dag hovedsakelig i Oklahoma. |
| lexicalization | nor: Chickasaw |
| Polish |
| has gloss | pol: Czikasawowie (ang. Chickasaw) - plemię Indian Ameryki Północnej blisko spokrewnione z Krikami i Czoktawami. Było to wojownicze plemię, które nieomal zniszczyło armię de Soto w roku 1541. Zamieszkiwali północne obszary dzisiejszego stanu Missisipi i część Tennessee. Byli właścicielami niewolników, ale wraz z zakończeniem wojny secesyjnej uwolnili ich i przyjęli do plemienia. Po przeniesieniu się do Oklahomy stali się członkami Pięciu Cywilizowanych Plemion. Ich wodzowie nosili miano "mingos". |
| lexicalization | pol: Czikasawowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Chickasaw são um povo indígena norte-americano. Eles vivem na Região Sudeste dos Estados Unidos. Na época da remoção indígena, os Chickasaw venderam seus territórios e migraram para o Território Indígena, sendo uma das chamadas "cinco tribos civilizadas". Ali, foi constituída a Nação Chickasaw. Hoje, existem 38.000 Chickasaw. |
| lexicalization | por: Chickasaw |
| Quechua |
| has gloss | que: Chikasa (Chikashsha, inlish simipi Chickasaw) nisqa runakunaqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi (Oklahoma, Mississippi, Louisiana suyukunapi) kawsaq indihina runa llaqtam, chikasa simita rimaq, 38.000-chá runakuna. Pichqantin Siwilchasqa Runallaqtamansi kapurqan. |
| lexicalization | que: Chikasa |
| Russian |
| has gloss | rus: Чикасо, или чикасавыы — индейский народ, проживавший в юго-восточных штатах (Миссисипи, Алабама, Теннеси). Язык чикасо относится к маскогской языковой семье. Название «чикасо» происходит, по сообщению Дж. Суонтона, от имени одного из племенных вождей. «Чикасо» — английская транскрипция слова «чикаша» , что означало либо «повстанец», либо «выходец из Чикса». |
| lexicalization | rus: чикасо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los chickasaw son una tribu muskogi (del tronco hoka-sioux), cuyo nombre proviene posiblemente de chickasha "rebelde", o quizás signifique “los descendientes de Chicsa”, personaje mítico del que dicen ser descendientes. Se dividían en dos grupos: Impsaktea y Intcukwalipa. Ocupaban el NE de las orillas de los ríos Misisipi y Alabama, cerca del actual Memphis (Tennessee) y Oklahoma. Están relacionados lingüísticamente con los creek y choctaw |
| lexicalization | spa: chickasaw |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chickasaw är en stam av amerikanska urinvånare som tillhörde de fem civiliserade nationerna tillsammans med Cherokee, Choctaw, Creek och Seminole. |
| lexicalization | swe: Chickasaw |
| Tamil |
| has gloss | tam: ' சிக்காசோ ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வாழும் தொல்குடி அமெரிக்க இனக்குழுவினர் ஆவர். இவர்கள் முன்னர் அலபாமாவின், ஹண்ட்ஸ்வில் பகுதிக்கு மேற்கில் மிசிசிப்பி, தென்னசிப் பகுதிகளில் அமைந்திருந்த தென்னசி ஆற்றோரம் வாழ்ந்து வந்தனர். ஐரோப்பியர் வருகைக்கு முன்னர் இவர்கள் அங்கிருந்து கிழக்காகச் சென்று, மிசிசிப்பி ஆற்றின் கிழக்குப் பகுதியில் குடியேறினர். சிக்சோக்கள், முதல் ஐரோப்பியர் வருகையில் இருந்து பலவந்தமாக ஒக்லஹோமாவுக்குத் துரத்தப்படும் வரை வடகிழக்கு மிசிசிப்பியில் வாழ்ந்து வந்ததாகவே எல்லா வரலாற்றுப் பதிவுகளும் குறிப்பிடுகின்றன. இவர்கள், சிக்காசோ மொழி போன்ற ஒரு மொழியைப் பேசும் சொக்ட்டோக்களுக்கு உறவுடையவர்கள். இவ்விரு மொழிகளும் சேர்ந்து முஸ்கோஜிய மொழிகளின் மேற்குக் குழுவை உருவாக்குகின்றன. |
| lexicalization | tam: சிக்காசோ |
| Thai |
| has gloss | tha: ชิคาซอว์ หมายถึงกลุ่มชนพื้นเมืองในสหรัฐอเมริกาที่เดิมตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา ชิคาซอว์พูดภาษาชิคาซอว์ที่จัดอยู่ในกลุ่มภาษามัสคีกิน (Muskogean languages) |
| lexicalization | tha: ชิคาซอว์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chickasaw Amerika Birleşik Devletlerideki kızılderili kabilelerinden biridir. Bir zamanlar bugün Mississippi olarak bilinen bölgede yaşayan Chickasaw kabilesinin büyük kısmı günümüzde Oklahomada yaşamaktadır. Chickasaw kabilesi, Chickasaw diline çok benzer bir dil kullanan Choctawlarla akrabadır. (Her iki kabilenin dili de Muskogean dillerinin Batı kanadında yer alır.) |
| lexicalization | tur: Chickasaw |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奇克索人（英語：Chickasaw）是一群生活於美國境內的美洲原住民，原先居住於阿拉巴馬州的亨茨維爾（Huntsville）西部，以及密西西比州與田納西州等田納西河流域一帶。在與歐洲移民接觸以前，有部分奇克索人就已經向東遷徙到密西西比河畔。歷史記載顯示奇克索人與歐洲人接觸之後，開始於密西西比州東北部生活，後來並被迫遷移到奧克拉荷馬州，也就是當今他們的主要居住地。 |
| lexicalization | zho: 奇克索人 |
