| Arabic |
| has gloss | ara: التولتك Toltec شعب حكم المكسيك بين القرنين التاسع والثاني عشر واسمهم مأخوذ من عاصمتهم تولا وهي موجودة 80 كم شمال تينوتشتيتلان (وهي مكسيكو سيتي الحالية). |
| lexicalization | ara: تولتك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Толтеките са индианска цивилизация в Централна Америка, принадлежаща към езиковата група Нахуатъл. Връзката между толтеките и маите е все още предмет на дебати. Има също така предположения, че те са част от финикийците, които са напуснали Стария континент. |
| lexicalization | bul: толтеки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els tolteques van ser un poble indígena mexicà que va dominar la regió central de Mèxic entre el segle X i el segle XII. La seva llengua, el nàhuatl també era la llengua dels asteques. |
| lexicalization | cat: Civilització tolteca |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Toltékové se označují obyvatelé státního útvaru ve Střední Americe, existujícího v době předkolumbovské Ameriky. Výraz Toltékové byl použit v mnoha středoamerických studiích provedených různými akademiky, kteří poukazovali na aztécké předky. Toltékové jsou prvními, o nichž se zmiňují anály Údolí Mexika, vzhledem však k různým pověrám a mýtům, které přežily, se v minulosti pochybovalo o jejich existenci. Dodnes se přesně neví, zda byli původní etnikum nebo spíše mýtem Aztéků a jiných civilizací. Toltékové mluvili nahujsky, stejně jako Aztékové a ostatní kmeny západního Mexika. Tento jazyk dodnes přežívá ve středním Mexiku a mluví jím více než milión lidí. |
| lexicalization | ces: Toltékové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Diwylliant y Toltec ywr enw a roddir ar ddiwylliant brodorol yng Nghanolbarth America oedd a dinas Tollan-Xicocotitlan, yn yr hyn syn awr yn dalaith Hidalgo ym México. Dawr gair or Náhuatl toltécatl. |
| lexicalization | cym: Toltec |
| Danish |
| has gloss | dan: Toltekerne var et ældgammelt indiansk folk, som dominerede meget af det centrale Mexico mellem det 10. og 12. århundrede e.kr. Deres sprog, nahuatl, blev også talt af aztekerne. |
| lexicalization | dan: Tolteker |
| German |
| has gloss | deu: Die Tolteken (von Nahuatl tolteca, „Bewohner von Tollán“) waren eine mesoamerikanische Kultur, die zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert den größten Teil Zentralmexikos beherrschte. In präkolumbischer Zeit verstand man unter dem Begriff „Tolteken“ auch ganz allgemein Menschen, die handwerklich oder künstlerisch außerordentlich geschickt waren, da man den „historischen“ Tolteken entsprechende Fähigkeiten nachsagte. |
| lexicalization | deu: Tolteken |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Toltekoj estas mezamerikana kulturo, kiu regis inter la 10-a kaj la 12-a jarcento super la plej granda parto de Meksikio. Kiel ankaŭ la Aztekoj, ili parolis la naŭatlan. En tiu lingvo la nomo "Toltecah" signifas grandaj artmetiistoj - ili estis la kultura idealo de la Aztekoj. |
| lexicalization | epo: Toltekoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tolteekit hallitsivat Meksikon laaksoa noin 980–1160, kunnes chichimeekit kukistivat heidät. Tolteekit olivat nahuatlia puhuva alkujaan kiertelevä metsästäjä-keräilijäkansa, joka saapui Meksikon ylängölle pohjoisesta. Tolteekit olivat sukulaistensa asteekkien tapaan sotilaskansa, joka uhrasi ihmisiä. Itse asiassa he olivat alueen ensimmäinen äärettömän sotainen kulttuuri. Tolteekit saivat vaikutteita vuoden 750 jaa tienoilla kukistuneesta Teotihuacánista. Tolteekkien tai heidän edeltäjänsä epäillään ryöstäneen Teotihuacánin. Tolteekit saivat paljon vaikutteita Teotihuacanista. Tolteekkien mahti kasvoi suureksi 900-luvulla. Vaikka tolteekit olivat sotilaskansa, chichimeekit kukistivat heidät 1160. Tiedot tolteekkien historiasta perustuvat osin arkeologisiin löytöihin, osin vaikeasti tulkittavaan ja epämääräiseen perimätietoon. |
| lexicalization | fin: Tolteekit |
| French |
| has gloss | fra: Les Toltèques (provient du nahuatl et désigne « maîtres bâtisseurs ») étaient un peuple qui vécut entre 900 et 1200 après JC autour de leur capitale Tula près de Teotihuacán au Mexique. Les Aztèques se voudront leurs successeurs. Les Toltèques ont pour origine un peuple nomade qui regroupait aussi les ancêtres des Chichimèques. Ce peuple a dailleurs pillé Teotihuacán vers lan 750. Il s'est ensuite sédentarisé. |
| lexicalization | fra: Tolteques |
| lexicalization | fra: Toltèques |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Tolteken |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tolteci (sing. Toltek) (ostali nazivi: Toltec, Tolteca, Tolteca-Chichimeca) su stari indijanski narod, vjerojatno iz grupe Chichimec, koji je središnjim Meksikom dominirao između 10. i 12. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Tolteci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A toltékok közép-amerikai indiánok. A tolték nép a korai középkor idején vonultak be a mexikói magasföldre, majd a 9. században alapították meg birodalmukat Tula központtal. |
| lexicalization | hun: toltékok |
| Italian |
| has gloss | ita: I toltechi (o toltec o tolteca) erano un popolo nativo americano dell'epoca pre-colombiana che dominò gran parte del Messico centrale tra il X ed il XII secolo. La loro lingua - il nahuatl- era parlata anche dagli aztechi. |
| lexicalization | ita: toltechi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルテカ帝国は、メソアメリカ（メキシコ）に、テオティワカン崩壊後、チチメカ侵入前までに存在したと考えられてきた伝承上の帝国。トルテカ帝国の存立したとされる時期は、年代で言えば7世紀頃～12世紀頃に当たるが、12世紀とされるチチメカ侵入を11世紀に置く研究者もいる。テスカトリポカとトピルツィン・ケツァルコアトルの伝説などで知られるこの帝国は、メキシコ中央高原を支配したとされた。 |
| lexicalization | jpn: トルテカ帝国 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tolteki - burt. “prasmīgie“ – acteku un maiju mitoloģijā mītiskie senči, kas izveidojuši „civilizāciju“ (nauatlu val. toltekaiotl), kopīgs apzīmējums vairākām pirmsklasiskā Mezoamerikas kultūrām, kuras atvasinājās no olmeku kultūras. |
| lexicalization | lav: tolteki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Toltekai - indėnų tauta, gyvenusi Mezoamerikos regione, kalbėjusi jutų-actekų kalbų šeimai priklausiusia kalba. |
| lexicalization | lit: toltekai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kaum Toltec (atau Toltec atau Tolteca) merupakan orang asli Amerika, Pre-Columbian yang menguasai kebanyakan dari tengah Mexico antara abad ke 10 dan abad ke 12 SM. Bahasa mereka - Nahuatl - juga dipertuturkan oleh kaum Aztec. |
| lexicalization | msa: Toltec |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tōltēcatl cah in huēyi tlahtohcāyōtl in Cemānāhuacco. Tōltēcah catqueh ipan Mēxihco īhuān Cuauhtēmallān. |
| lexicalization | nah: Tōltēcatl |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Tolteken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toltekerne var et eldgammelt indiansk folk, som dominerte mye av det sentrale Mexico mellom det 10. og 12. århundre e.Kr. Deres språk, nahuatl, ble også talt av aztekerne. |
| lexicalization | nor: Toltekere |
| Polish |
| has gloss | pol: Toltekowie – nazwa nadawana przez naukowców mało znanej prekolumbijskiej kulturze ze środkowego Meksyku, wiązanej zwykle z miastem Tula z X w., albo – zwłaszcza w ostatnich dekadach – mitycznym po części przodkom Azteków i Majów z całego szeregu rozwiniętych cywilizacyjnie społeczności ich poprzedników. Niezależnie od powyższych teorii, pod koniec XX w. niektóre środowiska z kręgów New Age, za przykładem pisarza Carlosa Castanedy, Toltekami zaczęły też nazywać osoby, które osiągnęły "wysoki poziom świadomości". |
| lexicalization | pol: Toltekowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os toltecas foram um povo pré-colombiano mesoamericano dominou grande parte do México central entre o século X e o século XII. |
| lexicalization | por: toltecas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Toltecii au format o civilizaţie avansată pe pământurile unde se află astăzi Mexicul, civilizaţia lor a apărut înainte de venirea aztecilor. |
| lexicalization | ron: Toltec |
| Russian |
| has gloss | rus: Тольте́ки — индейский народ юто-астекской языковой семьи, живший на территории «средневековой» Месоамерики. |
| lexicalization | rus: Тольтеки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Toltékovia boli indiánsky ľud predkolumbovskej Ameriky v strednom a južnom Mexiku (8. stor. - 12. stor.), ktorých pôvod doposiaľ nie je uspokojivo vyriešený. Ich hlavné mesto bolo Tollan. |
| lexicalization | slk: Toltékovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el nombre de tolteca se conoce a una cultura prehispánica cuyo centro ceremonial principal fue la ciudad de Tollan-Xicocotitlan, localizada en lo que actualmente se conoce como Tula de Allende, en el estado de Hidalgo en (México). El gentilicio deriva del náhuatl toltécatl, que originalmente designa a los nativos de los lugares llamados Tollan, pero que después, durante la época mexica, pasó a ser sinónimo de artesano o artista. Esto se debe, entre otras cosas, a la relación mitológica establecida entre Xicocotitlan y la mítica Tollan. |
| lexicalization | spa: Cultura tolteca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Толтеци су индијански народ, који је живео пре доласка Колумба у Америку. Доминирали су централним Мексиком између -X}- и -XII}- века. Главни град им је био Тула. Астеци се сматрају наследницима Толтека. |
| lexicalization | srp: Толтеци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tolteker var ett mexikanskt folk, som var besläktat med aztekerna. De bodde på den mexikanska högplatån och deras huvudstad Tula, som övergavs 1168 har delvis blivit utgrävd. |
| lexicalization | swe: Toltekerna |
| lexicalization | swe: Tolteker |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toltekler, Kolomb öncesi Amerika uygarlıklarından birini oluşturan halk olup, Meksika'daki Aztek-öncesi üç kültürden (Mayalar, Toltekler, Olmekler) biri olarak kabul edilirler. Meksika topraklarında ilk insan topluluklarına ait izler, tarihçilere göre, yaklaşık 20.000 yıl öncesine dayanır. |
| lexicalization | tur: Toltekler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тольтеки — індіанський народ доколумбійської доби. Тольтеки створили цивілізацію, яка розквітла в долині Мехіко між 10 і 12-им ст. н. е. Культурні надбання та вірування тольтеків мали величезний вплив на інші цивілізації Месоамерики. |
| lexicalization | ukr: тольтеки |
