| Arabic |
| has gloss | ara: الأفارقة الأمريكيون هم مجموعة عرقية من أصول أفريقية تعيش في القارتين الأمريكيتين، ويستخدم المصطلح بشكل خاص للإشارة إلى أولئك الذين هم من أصول أفريقية ويعيشون في أمريكا الشمالية، ويعود أصل معظم هؤلاء إلى سكان أفارقة تم استعبادهم واستجلابهم من أفريقيا إلى الأمريكيتين من قبل تجار الرقيق والنخاسة البيض خلال النصف الثاني من السنوات الألف الماضية وذلك للعمل بالسخرة في النشاطات الزراعية والصناعية التي كان البيض يسيرونها في ما سُمّي العالم الجديد. |
| lexicalization | ara: أمريكيون أفارقة |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Афраамэрыканцы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Afroamerikanci ili Afrički Amerikanci, izvorno Afro-Americans ili African Americans, je ime kojim se danas SAD službeno i etnički označavaju Amerikanci afričkog porijekla, odnosno potomci crnih robova dovedenih u Sjevernu Ameriku između 17. i 19. vijeka. |
| lexicalization | bos: Afroamerikanci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Афроамериканци или черни американци са гражданите или жителите на САЩ, които произхождат от черното население на Африка. Повечето афроамериканци са потомци на пленени африканци, преживели робовладелския период в САЩ, а други са доброволни имигранти (или потомци на имигранти) от Африка, Карибските острови, Централна Америка, Южна Африка или другаде. Афроамериканците са най-голямото расово малцинство в САЩ и представляват 12.38% (2007) от населението на страната. |
| lexicalization | bul: Афроамериканци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els afroamericans (African Americans en anglès, o també blacks) són els americans amb algun avantpassat negre africà, especialment si és físicament evident. Malgrat el prefix "afro-" és aplicat només als descendents de lÀfrica Subsahariana. Hi ha casos excepcionals com el líder de la NAACP, Walter White, que tenia 5 rerebesavis negres i 27 de blancs i era blanc, ros i dulls clars, però s'autoconsiderava afroamericà. |
| lexicalization | cat: Afroamericans |
| lexicalization | cat: afroamericà |
| Czech |
| has gloss | ces: Afroameričané (angl. African Americans nebo Black Americans) je označení těch obyvatel Spojených států amerických, kteří mají africký původ, mají tedy tmavou barvu pleti. Ve Spojených státech, odkud termín pochází, je tento běžně užíván pro obyvatele, kteří mají alespoň částečný subsaharský původ. Česky jsou mnohdy takoví lidé označováni jako černoši, ačkoliv termín Afroameričan zahrnuje nejen černochy, ale i mulaty s různými poměry ras předků. |
| lexicalization | ces: Afro-američané |
| lexicalization | ces: Afroameričané |
| lexicalization | ces: Afroameričan |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Americanwyr Affricanaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: Afroamerikanere (engelsk: Afro-American) er en forældet betegnelse for etnisk gruppe i USA, hvoraf den overvejende part af forfædrene stammede fra Afrika, medens andre har europæiske, asiatisk og/eller indfødt amerikansk baggrund. Betegnelsen "afroamerikaner" er siden slutningen af 1980'erne i USA blevet fortrængt af betegnelsen "afrikanskamerikaner" (en: African American). |
| lexicalization | dan: Afro-amerikaner |
| lexicalization | dan: Afroamerikanere |
| lexicalization | dan: afroamerikaner |
| German |
| has gloss | deu: Afroamerikaner (amerik.-engl. African American) ist eine Selbstbezeichnung von Bürgern der USA und Kanadas, die oder deren Vorfahren aus dem südlich des Maghrebs gelegenen Teil Afrikas stammen (Schwarze). |
| lexicalization | deu: Afro-Amerikaner |
| lexicalization | deu: Afroamerikaner |
| lexicalization | deu: Afroamerikanerin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αφροαμερικάνοι (αμερικανικά αγγλικά: african-american (μετ. αφρικανοαμερικανός)) εννοούνται οι κάτοικοι ή πολίτες των ΗΠΑ οι οποίοι κατάγονται από οποιανδήποτε Μαύρη περιοχή της Αφρικής . Αυτό υποδηλώνει κυρίως περιοχές της Υποσαχάριας Αφρικής (γενικά νοτίως της Σαχάρας). Κατά κύριο λόγο είναι απόγονοι σκλάβων του εμπορίου δουλείας προηγούμενων αιώνων και κατά μικρότερο μέρος απόγονοι μεταναστών. |
| lexicalization | ell: Αφροαμερικανοί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Afrik-usonanoj (angle: african americans) estas nomo de la afrikdevenaj civitanoj de Usono. Ili devenas plejparte de antaŭaj sklavoj: Ĉirkaŭ 500.000 afrikanoj estis sklavigitaj kaj transportitaj al Nordameriko inter 1619 kaj 1808. |
| lexicalization | epo: Afrik-usonanoj |
| lexicalization | epo: Afrikusonanoj |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Afroamerikaiak |
| Igbo |
| has gloss | ibo: African American, ma ha na kpo ha Black American, bu oke ana mata ndi oji bi n Amerikạ, mobu nde nne na nna ha biara na afo gara-aga, amuo ha ebe a, ma o bụ ndi nwẹtẹrẹ akwukwo obịbị na Amerika. |
| lexicalization | ibo: Ndi Afrika nke Amerika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Etnis Afrika-Amerika, atau Afro-Amerika, adalah sebuah kelompok etnis di Amerika Serikat yang nenek moyangnya banyak berasal dari Afrika di bagian Sub-Sahara dan Barat. Mayoritas dari rakyat etnis Afrika-Amerika berdarah Afrika, Eropa dan Amerika Asli. |
| lexicalization | ind: Afrika Amerika |
| lexicalization | ind: Afrika-amerika |
| Italian |
| has gloss | ita: Afroamericano è la traduzione letterale di Afro-American, appellativo composto da africano e americano. |
| lexicalization | ita: Afro-americano |
| lexicalization | ita: Afroamericani |
| lexicalization | ita: afroamericano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アフリカ系アメリカ人（英:African-American、アフリカン・アメリカン、アメリカ黒人）は、19世紀半ばの南北戦争以前にアフリカ（サハラ砂漠以南のブラックアフリカ）から奴隷貿易によりアメリカに連れてこられた黒人奴隷の子孫の呼称。アフリカ北部のアラブ系のアフリカ人をルーツに持つものは含まないのが一般的。アフロ・アメリカンとも言う。奴隷として連れて来られた際は出身集団や民族集団が異なっていたが、奴隷制度によって民族・文化的なつながりが乏しくなり、また、長い年月によって混血が進んだため、民族集団ではなく、アメリカ合衆国に在住する黒人の人種コミュニティとして度々用いられている（米国内の黒人人種比率: 12.9%、2005年）。 |
| lexicalization | jpn: アフリカ系アメリカ人の人物 |
| lexicalization | jpn: アフリカ系アメリカ人 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აფრო-ამერიკელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 아프리카계 미국인(African American)은 미국에서 아프리카인의 혈통을 가지고 태어난 사람을 말한다. 이들은 영어로 Afro American혹은 black American이라고도 불린다. 아프리카계 미국인들 중에는 흑인인 아프리카인의 혈통 외에 유럽인과 아메리칸 인디언의 피도 섞여 있는 경우도 많다. 미국 건국 이래 미국에서 백인을 제외한 가장 큰 소수 민족이었으나, 히스패닉계에 밀려 현재는 13%로 두 번째로 큰 소수 민족으로 밀려났다. 1790년대 이들은 미국 인구의 19.3%을 차지했지만 서서히 줄어들기 시작했다. 아프리카계 미국인들은 미국 남부에 가장 많이 거주하고 있다. 하지만, 북부와 태평양 지역의 공업 도시들에 이주하면서 이주한 지역에 그들의 인구가 늘어났다. |
| lexicalization | kor: 아프리카계 미국인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Afroamerikiečiai arba Afrikos amerikiečiai – JAV gyvenantys juodaodžių kilmės asmenys. Daugelis šalyje pasilike nuo vergovės laikų, bet taip pat yra imigrantų iš Afrikos, Karibų, Centrinės Amerikos ar Pietų Amerikos. Afroamerikiečių bendruomenė susiformavo XVII amžiuje, kolonizacijos laikotarpiu. Tai antra pagal didumą etninė grupė šalyje. |
| lexicalization | lit: Afroamerikiečiai |
| Marathi |
| has gloss | mar: आफ्रिकन अमेरिकन किंवा कृष्णवर्णीय अमेरिकन ह्या विशेषणाने ओळखले जाणारे लोक हे अमेरिकेचे असे नागरीक अथवा रहिवासी आहेत ज्यांची मुळे आफ्रिकेतील कृष्णवर्णीय वंशाशी निगडीत आहेत. ह्यांतील पुष्कळसे लोक अमेरिकेतील गुलामगिरीच्या काळात आफ्रिकेतुन बंदी बनवून आणलेल्या गुलामांचे वंशज आहेत, तर इतर लोक आफ्रिका, मध्य अमेरिका, दक्षिण अमेरिका इत्यादी भागांतुन स्वेच्छेन अमेरिकेत स्थलांतर केलेल्यांचे वंशज आहेत. अमेरिकेच्या सध्याच्या लोकसंख्येच्या १२.३८% लोक आफ्रिकन अमेरिकन आहेत. |
| lexicalization | mar: आफ्रिकन अमेरिकन |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang Amerika Afrika atau orang Amerika kulit hitam merupakan warga atau penduduk Amerika Syarikat yang berketurunan bangsa-bangsa kulit hitam dari benua Afrika. Di Amerika Syarikat, istilah ini biasanya dipakai untuk memaksudkan rakyat Amerika yang sekurang-kurangnya berketurunan separa Afrika Sub-Sahara. Kebanyakan orang Amerika Afrika merupakan keturunan bangsa Afrika yang merempuhi zaman perhambaan dalam lingkungan sempadan Amerika Syarikat masa kini, tetapi ada juga yang berasal atau berketurunan dari pendatang sukarela dari Afrika, kepulauan Caribbean, Amerika Tengah, Amerika Selatan, atau lain-lain lagi. Orang Amerika Afrika merupakan kaum minoriti tunggal yang terbesar di Amerika Syarikat, walaupun yang sebenarnya membentuk kelompok etnik minoriti terbesar merupakan kaum... |
| lexicalization | msa: Orang Amerika Afrika |
| Low German |
| has gloss | nds: Afrikaans-Amerikaans, of Afro-Amerikaans (Engels: African-American) is n naamn den at meesttieds verwis noar zwarte leu oet Amerika dee at ofstamt van Afrikaanse slaawn dee at töt an de slaweriejeofskaffing van 18 december 1865 noar Amerika deporteerd zeent, um doar op verskeaidene maneern vuur de blaankn te woarkn. Wieters kan t te maakn hebn met verskeaidene gebroekn (bepoalde oeterings van kultuur, muziek en sproakwieze) of vuurwoarpn dee at met disse leu met zeent ekömn. |
| lexicalization | nds: Afrikaans Amerikaans |
| lexicalization | nds: Afrikaans-Amerikaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Afro-Amerikanen, ook wel Afrikaanse Amerikanen of Zwarte Amerikanen genoemd, vormen een etnische groep in de Verenigde Staten van Amerika. De termen worden gebruikt voor inwoners van de Verenigde Staten met een volledige of gedeeltelijke Afrikaanse afkomst. Afrikaanse Amerikanen of "blacks" zijn de politiek correcte benamingen voor de bevolkingsgroep die tot het eind van de zestiger jaren van de vorige eeuw algemeen als negroes (negers) werd aangeduid. Sinds de invoering van de nieuwe termen wordt het woord negro nog maar weinig gebruikt. Tegenwoordig klinkt de term vooral nogal ouderwets, maar wordt nog wel als denigrerend ervaren . |
| lexicalization | nld: Afro-Amerikanen |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Afroamerikanarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Afrikansk-amerikanere (engelsk, African Americans), også omtalt som afroamerikanere (Afro-Americans) eller svarte amerikanere (Black Americans), er betegnelser på den befolkningen i USA som i større eller mindre grad stammer fra den svarte befolkningen i Afrika, også kjent som negre . De fleste er etterkommere etter afrikanske slaver som ble bragt til det amerikanske kontinentet under den transatlantiske slavehandelen . |
| lexicalization | nor: afrikansk-amerikanere |
| lexicalization | nor: Afroamerikanere |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Afro-amerikano o afromerikano ta desendiente di Afrikanonan ke Oropeano nan a hiba Merka entre 1619-1808 pa traha komo katibu.Despues di sklabitut a bini emigrantenan di islanan den Karibe y di paisnan Sentral Amerika.Afro-merikano nan ta forma e grupo étniko di mas grandi despues dje kolonialista y emigrantenan oropeano.E prome katibunan Afrikano ku a yega Merka na aña 1619 a establesé na Jamestown,Virginia.Despues ke prome kolonialistanan a muri di kondishon malu den tempu ei a bini hopi mas katibu foi Afrika pa hasi trabounan pisa.E katibunan ku bini prome tabata traha huntu ku inglesnan pober riba plantashinan.Tabatin katibunan ku a traha pa nan libertat y a kuminsa nan mes plantashi y tabata planta y kria bestia y tabatin moda pa mantené nan famianan.Entre 1640-1650 tabatin famianan afrikano ku a kompra nan Libertat y tabata doño plantashi y tabatin plaka y tabata haya nan mes iqual k'e kolonialistanan oropeano,e grupo di katibunan liber no tabata grandi ku nan por a para riba nan mes pia,pero mayoria dje katibunan den sùit mester a traha duru bou di kondishon malu y mester soportá hopi kos na man di nan doñonan.E prome kongregashon afro-merikano a kuminsa na fin di siglo... |
| lexicalization | pap: Afro-Merikano |
| Polish |
| has gloss | pol: Afroamerykanin (ang. African American, również Afro-American, Black American, American-African) – określenie członka grupy etnicznej - najpierw ze Stanów Zjednoczonych, obecnie z obu Ameryk - będącego potomkiem czarnoskórych niewolników sprowadzonych z Afryki, używane powszechnie mniej więcej od końca lat osiemdziesiątych XX w. Nie jest stosowane w odniesieniu do innych Amerykanów pochodzących z Afryki (np. Arabów). |
| lexicalization | pol: Afro-Amerykanin |
| lexicalization | pol: Afroamerykanin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Afro-americano, ou africano-americano, é uma das designações oficiais para os cidadãos dos Estados Unidos da América descendentes de africanos. Esta designação só começou a ser utilizada nos anos 80, quando o movimento da consciência negra passou a adotar uma política de união de toda a diáspora africana. |
| lexicalization | por: Afro-americanos |
| lexicalization | por: afro-americano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Afroamericanii sunt descendenţii populaţiei de origine africană aduse de negustorii de sclavi în Statele Unite ale Americii între 1609 şi 1807. În 1860 trăiau de afroamericani sclavi. Sclavia a fost abolită definitiv în urma Războiului Civil American (1861-1865). În anul 2000 trăiau în Statele Unite de afroamericani, adică 12,3% din populaţia totală. Cea mai mare concentraţie de afroamericani se afla în statele din sud. |
| lexicalization | ron: Afro-americani |
| lexicalization | ron: afroamericani |
| Russian |
| has gloss | rus: Афроамерика́нцы — граждане США, принадлежащие к негроидной расе. Слово вошло в английский язык США после того, как в официальных кругах страны стало преобладать мнение о некорректности названия негры (Negro). Распространено также являющееся нейтральным обозначение «чёрные» (Black people). |
| lexicalization | rus: Афро-американцы |
| lexicalization | rus: Афроамериканцы |
| Yakut |
| has gloss | sah: Афроамериканнар (Afro Americans) эбэтэр Хара американнар (Black Americans) диэн Африкаттан төрүттээх АХШ олохтоохторо. Үксүлэрэ кулуттартан төрүттээхтэр. |
| lexicalization | sah: Афроамериканнар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Afroameričania alebo čierni Američania sú občania alebo obyvatelia Spojených štátov alebo emigranti zo Spojených štátov, ktorí patria k negroidnej rase. |
| lexicalization | slk: Afroameričania |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Afroameričani |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término afroamericano o afro descendiente (African American o black American en inglés) es utilizado para referirse a personas nacidas en Estados Unidos de America que tienen antepasados africanos subsaharianos. La mayoría son descendientes de personas secuestradas y trasladadas desde el África subsahariana (la inmensa mayoría del golfo de Guinea) hasta América por los europeos para trabajar en sus colonias, fundamentalmente en las minas y plantaciones como esclavos, entre los siglos XVI y XIX. Uso del término |
| lexicalization | spa: Afro-americano |
| lexicalization | spa: Afroamericanos |
| lexicalization | spa: afroamericano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Afroamerikanci ili Afrički Amerikanci je izraz koji se danas u SAD službeno koristi kako bi opisao stanovnike crne boje kože, odnosno potomke afričkih robova dovedenih u Severnu Ameriku između 17. i 19. veka. |
| lexicalization | srp: Afroamerikanci |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wamarekani weusi ni watu wanaoishi nchini Marekani wakiwa na mababu waliotoka Afrika. Mara nyingi mababu hao walipelekwa Marekani kama watumwa katika karne zilizopita. Jina hili laweza kutaja pia watu ambao wazazi wao au hao wenyewe walihamia Marekani kutoka Afrika karibuni tu. |
| lexicalization | swa: Wamarekani Weusi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Afroamerikan, afrikan-amerikan, (efter engelskans African-American), benämning på invånare i USA (och ibland övriga Amerika) med mörk hy och ursprung från Afrika. Det finns idag knappt 37 miljoner afroamerikaner i USA, vilket motsvarar 12,3 procent av landets befolkning. Antalet slavar av afrikansk härkomst uppgick till närmare 4 miljoner när slaveriet i USA avskaffades på 1860-talet. |
| lexicalization | swe: Afro-amerikaner |
| lexicalization | swe: Afroamerikaner |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்கள் (ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்) அல்லது கறுப்பு அமெரிக்கர்கள் எனப்படுவோர் ஆபிரிக்க மூதாதையோரைக் கொண்ட ஐக்கிய அமெரிக்கர்கள் ஆவர். ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களில் 20 சதவீதமானவர்கள் ஐரோப்பிய பாரம்பரியம் கொண்டவர்களென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஐக்கிய அமெரிக்காவில் ஆபிரிக்க அமெரிக்கர் என்பது பெரும்பாலும் ஆபிரிக்க அடியைக் கொண்டோரையே குறிக்கின்றது. இவர்களில் பெரும்பான்மையோர் ஆபிரிக்காவிலிருந்து அத்திலாந்திக் அடிமை வியாபாரத்தின் போது அடிமைகளாக அமெரிக்காவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட ஆபிரிக்கர்களின் வாரிசுகளாவர். |
| lexicalization | tam: ஆபிரிக்க அமெரிக்கர் |
| lexicalization | tam: ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga Aprikanong Amerikano o Amerikanong Itim ay ang mga mamamayan ng Estados Unidos na may pinagmulan sa mga taong itim ng Aprika. Sa Estados Unidos, ang terminong ito ay kadalasang tumutukoy sa mga Amerikanong na may pinagmanahang Sub-Saharanong Aprikano. Karamihan ng mga African Americans ay ang direktang inapo ng mga hinuling mga Aprikano na nakaligtas sa panahon ng pang-aalipin sa loob ng hangganan ng kasalukuyang Estados Unidos, ngunit ang iba sa kanila ay mula sa mga immigrante mula sa mga bansang Aprikano, Karibeano, Gitnang Amerikano, o Timog Amerikano. |
| lexicalization | tgl: Aprikanong Amerikano |
| lexicalization | tgl: Mga Aprikanong Amerikano |
| Thai |
| has gloss | tha: ในสหรัฐอเมริกา คำว่า คนดำ หรือเรียกอย่างสุภาพว่า แอฟริกันอเมริกัน (African-American) เป็นชื่อเรียกของคนที่มีผิวสีดำแตกต่างจากคนอเมริกันที่มีผิวขาว โดยต้นกำเนิดของคนดำ ส่วนใหญ่แล้วจะเริ่มมาจาก ทวีปแอฟริกา แต่เนื่องจากเหตุการณ์การล่าอาณานิคม และธุรกิจการค้าทาส ทำให้คนดำอพยพ เข้ามาอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นจำนวนมาก ในอดีตประเทศสหรัฐอเมริกา มีปัญหาการเหยียดสีผิวอย่างรุนแรง แต่ในปัจจุบันนี้ทุกคนได้รับความเท่าเทียมกันในสังคม วัฒนธรรมของคนดำนั้น ได้แพร่หลายและเป็นที่ยอมรับมากขึ้นทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางด้านดนตรี รวมทั้ง แฟชั่นการแต่งกาย และการกีฬาอีกด้วย |
| lexicalization | tha: ชาวแอฟริกันอเมริกัน |
| lexicalization | tha: แอฟริกัน-อเมริกัน |
| lexicalization | tha: แอฟริกันอเมริกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afroamerikanlar ya da Siyah Amerikalılar, kökeni Afrikadaki herhangi bir siyah nüfusa dayanan Birleşik Devletler vatandaşları ya da sakinleridir. Terim, Birleşik Devletlerde genellikle soyu en azından kısmi olarak Sahraaltı Afrikaya dayanan Amerikalılar için kullanılır. Çoğu Afro-Amerikalı, şu anki Birleşik Devletler sınırlarında gerçekleşmiş kölelik dönemini atlatmış olan Afrikalı esirlerin soyundan gelmektedir, fakat bazıları, Afrikalı,Karayipli, Orta Amerikalı ya da Güney Amerikalı uluslardan gönüllü olarak göç etmişlerdir ya da soyları bu bölgelere dayanmaktadır. Afro-Amerikalılar, Amerikadaki etnik azınlıklar'ın en büyük bölümünü oluşturmaktadır. |
| lexicalization | tur: Afrikalı Amerikanlar |
| lexicalization | tur: Afroamerikan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афроамериканці — громадяни чи мешканці США, предками яких були представники чорношкірих народів Африканського континенту. Більшість афроамериканців походять від рабів, завезених у 1619—1865 роки з Африки на територію сучасних Сполучених Штатів. Водночас, значну частину чорних американців складають ті, хто добровільно іммігрував до США з Африки, Карибських островів, Центральної та Південної Америки тощо. |
| lexicalization | ukr: Афроамериканці |
| Urdu |
| has gloss | urd: افریقی-امریکی یا کالے امریکی متحدہ امریکہ کے اقریقی نژاد شہریوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ جبکہ یورپی امریکی کو صرف امریکی ہی کہا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: افریقی-امریکی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Mỹ gốc Phi (còn gọi là người Mỹ da đen, hoặc đơn giản là "dân da đen") là thành phần chủng tộc sinh sống ở Hoa Kỳ có tổ tiên từng là thổ dân ở châu Phi. Nhiều người Mỹ gốc Phi có trong dòng máu của mình một phần châu Âu, người Mỹ Bản địa (da đỏ), châu Á và châu Mỹ Latin. Thuật ngữ "Người Mỹ gốc Phi" đặc biệt đề cập đến những người có tổ tiên là dân châu Phi để phân biệt với những người là hậu duệ của dân da trắng hoặc người Ả Rập ở châu Phi như người Maroc gốc Ả Rập hoặc người da trắng ở Nam Phi. Như vậy, thuật ngữ "người Mỹ gốc Phi" được dùng để chỉ những công dân Mỹ có tổ tiên là người Phi châu. Đa số người Mỹ gốc Phi là hậu duệ của người dân sinh sống ở Tây và Trung Phi bị bắt làm nô lệ và bị đem đến Bắc Mỹ từ năm 1609 đến 1807, suốt trong thời kỳ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương. Những người khác đã đến qua những đợt di dân gần đây từ vùng Caribbean, Nam Mỹ và Phi châu. Nhìn chung, một người da đen, sử dụng tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ, đang sống ở Hoa Kỳ, thường được xem là một người Mỹ gốc Phi. |
| lexicalization | vie: người Mỹ gốc Phi |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọmọ Afrika Amẹrika tabi Alawodudu Ara Amerika je omo orile-ede Amerika ti won ni ipilese lati inu ikan lara awon eya eniyan dudu ile Afrika. |
| lexicalization | yor: Àwọn ọmọ Áfríkà Amẹ́ríkà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非裔美国人（African American）指美国黑人。以前人种学家称呼黄、白、黑三个人种为“蒙古人种”、“高加索人种”和“尼格罗人种”。尼格罗（negro）是拉丁语，詞義为“黑色的”，在美国种族歧视猖獗時，逐渐演变成对黑人的誣衊语言，等同於“黑鬼”。美国黑人民权运动崛起後，这个单词被摒棄，黑人采用“黑色的”（black）自称。不過1960年代後，因为以肤色称呼人种被认为是不够政治正确，这个单词也被摒棄，而改为“非洲的”，因为黑人的祖先都来自非洲。 |
| lexicalization | zho: 非洲裔美国人 |
| lexicalization | zho: 非裔美国人 |
