| Arabic |
| has gloss | ara: المفكر هو الشخص الذي يستخدم الذكاء والتفكير النقدي، إما بطريقة مهنية أو بصفة شخصية. |
| lexicalization | ara: مفكر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İntellektual (latınca intellegere – dərk etmək) ümumilikdə elm və ya incəsənət sahəsində təhsil almış şəxslərə deyilir. Çox vaxt bu anlayış ali təhsillilərlərə sinonim kimi də işlədilir. Əsasən Qərbdə geniş yayılmışdır. Keçmiş Sovetlər ölkəsində isə bunun əvəzinə ziyalılar daha çox işlədilir. |
| lexicalization | aze: intellektual |
| Czech |
| has gloss | ces: Intelektuál (z franc. l´intellectuel, z lat. intellegere, chápat, rozumět) je novověké označení pro zejména humanitně vzdělané lidi, kteří se vyjadřují i k veřejným otázkám, ačkoli se sami nepodílejí na vládě a moci. Intelektuálština je pejorativní označení pro nesrozumitelnou řeč nebo elitářské představy intelektuálů. |
| lexicalization | ces: intelektuál |
| Danish |
| has gloss | dan: Intellektuel betegner det at forholde sig abstrakt, rationelt og objektivt reflekterende til sin omverden. At være intellektuel handler altså ikke nødvendigvis om at være specielt intelligent; det skal mere forstås som en bestemt måde at anvende sin intelligens på i sit møde med verden. Den intellektuelle tilgang står i modsætning til en mere umiddelbar, følelsesdrevet måde at opfatte tingene på. |
| lexicalization | dan: intellektuel |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Intellektueller (lat intellegere – verstehen) bezeichnet im Allgemeinen eine Person, die – meist aufgrund ihrer Ausbildung und Tätigkeit – wissenschaftlich oder künstlerisch gebildet ist. Häufig wird die Bezeichnung, sofern auf die Ausbildung bezogen, irrtümlich synonym mit Akademiker gebraucht. |
| lexicalization | deu: Intellektueller |
| Modern Greek (1453-) |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: intelektulo |
| Persian |
| has gloss | fas: روشنفکری (در انگلیسی Intellectualism در فرانسه Intellectuelité و در زبان لاتین Intelligere) به معنی تفکیک دو چیز از همدیگر است. به همین دلیل به عنوان روح انتقادگرا و ممیز شناخته میشود. |
| lexicalization | fas: روشنفکری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Älymystö eli intellektuellit on joukko henkilöitä tai ryhmiä, jotka muotoilevat tai levittävät aatteita. Älymystöllä viitataan varsinkin yhteiskunnan tiede- ja kulttuuripiirien vaikuttajiin kokonaisuutena . Älymystön jäsenet määrittelevät aikakauden luonnetta ja väittelevät asioista julkisuudessa. Suomessa heitä on tässä mielessä ollut 1800-luvun puolivälistä asti, jolloin poliittinen julkisuus syntyi. |
| lexicalization | fin: Älymystö |
| French |
| has gloss | fra: Un intellectuel est une personne dont lactivité repose sur lexercice de lintelligence, qui sengage dans la sphère publique pour faire part de ses analyses, de ses points de vue sur les sujets les plus variés ou pour défendre des valeurs, et qui dispose dune forme dautorité. L'intellectuel est une figure contemporaine distincte de celle plus ancienne du philosophe qui mène sa réflexion dans un cadre conceptuel. |
| lexicalization | fra: Intellectuel |
| Galician |
| has gloss | glg: Un intelectual é aquela persoa que dedica unha parte importante da súa actividade vital ao estudo e á reflexión crítica sobre a realidade. |
| lexicalization | glg: intelectual |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינטלקטואל הוא אדם בעל רעיונות, מחשבות, שיוצר ומסמל את הגבול התפקודי של המחשבה האנושית. הוא יוצר ומפתח הבהרות חברתיות שעליהן נשענת התרבות. האינטלקטואל הוא מוביל חברתי ותרבותי: הוא כותב ספרים, מפרסם מאמרים ופרסומים, משפיע ומכוון את דעת הקהל ומערכת החינוך. אינטלקטואל הוא שם כולל להוגי דעות, סופרים, משוררים, היסטוריונים, חוקרי תרבות ועוד. |
| lexicalization | heb: אינטלקטואל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Intelektualac (od lat. intellectus ≃ intellectualis: intelektualni ≃ intellegere: razumjeti) označava osobu sa visoko razvijenim intelektom i analitičkim mišljenjem; pretstavnik intelektualnog rada. Taj se pojam ponekad pogrješno koristi (ukoliko se odnosi na obrazovanje) kao sinonimom za akademika. U reasocijalističkoj retorici ponekad se koristio pojam „inteligencija“ za intelektualce. |
| lexicalization | hrv: Intelektualac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cendekiawan atau intelektual ialah orang yang menggunakan kecerdasannya untuk bekerja, belajar, membayangkan, mengagas, atau menyoal dan menjawab persoalan tentang berbagai gagasan. Kata cendekiawan berasal dari Chanakya, seorang politikus dalam pemeritahan Chandragupta dari Kekaisaran Maurya. |
| lexicalization | ind: cendekiawan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine intellettuale deriva dal tardo latino intellectualis, aggettivo che vuole indicare ciò che in filosofia riguarda lintelletto nella sua attività teoretica e si caratterizza perciò come separato dalla sensibilità e dallesperienza giudicata di grado conoscitivo inferiore. Nella concezione aristotelica erano definite intellettuali quelle virtù come scienza, sapienza, intelligenza e arte che consentivano allanima intellettiva di raggiungere la verità. Nel campo della metafisica il termine stava poi ad indicare lastrattezza, in contrapposizione alla concretezza e alla materialità. |
| lexicalization | ita: intellettuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 知識人（ちしきじん）とは一般に、高等教育を受け頭脳労働に従事している人々を指す。 |
| lexicalization | jpn: 知識人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 지식인(知識人)은 다양한 개념에 대한 연구, 노동, 질문 및 응답을 하려고 애쓰는 사람들을 말한다. 또한 고등교육을 받아 지적 노동에 종사하고 있는 사람들 그리고 인텔리겐치아라고도 부르는 지식 계급에 속해 있는 사람들도 지식인이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 지식인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Intelektualas yra asmuo, naudojantis savo išprusimą darbui, studijoms, mąstymui ir reakcijai į keliamas idėjas bei klausimus. Šiuolaikinėje kalboje naudojamos trys žodžio intelektualas sampratos: * pirma - literatas, žmogus dirbantis su idėjomis, tekstais ir kalba; * antra - vienos iš stipraus išsilavinimo reikalaujančių profesijų atstovas (pvz.: dėstytojas, gydytojas, teisininkas, mokslininkas, etc.); * trečia - kultūros veikėjas ar kritikas. |
| lexicalization | lit: Intelektualas |
| Macedonian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Intelektual ialah orang yang menggunakan inteleknya untuk bekerja, belajar, membayangkan, mengagak, atau menyoal dan menjawab soalan tentang berbagai-bagai idea. Secara amnya, terdapat tiga takrif moden untuk istilah "intelektual", iaitu: # mereka yang amat terlibat dalam idea-idea dan buku-buku; # mereka yang mempunyai kepakaran dalam budaya dan seni yang memberikan mereka kewibawaan kebudayaan, dan yang kemudian mempergunakan kewibawaan itu untuk bertutur tentang perkara-perkara lain di khalayak ramai. Golongan ini dipanggil sebagai "intelektual kebudayaan". # dari segi Marxisme, mereka yang tergolong dalam kelas pensyarah, guru, peguam, wartawan, dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: intelektual |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een intellectueel is een persoon met een grote algemene ontwikkeling, een goed ontwikkeld oordeelsvermogen, die betrokken is bij het maatschappelijk en cultureel debat. Intellectuelen worden vaak beschouwd als de hoeders en voortbrengers van de cultuur. De verzameling van intellectuelen in een maatschappij wordt soms aangeduid met het begrip intelligentsia. |
| lexicalization | nld: intellectueel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Intellektuell kallar vi ein person som eignar mykje av tida si til tenking og analyse. Å vere intellektuell er å vere rasjonell og objektivt reflekterande til omverda si. Å vere intellektuell handlar altså ikkje nødvendigvis om å vere spesielt intelligent; det skal meir forståast som ein bestemt måte å bruke intelligensen sin på, i møtet med verda. Den intellektuelle tilnærminga står i motsetning til ein meir umiddelbar, følelsesdriven måte å oppfatte tinga på. |
| lexicalization | nno: intellektuell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Intellektuell kalles den person som egner sin tid til tenking og analyser. Intellektuell betegner det å forholde seg abstrakt, rasjonelt og objektivt reflekterende til sin omverden. Å være intellektuell handler altså ikke nødvendigvis om å være spesielt intelligent; det skal mer forstås som en bestemt måte å anvende sin intelligens på i sitt møte med verden. Den intellektuelle tilgang står i motsetning til en mer umiddelbar, følelsesdrevet måte å oppfatte tingene på. |
| lexicalization | nor: intellektuell |
| Polish |
| has gloss | pol: Intelektualista to osoba, którą cechuje rozwinięta inteligencja (władza rozumienia, myślenia i rozumowania), szczególna zdolność do krytycznej analizy i syntezy, bogata wiedza (erudycja) ("człowiek o dużej kulturze umysłowej i osobistej" ); która powyższe cechy wykorzystuje do wykonywania zawodu ("zajmuje się twórczą pracą umysłową" ); która w życiu kieruje się raczej intelektem niż emocjami ("którego postawę cechuje przewaga intelektu nad emocjami" ), która stanowi autorytet publiczny. Intelektualista to zatem - w zależności od ujęcia - inaczej "erudyta", "naukowiec", "zimny myśliciel", "guru", ale także po prostu "przedstawiciel inteligencji". |
| lexicalization | pol: Intelektualista |
| lexicalization | pol: inteligent |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un intelectual es aquella persona que dedica una parte importante de su actividad vital al estudio y a la reflexión crítica sobre la realidad. La intelectualidad es el colectivo de intelectuales, agrupados en razón de su proximidad nacional (intelectualidad española, francesa, mexicana, argentina...) o ideológica (intelectualidad liberal, conservadora, progresista, nacionalista, comunista, fascista, libertaria, etc.). |
| lexicalization | spa: intelectual |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интелектуализам је учење које покушава да све проблеме етике, естетике, политике, религије, уметности итд. сагледа као искључиво рационалне, интелектуалне, занемарујући емоционалне, нагонске и ирационалне чиниоце. Инсистира на налажењу интелектуалних разлога за најразличитије видове људског понашања. |
| lexicalization | srp: Интелектуализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intellektuell kallas en person som i sin yrkesverksamhet ägnar sig åt tänkande och analys av olika ting. |
| lexicalization | swe: intellektuell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Entelektüel, zekasını ve analitik düşünme yetisini mesleği gereği ya da şahsi amaçlarına erişmekte kullanan kişi. Entelektüel kelimesinin kökeni Latince intellectus (anlamak) sözcüğüne dayanır ve günümüzde genellikle şu anlamlardan birinde kullanılır: |
| lexicalization | tur: entelektüel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trí thức, theo Karl Marx, là những người có tri thức dồi dào và có chính kiến trước những vấn đề chính trị xã hội. |
| lexicalization | vie: trí thức |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: דענקער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 知识分子是指运用其智力研究、反思和推测、提问以及回答有关各种不同思想问题的人士。智力劳动者的统称。 |
| lexicalization | zho: 知识分子 |
