| Arabic |
| has gloss | ara: بندق شخصية كرتونية خيالية, من أنتاج ديزني أشتهر بصفتة الصديق المخلص لميكي ماوس ظهر أول مره عام 1932. وعلى عكس بلوتو فهو كلب ناطق. |
| lexicalization | ara: بندق |
| Breton |
| has gloss | bre: Goofy Goof (e galleg Dingo) zo un dudenn bed Mickey Mouse krouet gant ar Walt Disney Company e 1932. |
| lexicalization | bre: Goofy |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гуфи е рисуван герой куче, създаден от Арт Бабит (Артур Харолд Бабитски, 1907–1992). Той е верен приятел на рисувания мишок Мики Маус. Заедно с Доналд Дък Гуфи е една от първите комикс-фигури на Уолт Дисни. Във всички по-стари филми Гуфи е озвучаван от Пинто Колвиг. Гуфи е приятелски настроен и верен, но често си пати заради своята наивност и несръчност. Освен че е известен от комиксите и анимационните филми, Гуфи се появява и на множество пощенски марки в Албания и Малдивите. |
| lexicalization | bul: Гуфи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Goofy és un gos de dibuixos animats creat per Walt Disney com a company de Mickey Mouse. És un antiheroi bo però ingenu, que viu en el seu món i protagonitza gags dhumor blanc, basats en caigudes, malentesos i bromes infantils. També acostuma a donar consells morals als nens i apareix com a bon pare, amb el seu fill Max Goof. Seria una ficcionalització de lhome familiar de classe mitjana americà. Ha aparegut en diverses pel·lícules danimació i fins i tot com a personatge dun videojoc. A vegades es transforma en un superheroi, Supergoofy, sense que quedi clar si aquesta identitat és fruit o no de la seva fantasia. |
| lexicalization | cat: Goofy |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Fedtmule er en tegnefilm- og tegneseriefigur i Walt Disneys Mickey Mouse-univers. Han er meget klodset og naiv og en lille smule dum, men er ellers venlig. |
| lexicalization | dan: Fedtmule |
| German |
| has gloss | deu: Goofy (adj. engl. für „albern“, „doof“) wurde von Art Babbitt (Arthur Harold Babitsky, 1907–1992) erdacht und ist der treue Freund von Micky Maus. Die Comic-Figur gehört, wie auch Donald Duck, mit zu den ersten Disneyfiguren. Ursprünglich hieß er Dippy Dawg (verdrehter Hund), 1939 wurde die Figur dann aber zu Goofy umbenannt. Als Supergoof ist er der dem Phantomias der Duck-Welt entsprechende Superheld. Das Auffallendste an ihm ist sein weltbekanntes Lachen („Ahijak“). Gesprochen wurde Goofy in allen alten Filmen von Pinto Colvig. Goofy ist freundlich und treu, fällt aber eher durch seine Naivität und Tollpatschigkeit auf. Neben den Filmen und den Comics erschienen in Albanien und den Malediven auch mehrere Briefmarkenserien mit Goofy-Motiven. |
| lexicalization | deu: Goofy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γκούφυ (αγγλ. Goofy) είναι δημοφιλής ήρωας των κινουμένων σχεδίων των Walt Disney Pictures. Έχει μορφή σκύλου και είναι γκαφατζής και αδέξιος. Στην αμερικανική ονομασία (Goofy) η ετυμολογία είναι από το Goof, που σημαίνει ανόητος, και την κατάληξη -y. Είναι φίλος με τον Μίκυ Μάους. Οι δύο αυτοί φίλοι έχουν εμφανιστεί μαζί σε πολλές ταινίες όπως: *Ο Μίκυ αστυνομικός και ο Γκούφυ βοηθός του *Ο Μίκυ εναντίον του φοβερού ληστή της Δύσης *Ο Μίκυ και ο Γκούφυ εγκέφαλος του αιώνα (1955) |
| lexicalization | ell: Γκούφυ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hessu Hopo on kuvitteellinen henkilö, joka esiintyy Disneyn eläinmaailmassa. |
| lexicalization | fin: Hessu Hopo |
| lexicalization | fin: Hessu |
| French |
| has gloss | fra: Dingo (en anglais Goofy Goof ou simplement Goofy) est un personnage de fiction de lunivers de Mickey Mouse créé par la en 1932. Ce chien anthropomorphe est lun des meilleurs amis de Mickey. Sa principale caractéristique est sa grande maladresse. Pour le décrire, le réalisateur Jack Hannah le qualifie de « Simplet » et Dave Smith, l'archiviste de Disney, parle de « stupidité associée à un bon fond ». |
| lexicalization | fra: Dingo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גופי (באנגלית: Goofy) הוא דמות המככבת בסרטי ההנפשה (אנימציה) של אולפני וולט דיסני. גופי נחשב לאחד מחבריו הטובים ביותר של מיקי מאוס. גופי הופיע לראשונה בשם "דיפי דואוג" (Dippy Dawg) בסרטוני הנפשה משנות ה-30 של המאה ה-20. בסרטונים מאוחרים יותר נרא בשם "גורג גיף" (George Geef) או "גי גי גיף" (G.G. Geef) ו"גופי" היה כינויו. |
| lexicalization | heb: גופי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gufi adalah karakter fiksi Disney yang merupakan teman dari Miki Tikus. Ia muncul dalam berbagai macam film kartun Disney, contohnya A Goofy Movie. Ia adalah karakter yang bodoh, namun ia memiliki identitas rahasia sebagai Super Gufi, pembela kebenaran. Ia juga muncul dalam permainan video Kingdom Hearts, ia bersama Donal Bebek dan Sora berusaha menyelamatkan raja Miki. |
| lexicalization | ind: Gufi |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Guffi |
| Italian |
| has gloss | ita: Pippo (Goofy) è un personaggio immaginario dei cartoni animati e fumetti Disney creato negli anni trenta. Nell'universo immaginario abita a Topolinia ed è il migliore amico di Topolino. È un cane antropomorfo, alto, dinoccolato, goffo e vestito da contadino; è sbadato, smemorato, disordinato e bislacco, e quindi rappresenta la controparte ideale del razionale ed efficiente Topolino. |
| lexicalization | ita: Pippo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グーフィー (Goofy) は、犬をモチーフとしたディズニーアニメのキャラクター。本名はグーフィー・グーフ (Goofy Goof) 。 |
| lexicalization | jpn: グーフィー |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Клапчо или попопуларен како Шиљо е цртан лик од продукцијата на Волт Дизни. Тој е куче и е еден од најдобрите пријатели на Мики Маус. |
| lexicalization | mkd: Клапчо |
| lexicalization | mkd: Шиљо |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Goofy adalah watak fiksyen Disney yang merupakan rakan dari Mickey Mouse. Ia muncul dalam berbagai macam filem kartun Disney, contohnya A Goofy Movie. Ia adalah watak yang lurus bendul, namun ia memiliki identiti rahsia sebagai Super Goofy, pembela kebenaran. Ia juga muncul dalam permainan video Kingdom Hearts, dimana ia bersama Donald Duck dan Sora berusaha menyelamatkan raja Mickey. |
| lexicalization | msa: Goofy |
| Low German |
| has gloss | nds: Goofy is een Tekentrickfigur vun de Walt Disney Studios un is de beste Fründ vun Micky Maus. Dat engelsch Woort „Goofy“ steiht för mall, dösig un unusselig. Dat eerste Mol, dat he in een Tekentrickfilm vörkeem, was 1934 in den Film „Orphan's Benefit“. Sien Stimme is in de meesten Filme vun Pinto Colvig inschnackt worrn. Sien Natur un sien Bewegen hett, mit annere tohope, de Animator Art Babbit utklamüsert. |
| lexicalization | nds: Goofy |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Goofy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For navn på leddyr, se vevkjerringer (edderkoppdyr) eller stankelbein (insekt). Langbein (engelsk: Goofy) er en tegneseriefigur som ble skapt av Art Babbitt til Disney-universet. I Norge opptrer han i tegneseriebladet Donald Duck & Co. Han opptrådde for første gang i kortfilmen Mickey's Revue, hvor han var kjent som Dippy Dawg. |
| lexicalization | nor: Langbein |
| Polish |
| has gloss | pol: Goofy - postać animowana z filmów wytwórni Disney. |
| lexicalization | pol: Goofy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pateta (em inglês: Goofy). é um cão da raça Bloodhound, e uma personagem de animação dos estúdios Walt Disney, criado em 1932. Ele é um cão antropomórfico de físico magro, esguio, alto e desengonçado, conhecido pelo público por seu jeito atrapalhado, engraçado e bondoso e chapéu singular. Seu nome seria um apelido, pois nos curtas dos anos 50 e 60 era chamado "George Geef" ou "G.G Geef". Fontes atuais como o desenho A Turma do Pateta dão seu nome como Goofy Goof. |
| lexicalization | por: Pateta |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуфи — герой мультфильмов от Уолта Диснея, весёлая собака, один из лучших друзей Микки Мауса. Первый раз появился 25 мая 1932 в мультфильме «Путешествие Микки». |
| lexicalization | rus: Гуфи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Goofy, también llamado Tribilín, es un personaje de ficción creado por Art Babbitt de los estudios de Walt Disney. Es un perro de características antropomórficas y es uno de los mejores amigos de Mickey Mouse. Padre de Maximiliano "Max" Goof, en lugar de los sobrinos que tiene la mayoría de los personajes (Mickey, Minnie, Donald..) |
| lexicalization | spa: Goofy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Långben, eller fullständigt Jan "Janne" Långben (engelska Goofy Goof), är en film- och seriefigur i produktioner från Walt Disney Company. Han är en fabelhund. |
| lexicalization | swe: Långben |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高飞（Goofy，意思是愚蠢）是迪士尼经典动画人物之一，首次出现于1932年米老鼠卡通片《米奇的时事讽刺剧》"Mickey's Revue" 一片中扮演观众角色，当时它发出的刺耳笑声令它在观众中显得有点鹤立鸡群。高飞是一条心地善良但脑袋瓜不大灵活的狗，他是作为布鲁托的对比物出现的。在1992年的「高飛家族」動畫影集中，他有個兒子麥斯，也有皮特與其家族作為他的鄰居。在米奇和朋友们迎解日常生活中问题的时候，经常是高飞在起到喜剧调节剂的作用。 外部链接 <div style="text-align: right;"> |
| lexicalization | zho: 高飞 |
