| Arabic |
| has gloss | ara: أريادني في الميثولوجيا اليونانية القديمة هي ابنة مينوس ملك كريت وباسيفاي ابنة هيليوس إله الشمس، وعندما أتى ثيسيوس ليقتل مينوتور وقعت أريادني في حبه ودلته على فكرة الخيط الذي وضعه في بداية المتاهة وأرشده إلى طريق الخروج ثم حملها معه خارج الجزيرة. |
| lexicalization | ara: أريادني |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরণে, আরিয়াদ্নে ছিল মিনস ও পাসিফাইয়ের কন্যা এবং আন্দ্রোগেউস, দেউকালিয়ন, ফাইদ্রা, গ্লাউকোস, কাত্রেউস ও আকাকাল্লিসের বোন। তার সাথে দেবতা দিয়োনুসোসের বিয়ে হয়। তাদের চারটি পুত্র ছিল। এরা হল থয়াস, স্তাফুলোস, ওইনোপিয়ন ও পেপারেথোস। |
| lexicalization | ben: আরিয়াদ্নে |
| Breton |
| has gloss | bre: *Pennadoù all zo diwar-benn an anvioù-badez Ariadna hag Ariane. Ariadne (Ἀριάδνη, Ariádnê e gregach), a oa merch da Vinos, roue Kreta, ha da Basifae e mojennoù Hellaz kozh. Ur ribitailh bugale o doa bet he zud. Choar e oa enta da Chlaokos, Katreos, Androgeos, Akakallis, Deukalion, Faidra ha Ksenodike. Hanterchoar e oa d'ar Minotaor ouzhpenn ivez. |
| lexicalization | bre: Ariadne |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ариадна , в гръцката митология, е дъщеря на критския цар Минос и на Пасифея. Свързана е както с битката между Тезей и Минотавъра, така и с бог Дионис. |
| lexicalization | bul: Ариадна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ariadna (grec antic: Ἀριάδνη; grec modern: Αριάδνη. El nom es compon de la partícula augmentativa ἀρι- i ladjectiu ἀδνός, que, segons una glossa dEsiqui, seria un mot cretenc sinònim del grec ἁγνός, "sacre, pur"; el ginecònim significaria, doncs, "la santíssima, la molt sacra"), filla de Minos i Pasífae, i per tant, princesa de Creta. El rei Minos va sotmetre Atenes després que un fill seu, Androgeu, hi hagués mort assassinat. Va obligar els atenencs a enviar-li a Creta cada nou anys un grup de catorze joves -set nois i set noies-, que serien sacrificats al Minotaure. Un cop, en una daquestes trameses de nois hi anà,voluntàriament, el príncep Teseu, fill dEgeu, rei dAtenes. Teseu, un cop arribat a Creta va enlluernar Ariadna, que sen va enamorar. Li va donar una espasa màgica, amb la qual podria matar el Minotaure i un fil de llana que no es podia trencar que lajudaria a trobar el camí de sortida del Laberint. |
| lexicalization | cat: Ariadna |
| Czech |
| has gloss | ces: Ariadna (řecky Αριάδνη) je v řecké mytologii dcera krétského krále Mínóa a jeho manželky Pásifaé. |
| lexicalization | ces: Ariadna |
| lexicalization | ces: Ariadne |
| Danish |
| has gloss | dan: Ariadne var i græsk mytologi datter af Kretas kong Minos og Pasifaë. |
| lexicalization | dan: Ariadne |
| German |
| has gloss | deu: Ariadne (griechisch = die Heiligste, lateinisch Arianna) war in der griechischen Mythologie die Tochter des Kreter Königs Minos und seiner Gattin Pasiphaë, eine Tochter des Sonnengottes Helios. Sie half Theseus den Minotauros zu besiegen. Später wurde sie zur Braut des Weingottes Dionysos. |
| lexicalization | deu: Ariadne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, η Αριάδνη ήταν κόρη του βασιλιά Μίνωα της Κρήτης και της Πασιφάης. Το όνομά της συνδέεται ιδιαίτερα με τον μύθο του Θησέα, αλλά και το Μινώταυρο, όσο και με το θεό Διόνυσο. |
| lexicalization | ell: Αριάδνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la greka mitologio , Ariadna, filino de Minoo, estas famkonata pro la « fadeno de Ariadna », kiu ebligis la eliradon de la Labirinto. Ĝi historio inspiris plurajn dramajn verkojn, poeziajn aŭ romaneskajn, aparte : |
| lexicalization | epo: Ariadna |
| lexicalization | epo: Ariadno |
| Persian |
| has gloss | fas: آریادنه ، در اسطوره‌های یونان، دختر مینوس (پادشاه کرت) است. |
| lexicalization | fas: آریادنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ariadne oli kreikkalaisen mytologian mukaan Kreetan prinsessa, joka ei tullut toimeen isänsä kuningas Minoksen kanssa. Ariadnella oli pikkusisko Faidra, joka oli isän suosikki. Kun Minotauros syntyi, kuningas antoi tämän Ariadnen vastuulle. Myöhemmin kuninkaan arkkitehti Daidalos rakensi labyrintin, jonne Minotauros pantiin. |
| lexicalization | fin: Ariadne |
| French |
| has gloss | fra: Ariane ou, selon lancienne graphie, Ariadne (en grec ancien / ), est, dans la mythologie grecque, la fille du roi de Crète Minos (fils de Zeus et dEurope) et de Pasiphaé. Sœur de Glaucos, Catrée, Androgée, Acacallis, Deucalion, Phèdre et Xénodicé, cest aussi la demi-sœur du Minotaure (Poseïdon lança un sort à Pasiphaé, la rendant folle amoureuse dun taureau). |
| lexicalization | fra: Ariane |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀριάδνη |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אריאדנה הינה דמות מהמיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: אריאדנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arijadna (grč. , Ariádnê) u grčkoj mitologiji kći je kretskog kralja Minosa i kraljice Pasifaje, pomogla je Tezeju da izađe iz Labirinta. |
| lexicalization | hrv: Arijadna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ariadné görög mitológiai alak, Minósz és Pasziphaé leánya. Első látásra beleszeretett Thészeuszba, aki a Minótaurosznak szánt áldozatokkal érkezett Athénból. Daidalosz tanácsára Ariadné egy aranyfonalgombolyagot adott Thészeusznak, s az a fonal segítségével kitalált a labirintusból, miután legyőzte a szörnyet, Ariadné féltestvérét. Az athéni túszok kiszabadulása után Thészeusz hajón elmenekült, s magával vitte Ariadnét, ahogy eleve megígérte neki. Hazaútjukon kikötöttek Naxosz szigetén, ott Ariadné elaludt, s mire felébredt, a görög sereg már elhajózott, s ő maga maradt. A kétségbeesett leányra Dionüszosz talált rá, megvígasztalta s feleségül vette. Gyermekeik voltak Thoasz, Sztaphülosz és Oinopión. |
| lexicalization | hun: Ariadné |
| Italian |
| has gloss | ita: Arianna è una figura della mitologia greca, figlia del re di Creta Minosse e di Pasifae. |
| lexicalization | ita: Arianna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリアドネー（古代ギリシア語: ）は、クレーテー王ミーノースと妃パーシパエーのあいだの娘である 。テーセウスがクレーテーの迷宮より脱出する手助けをしたことで知られる。アリアドネーという名は「とりわけて潔らかに聖い娘」を意味するので、この名からすると、本来、女神であったと考えられる 。 |
| lexicalization | jpn: アリアドネー |
| Georgian |
| has gloss | kat: არიადნე - მინოსური ქალღმერთი, კრეტის მეფის მინოსის და პასიფაეს ასული. მას ნახვისთანავე შეუყვარდა ახალგაზრდა გმირი თესევსი, ათენის მეფის ეგეოსის ძე, კრეტაზე ჩასული იმ მიზეზით, რომ ან ეხსნა ათენი მძიმე ხარკისაგან ან თვითონაც სხვა ჭაბუკებთან ერთად დაღუპულიყო, მინოტავრთან შებმული. როცა თესევსი ლაბირინთში შედიოდა, თავისით თუ დედალოსის რჩვით არიადნემ დახმარება აღუთქვა იმ პირობით, რომ შეირთავდა და ათენსი წაიყვანდა. თესევსი დაეთანხმა. არიადნემ ფარულად გადასცა ძაფის გორგალი და ხმალი. თესევსმა ძაფის ბოლო მისასვლელში დაამაგრა, გაჰყვა, ლაბირინთის შუაგულსი მინოტავრს თავს დაესხა, მოკლა და ძაფს უკან გამოჰყვა, ღამით გაიტაცა არიადნე, თან წაიყვანა ათენელი ახალგაზრდები (7-7 გოგო-ბიჭი) და ათენისაკენ გაემართა (აპოლოდ. ეპ. 1, 7-9). სხვა ვერსიით, მინოსმა გამართა ასპარეზობა, თესევსმა გაიმარჯვა და მაშინ მოეწონა არიადნეს (ფილოქორე, ატიკის ისტ.; პლუტ. |
| lexicalization | kat: არიადნე |
| Korean |
| has gloss | kor: 아리아드네는 그리스 신화에 나오는 크레타의 왕 미노스와 파시파에의 딸이다. |
| lexicalization | kor: 아리아드네 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ariadne (Graece ) in mythologia Graeca fuit Minois (regis Cnossi) et Pasiphaës filia, a Theseo amata et in insula Naxo abiecta, Dionysi coniunx. |
| lexicalization | lat: Ariadne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ariadnė (sen. graikų k. Aριάδνη) graikų mitologijoje – Kretos karaliaus Mino ir Pasifajos duktė. |
| lexicalization | lit: Ariadnė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ariadne (Oudgrieks: Aριάδνη) is een figuur uit de Griekse en Romeinse mythologie. Zij is de dochter van koning Minos van Kreta en koningin Pasiphaë. |
| lexicalization | nld: Ariadne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ariadne betyr «ytterst ren» og kommer av det kretisk-greske ordet arihagne. Ariadne var fruktbarhetsgudinnen av Kreta i den minoiske storhetstid. Navnet er bare et tilnavn, fordi hun opprinnelig ble kalt «elskerinnen i Labyrinten». Labyrinten var både et fengsel med den fryktede Minotauros i sentrum, og en stormfull dansegrunn. |
| lexicalization | nor: Ariadne |
| Polish |
| has gloss | pol: Ariadna (gr. Ariadne) – w mitologii greckiej córka króla Krety Minosa i Pasyfae, która pomogła Tezeuszowi wydostać się z labiryntu. Kłębek nici, którą rozwijał, chodząc po Labiryncie, ułatwił mu znalezienie drogi powrotnej. Stąd popularny związek frazeologiczny - nić Ariadny. |
| lexicalization | pol: Ariadna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ariadne, segundo a mitologia grega, é a filha de Minos, rei de Creta. Apaixonou-se por Teseu quando este foi mandado a Creta, voluntariamente, como sacrifício ao Minotauro que habitava o labirinto construido por Dédalo e tão bem projetado que quem se aventurasse por ele não conseguiria mais sair e era devorado pelo Minotauro. Teseu resolveu enfrentar o monstro. Foi ao renomado Oráculo de Delfos para descobrir se sairia vitorioso. O Oráculo lhe disse que deveria ser ajudado pelo amor para vencer o minotauro. |
| lexicalization | por: Ariadne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ariadna este personajul mitologic de la care a rămas celebra expresie de firul Ariadnei, precum şi mitul labirintului, sintagme de referinţă utilizate pentru a oferi diverse conotaţii. |
| lexicalization | ron: Ariadna |
| Russian |
| has gloss | rus: Ариадна — в древнегреческой мифологии дочь критского царя Миноса и Пасифаи. Упомянута уже в «Илиаде» (XVIII 592), ее историю рассказывал Нестор в «Киприях» . |
| lexicalization | rus: Ариадна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ariadna je v gréckej antickej mytológii dcéra krétskeho kráľa Minoa. Zaľúbila sa do aténskeho hrdinu Tesea, ktorému pomohla zvíťaziť nad netvorom Minotaurom. A to tak, že mu poskytla zázračný meč a klbko nite, pomocou ktorej našiel Teseus po víťazstve nad Minotaurom cestu z Labyrintu von. Pojem Ariadnina niť sa používa metaforicky na označenie návodu alebo metódy ako sa dostať von z problémovej situácie. |
| lexicalization | slk: Ariadna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ariadna (grško najbolj sveta ali zelo plodna mati) je v grški mitologiji boginja plodnosti na Kreti. Častili so jo tudi na Naksosu, Delosu, Cipru in v Atenah. Njena rimska »dvojnica« je Libera. |
| lexicalization | slv: Ariadna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ariadna (en griego Ἀριάδνη, de la forma greco-cretense para arihagne, ‘la más pura’) fue, en la mitología griega, la hija de Minos y Pasífae, los reyes de Creta que atacaron Atenas tras la muerte de su hijo Androgeo. A cambio de la paz, los atenienses debían enviar siete hombres jóvenes y siete doncellas cada año para alimentar al Minotauro. Un año, Teseo, hijo de Egeo, rey de Atenas, marchó voluntario con los jóvenes para liberar a su pueblo del tributo. |
| lexicalization | spa: Ariadna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аријадна је, у грчкој митологији, била кћерка критског краља Миноса и његове жене Пасифаје који су осим ње имали још четири сина и млађу кћерку Федру. Аријадна се заљубила у атинског јунака над јунацима Тезеја кад је дошао на Крит да убије Минотаура, па му је помогла да обави тај чин, тако што му је дала мач и клупко конца да би по одмотаној нити могао да изађе из лавиринта где је Минотаур боравио. Отуд израз Аријаднин конац који означава излаз из тешко решиве ситуације. Пошто је убио Минотаура, бојећи се Миносове освете, Тезеј и Аријадна су брзо побегли са Крита на острво Накс. Али одатле је Тезеј наставио без Аријадне. Постоји неколико верзија због чега је то урадио. По једној, јер се Аријадни у сну јавио бог вина Дионис и наредио јој да остане на Наксу да би се он оженио њом. Иако нерадо, Тезеј је морао да послуша бога и отплови без Аријадне. |
| lexicalization | srp: Аријадна |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ariadne var i grekisk mytologi dotter till kung Minos på Kreta. |
| lexicalization | swe: Ariadne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аріа́дна — у грецькій міфології дочка критського царя Міноса й Пасіфаї, сестра Федри. Коли на Крит прибув Тесей, відданий на поталу страховиську-людинобикові Мінотаврові, що жив у лабіринті, Аріадна, закохана в героя, допомогла йому вбити потвору і подарувала клубок ниток, який вказував шлях із лабіринту. Повертаючись до Афін, Тесей забрав її з собою (варіант: сонну залишив на острові Наксосі, де вона стала дружиною Діоніса). Боги подарували Аріадні весільний вінець, який згодом був уміщений серед зірок (сузір'я Північної Корони). |
| lexicalization | ukr: Аріадна |
