| Arabic |
| has gloss | ara: مينوس ملك كريت الأسطوري تحدث عنه هوميروس وثوكيديدس، ويقال إنه كان ابن زيوس ويوروبا وزوج باسيفاي ووالد أندروغيوس وفايدرا وأريادني. |
| lexicalization | ara: مينوس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Minos ye una figura de la Mitoloxía Griega, fíu de Zeus y dEuropa. Ye ún de los tres xueces del Hades, xunta Radamantis y a Éacu; por embargo, el sou poder yera mayor yá que teníal poder de desempatar ou decidire finalmente. Colos sous hermanos Radamantis y Sarpedón fou criáu en Creta pol rei Asterión, a la muerte desti, Minos (xenru del rei) fou escoyíu como rexente de la islla; lu que fixo que los sous hermanos fuxeran del reinu. Pamosare que yeral llexítimu gobernante, fixo una altar nhonor de Poseidón y pidió que lu unviara un güe pal sacrificiu, asina fíxose, perol güe yera tan formosu que la muyer de Minos, Pasifae, namoróuse dél y tuvo un fíul, Minotauru. Minos pechóu-y nun llaberintu feitu por Dédalu, la obra seiríal llaberintu'l Minotauru. |
| lexicalization | ast: Minos |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, মিনস (English: , : Μίνως) ছিল দেবতা জিউস ও ইউরোপার জেষ্ঠ্য পুত্র এবং রাদামান্থুস ও সার্পেদনের বড় ভাই। সে হেলিয়সের কন্যা পাসিফাইকে বিয়ে করে। তাদের সন্তানেরা হল - আরিয়াদ্নে, আন্দ্রোগেউস, দেউকালিয়ন, ফাইদ্রা, গ্লাউকোস, কাত্রেউস ও আকাকাল্লিস। |
| lexicalization | ben: মিনস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Minos (grč. Μίνως, Mínôs) bio je legendarni kretski kralj, Zeusov i Europin sin. Po njemu je nazvana minojska civilizacija. Moguće je da na kretskome minos znači "kralj". Jedan je od tri suca u Hadu, zajedno s Eakom i Radamantom. |
| lexicalization | bos: Minos |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur roue mojennel eus enez Kreta eo Minos (henchresianeg Μίνως / Mínôs) e mitologiezh Bro-Chres. Mab e oa da Zeus ha da Europa, merc'h Agenor. Dimezet e oa da Basifae. Diwar e anv eo bet savet hini ar sevenadur minoan a oa en e vleuñv en eil milved kent J.-K. e Kreta. |
| lexicalization | bre: Minos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Минос в древногръцката митология е полулегендарен цар на остров Крит, син на Зевс и Европа. Брат е на Радамант и Сарпедон. Съпруг на Пасифея и баща на Ариадна, Девкалион, Федра, Главк и Андрогей. Повикал Дедал да построи лабиринта за чудовището получовек-полубик Минотавър, роден от Пасифея за срам на царския дом. Според "Одисея" след смъртта си станал съдник в подземното царство, заедно с Еак и Радамант. Не е ясно дали Минос е собственото му име или е критската дума за "цар". |
| lexicalization | bul: Минос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Minos és un personatge de la mitologia grega, fundador llegendari de la civilització minoica. Fill de Zeus i Europa, és famós pel seu laberint, que manà construir a Dèdal i on tancà el minotaure. Aquest, entristit per la mort del seu fill i pel tracte del tirà, va organitzar la seva mort en un viatge, quan li oferiren un bany que estava ple d'aigua bullint. La tradició posterior li assigna un paper de jutge de les ànimes mortes, i així apareix als llimbs de la Divina Comèdia de Dante. |
| lexicalization | cat: Minos |
| Czech |
| has gloss | ces: Mínós – (latinsky Minos) je v řecké mytologii krétský král, syn Dia a jeho milenky Európy. |
| lexicalization | ces: Minos |
| lexicalization | ces: Mínós |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin ynys Creta ym mytholeg Groeg oedd Minos (Hen Roeg: ). Roedd yn fab i Zeus ac Europa. Rhoddodd ei enw i'r Gwareiddiad Minoaidd. |
| lexicalization | cym: Minos |
| Danish |
| has gloss | dan: Minos var søn af Zeus og Europa og regerede fra sit palads i Knossos over Kreta. Han var gift med Pasifaë som på grund af sin unaturlige forening med den hvide tyr, (som Poseidon havde sendt som tegn på, at Minos skulle regere over Kreta) fødte Minotauros. Minos og Pasifaë fik tillige datteren Ariadne. |
| lexicalization | dan: Minos |
| German |
| has gloss | deu: Minos ist in der griechischen Mythologie Sohn des Zeus und der Europa - und der Bruder von Rhadamanthys und Sarpedon. Er war ein König von Kreta, der Gemahl der Pasiphaë. |
| lexicalization | deu: Minos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μίνωας στην ελληνική μυθολογία ήταν βασιλιάς της Κρήτης. Το βασίλειο του Μίνωα περιελάμβανε ολόκληρη την Κρήτη, που είχε εκατό πόλεις, και τις Κυκλάδες, που λέγονταν Μινωίδες. Πρωτεύουσα του μινωικού βασιλείου ήταν η Κνωσός, που βρίσκεται 6 χλμ έξω από το Ηράκλειο Κρήτης. Εκεί ήταν τα περίφημα ανάκτορα του Μίνωα, που μέρος τους σώζεται ακόμα σήμερα. Τα ανάκτορα αυτά αποτελούσαν μια ολόκληρη σχεδόν πόλη, με ξενώνες, εξωτερικά λουτρά, ιερά, εργαστήρια βιοτεχνών για τη διακόσμηση και την περιποίηση των ανακτόρων, αποθήκες τροφίμων, αίθουσες των βασιλέων, αίθουσα του θρόνου, υπασπιστήρια, αίθουσες για δεξιώσεις και τελετές με αναρίθμητες σκάλες και βεράντες. |
| lexicalization | ell: Μίνωας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Pri urbo en Japanio vidu Minoo (urbo) Minoo, laŭ la helena mitologio, estis reĝo de Kreto, filo de Zeŭso kaj Eŭropa, edzo de Pazifaa. Li akiris la potencon super Kreto per helpo de Pozidono, en Knoso aŭ Gortun (laŭ aliaj mitoj, li ricevis de Zeŭso sceptron). |
| lexicalization | epo: Minoo |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Minos (grezieraz Μινως) Kretako errege erdi kondairazkoa da, Zeusen eta Europaren semea. Zibilizazio Minoikoak beragandik hartzen du izena. Ez dago garbi Minos izena den edo "errege" esan nahi duen hitz kretar bat den. |
| lexicalization | eus: Minos |
| Persian |
| has gloss | fas: مینوس ، در اسطورههای یونان، پادشاه افسانهای کرت است. |
| lexicalization | fas: مینوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Minos oli kreikkalaisessa mytologiassa Kreetan kuningas, Zeuksen ja Europan poika, sekä Ariadnen, Androgeoksen, Deukalionin, Faidran, Glaukoksen, Katreuksen, Akakalliin ja usean muun isä. Kreikkalaiset historioitsijat kuten Thukydides pitivät häntä todella eläneenä henkilönä. Ei kuitenkaan ole varmaa, oliko "minos" nimi vai kreetalainen kuningasta tarkoittava sana. Erään teorian mukaan kyseessä alkujaan oli hallitsijan nimi, mutta hänen seuraajansa käyttivät sitä arvonimenään, samaan tapaan kuin Rooman hallitsijat Caesar-nimeä. Ilmeistä kuitenkin on, että kertomukset Minoksesta pohjautuvat alkujaan Kreetan muinaista kukoistusajasta säilyneeseen perimätietoon, joskin niihin on liittynyt myös tarunomaisia piirteitä. Hänen mukaansa on annettu nimi minolaiselle kulttuurille. |
| lexicalization | fin: Minos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Minos (en grec ancien / ), fils de Zeus et d'Europe (la fille d’Agénor), est un roi légendaire de Crète. Son nom a été donné à la civilisation minoenne, qui fleurit en Crète au cours du |
| lexicalization | fra: Minos |
| Galician |
| has gloss | glg: Minos (en grego Μινως), segundo a mitoloxía grega, rei de Creta, cuxa esposa, Pasífae, é a nai do Minotauro. Era fillo de Zeus coa princesa Europa. Despois de morto, descendeu ao mundo subterráneo onde se tornou un dos xuices dos mortos.Muchos Oompaloompas. No inferno de Dante, Minos escoita as confesións dos mortos e asignaos a un círculo e subcírculo específico de acordo coa falta máis grave relatada. |
| lexicalization | glg: Minos |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Μίνως |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Minos (grčki Μίνως, Mínôs) je bio legendarni kretski kralj, Zeusov i Europin sin. Po njemu je nazvana minojska civilizacija. Moguće je da na kretskome minos znači "kralj". Jedan je od tri suca u Hadu, zajedno s Eakom i Radamantom. Povijest Kralj Minos vladao je Kretom i otocima Egejskog mora tri generacije prije Trojanskog rata. Živio je u Knossosu devet godina, a nakon toga se povukao u svetu pećinu gdje se govori da je dobio Zeusove upute da utemelji homoseksualnost kao kontrolu populacije na otoku (Aristotel: Politika), uvede kretski ustav i postavi temelje kretskoj pomorskoj premoći (Herodot, Tukidid). Za Atenjane on je bio okrutni i bezdušni tiranin koji je žrtvovao živote njihove djece Minotauru koje je Atena morala svake godine poslati - 7 mladića i 7 djevojaka. Prema mitolozima i pjesnicima, postojala su dva kralja. |
| lexicalization | hbs: Minos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מִינוֹס (ביוונית: Μίνως) היה מלך כרתים על פי המיתולוגיה היוונית. התרבות המינואית שהתקיימה בין השנים 1100-3000 לפנה"ס הייתה קרויה על שמו. מינוס היה נשוי לפסיפאה. בנם של זאוס ואירופה ואביהם של אריאדנה, אנדרוגאוס, דיאוקליון, פדרה, גלאוקוס, קטראוס ורבים אחרים. |
| lexicalization | heb: מינוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Minos (grč. , Mínôs) bio je legendarni kretski kralj, Zeusov i Europin sin. Po njemu je nazvana minojska civilizacija. Moguće je da na kretskome minos znači "kralj". Jedan je od triju sudaca u Hadu, zajedno s Eakom i Radamantom. |
| lexicalization | hrv: Minos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Minósz (ógörögül Μίνως, latinul Mīnōs) a görög mitológia egyik alakja, Kréta királya, Zeusz és Európé fia, Radamanthüsz bátyja, illetve Ariadné és Phaedra apja. Halála után a holtak egyik bírája volt az alvilágban. A minószi civilizáció róla kapta a nevét. A minósz eredetileg valószínűleg egy cím volt, amelyet a krétai királyok viseltek. |
| lexicalization | hun: minósz |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome di Minosse si fa riferimento ad un personaggio che, secondo la mitologia greca, era figlio di Zeus e di Europa. |
| lexicalization | ita: Minosse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミーノース（, ラテン文字表記：Minos）は、ギリシア神話に登場するクレータ島の王である。長母音を省略してミノスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ミーノース |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스 신화에서 미노스 는 크레테의 전설적인 왕이었다. 그는 제우스와 에우로파의 아들로, 그의 형제 라다만튀스와 사르페돈들과 크레테의 아스테리온 왕에 의해 길러졌다. |
| lexicalization | kor: 미노스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Minos in mythologia Graeca fuit filius Iovis Europaeque, quam raptam Iuppiter in taurum mutatus ad Cretam adduxit. Qui, cum speraret se regem factum iri, Neptunum oravit ut taurum sibi daret, quem deo sacrificaret. Taurus autem tam pulcher erat ut Minos rex factus eum sacrificare nollet. Propterea Neptunus iratus Minoem punire constituit. Effecit igitur ut Pasiphae, uxor regis, hunc taurum amaret. Quae non modo se Daedalo auxiliante cum tauro iunxit sed etiam monstrum, quod et semivir erat semitaurus, peperit. Sed Minos minotaurum sibi dedecoris habens Daedalum labyrinthum aedificare, in quo monstrum contineretur, iussit. |
| lexicalization | lat: Minos |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Minas – legendinis Kretos karalius, Dzeuso ir Europos sūnus. Su žmona Pasifaje susilaukė Ariadnės, Androgeno, Deukaliono, Faedros, Glauko, Katrėjo ir kt. Kretos salos kultūra jo garbei buvo pavadinta Mino kultūra. |
| lexicalization | lit: Minas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Minos (II.) war an der griichescher Mythologie e bedeitende kretesche Kinnek. |
| lexicalization | ltz: Minos |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie was Minos (Oudgrieks: Μίνως) de koning van Kreta. De Minoïsche beschaving is naar hem genoemd. Het is onbekend of deze koning echt heeft bestaan, of dat zijn verhalen bijvoorbeeld zijn gebaseerd op meerdere koningen. Zo zou het ook mogelijk zijn dat het woord Minos "oud-Kretensisch" is voor koning. |
| lexicalization | nld: Minos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minos er en skikkelse i gresk mytologi. Han sies å ha vært konge på Kreta. |
| lexicalization | nor: Minos |
| Polish |
| has gloss | pol: Minos – król Krety według mitologii greckiej. Był synem Zeusa i Europy, mężem Pasyfae i ojcem Ariadny, Androgeosa, Glaukosa, Deukaliona, Fedry, Akalle i Katreosa. |
| lexicalization | pol: Minos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Minos (em grego: Μίνως) foi um rei da ilha de Creta semi-lendário, filho de Zeus e de Europa. A civilização minóica teve esse nome derivado de Minos. Ele teria nascido em cerca de 1445 a.C. e reinado de 1406 a.C. a 1204 a.C. (segundo a Crônica de Jerônimo de Stridon). |
| lexicalization | por: Minos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Minos (în greacă: Μίνως), în mitologia greacă, a fost un rege legendar al Cretei, fiul lui Zeus şi al Europei şi frate cu Rhadamanthus şi Sarpedon. |
| lexicalization | ron: Minos |
| Russian |
| has gloss | rus: Минос, Миной — мифический царь Крита, на которого перенесены многие факты, известные древним из истории этого острова за последние два века до Троянской войны. Сын Зевса и Европы (версия – сын Ликастия и Иды ). Жил в 11 поколении после Инаха . Минос — брат Радаманфа и Сарпедона, отец Федры, Ариадны, Девкалиона, Главка, Катрея и других детей. |
| lexicalization | rus: Минос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Minos (gr. Mínós, lat. Minos; genitív znie: Minoa) bol krétsky kráľ, syn boha Dia a Európy. |
| lexicalization | slk: Minos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Minos je v grški mitologiji kretski kralj; sin Zevsa in Evrope. Njegova žena je rodila pošast Minotavra, ki ga je Minos zaprl v labirint, ubil pa ga je Tezej s pomočjo Ariadninega čudežnega meča in klobčiča. Minos je umrl na Siciliji, kjer so ga vrgli v krop. |
| lexicalization | slv: Minos |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Minos (en griego antiguo Μίνως Mínôs) era un rey semilegendario de Creta, hijo de Zeus y Europa. La civilización minoica recibe el nombre de Minos. |
| lexicalization | spa: Minos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Минос је био легендарни краљ Крита. Родитељи су му Зевс и Европа. Минојска цивилизација је била именована по њему. Са својом женом Пасифајом имао је бројне потомке, од којих су ћерке Аријадна и Федра познатије него синови. |
| lexicalization | srp: Минос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minos var i grekisk mytologi kung på Kreta, son till Zeus och Europa, bror till Rhadamantys och Sarpedon och make till Pasifaë. Minos betyder "den lycklige" och det är inte klarlagt om Minos var ett namn eller en titel. Efter sin död ansågs han ha blivit domare över de döda i Hades. |
| lexicalization | swe: Minos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Minos, Yunan mitolojisinde sertliği ve adalete saygısıyla ünlü Girit monarşisinin efsane kralıdır. Adından ötürü bu monarşiye Minoyen denmiştir. Mutluluk demek olan Minos adı, Firavun ya da Ceasar gibi, belki de sadece hanedan ünvanıdır. |
| lexicalization | tur: Minos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мінос — володар Криту, син Зевса та Європи, брат Радаманта, Сарпедона, чоловік Пасіфаї, батько Аріадни й Андрогея. |
| lexicalization | ukr: Мінос |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hy Lạp, Minos (Tiếng Hy Lạp cổ: ) là vua xứ Crete, con của thần Zeus và Europa. Sau khi mất, Minos trở thành người phán xét của sự chết ở địa ngục. Nền văn minh Minos thời tiền Hy Lạp của đảo Crete đã được đặt theo tên ông. Ông đã cưới nàng Pasiphaë, sinh ra Ariadne, Androgeus, Deucalion, Phaedra, Glaucus, Catreus, Acacallis, và nhiều người khác. |
| lexicalization | vie: Minos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在希腊神话中，米诺斯（Minos）是克里特之王，宙斯和欧罗巴的儿子。古希腊的米诺斯文明就是以他的名字命名。 |
| lexicalization | zho: 米诺斯 |
