| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) goddess of love and beauty and daughter of Zeus in ancient mythology; identified with Roman Venus Aphrodite, Cytherea |
| has gloss | eng: Aphrodite (, ; ; ) is the Greek goddess of love, beauty and sexuality. According to Greek poet Hesiod, she was born when Cronus cut off Ouranos' genitals and threw them into the sea, and from the aphros (sea foam) arose Aphrodite. |
| has gloss | eng: Aphrodite (Greek risen from sea-foam) is the goddess of love and beauty in Greek mythology, and one of the Twelve Olympians. Many painters chose to paint her as a (more or less) naked woman. |
| lexicalization | eng: Aphrodite |
| lexicalization | eng: Aphroditê |
| lexicalization | eng: Cytherea |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Greeks Greek deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Afrodite of Aphrodite (Grieks: Ἀφροδίτη) is in die Griekse mitologie die godin van liefde, skoonheid en seksuele begeerte. Sy is een van die twaalf Olimpiese gode wat op die berg Olimpus gewoon het. Volgens die Griekse digter Hesiod het Kronos vir Uranus ontman en sy genitalieë in die see gegooi, en Afrodite het toe uit die seeskuim (afros) ontstaan. |
| lexicalization | afr: Afrodite |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أفروديت إلهة الحب والجمال عند الإغريق، اسمها لدى الرومان فينوس. |
| lexicalization | ara: أفروديت |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: افروديت (باليونانى: Ἀφροδίτη ، افروديتى) هى الاهة الحب و الجمال فى اليونان القديمه ، اتعرفت عن الرومان باسم فينوس.افردويت حسب الميثولوجيا اليونانيه كانت بنت زيوس و ديون و كانت و احده من الاتناشر الاه اللى عايشين على جبل الاوليمب.بالاضافه لكونها الاهه للحب و الجمال افروديت كانت كمان مشهوره فى مناطق كتيره على انها الاهة الحرب و خصوصا فى اسبارتا و ثيبيس و قبرص و كانت كمان الاهه للبحر و حامية البحاره. |
| lexicalization | arz: افروديت |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Afrodita (yun. Ἀφροδίτη; ἀφρός - köpükdən yaranmış )Yunan mifologiyasında eşq, gözəllik və əyləncə ilahəsi. Simvolları qu, sərçə və göyərçindir. |
| lexicalization | aze: Afrodita |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Афрады́та (Понтыя, Лімэнія, Анадыямена, Кіпрыда; рым. — Вэнэра) — першапачаткова багіня ўрадлівасьці, затым багіня каханьня. Нарадзілася з марское пены і кропляў крыві Урана каля выспы Кіфера. Лёгкі вецер прынес яе на выспу Кіпр, там яе атачылі Оры і адвялі на Алімп. Яе сымбалі — мірт, ружа, мак і яблык. |
| has gloss | bel: Афрадыта ( ад — «пена») — у старажытнагрэцкай міфалогіі златавалосая багіня прыгажосці і кахання, увасабленне вечнай юнацкасці, заступніца мараплаўства. Першапачаткова — багіня мора, неба і ўрадлівасці. Нарадзілася каля вострава Кіфера з крыві аскопленага Кронасам Урана, якая, патрапіўшы ў мора, утварыла беласнежную пену. Ветрык прынёс яе на востраў Кіпр (або яна сама прыплыла туды, паколькі ёй не спадабалася Кіфера), дзе яе, і сустрэлі Оры. Пазней лічылася дачкой Зеўса і акіаніды Дзіоны. Жонка Гефеста. |
| lexicalization | bel: Афрадыта |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আফ্রোদিতি গ্রীক পুরাণের প্রেম, যৌনতা এবং সৌন্দর্যের দেবী। রোমান পুরাণে আফ্রোদিতির প্রতিষঙ্গী চরিত্র ভেনাস। হেসিওডের থিওগোনি অনুসারে আফ্রোদিতির জন্ম সমুদ্রফেনা থেকে। |
| lexicalization | ben: আফ্রোদিতে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Afrodita (Ἀφροδίτη, Aphrodítê = rođena iz morske pjene) božica je ljubavi, ljepote, požude i spolnosti. Afroditin je pandan u rimskoj mitologiji Venera, a u egipatskoj Hathor. Afrodita se opisuje sa plavom kosom. Rođenje iz mora |
| lexicalization | bos: Afrodita |
| Breton | |
| has gloss | bre: Afrodite (Ἀφροδίτη / Aphrodítê) eo anv doueez ar c'hellid, ar garantez, ar plijadurezhioù, hag ar gened, en Hellaz kozh. Klotañ a rae gant an doueez fenikian Astarte. |
| lexicalization | bre: Afrodite |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Афродита (гр.Αφροδίτη, "родена от морската пяна") е гръцката богиня на любовта и красотата. Афродита е родена край Пафос, Кипър, след като Кронос отрязва гениталиите на Уран и неговата кръв и семенната течност падат в морето и се превръщат в пяна. От тази пяна се ражда Афродита — най-красивата от богините. Има и друга версия за нейния произход, съгласно която тя е дъщеря на Зевс и Диона. Афродита е представена и като богиня на плодородието, пролетта и живота. Винаги е обкръжена от рози, анемонии, нарциси и лилии. От името на остров Кипър, Афродита често била наричана Киприда. Тя е почитана като даряваща изобилие, богиня на горите, спътница и добра помощница на плаващите по моретата. На нейната любовна власт се подчиняват и богове и хора. Неподвластни са и само Атина, Артемида и Хестия. |
| lexicalization | bul: Афродита |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Afrodita (αφροδιτα Αφροδιτη) era la deessa de lamor, la bellesa i el matrimoni. En la mitologia romana lanomenaren Venus. És probable que el seu origen no sigui grec sinó oriental, de Xipre o de les costes fenícies. Ericina fou un sobrenom dAfrodita, venerada en un santuari del mont Èrix, a Sicília. Urània ("la celestial") fou el sobrenom dAfrodita com a representant de l'amor pur. |
| lexicalization | cat: Afrodita |
| Czech | |
| has gloss | ces: Afrodita (starořecky Ἀφροδίτη, Afrodíté) je starověká řecká bohyně lásky, krásy, plodnosti a sexuální touhy. V římské mytologii měla latinský ekvivalent jménem Venuše. Tato bohyně se díky své kráse a kouzlům stala jednou z nejmocnějších bohyň, neodolali jí lidé, ani bohové. |
| lexicalization | ces: Afrodita |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: A1 fú luò dí te |
| lexicalization | cmn: 阿弗洛狄忒 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Duwies Roegaidd cariad, prydferthwch a rhywioldeb yw Aphrodite (Groeg: Ἀφροδίτη); (Lladin: Gwener). Yn ôl y bardd Groegaidd Hesiod, cafodd hi ei geni pan dorrodd Cronus organau cenhedlu Wranws i ffwrdd au taflu ir môr, ac o'r môr ganwyd Aphrodite. |
| lexicalization | cym: Aphrodite |
| Danish | |
| has gloss | dan: Elskovens gudinde i græsk mytologi. Datter af Zeus og Dione. Afrodite er symbolet på skønhed og sødme. Hun er meget forførerisk og det går fra tid til anden ud over dødelige og guder. |
| lexicalization | dan: Afrodite |
| German | |
| has gloss | deu: Aphrodite ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde und eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Ursprünglich zuständig für das Wachsen und Entstehen, wurde sie erst später zur Liebesgöttin. Das Pendant in der römischen Mythologie ist Venus. |
| lexicalization | deu: Aphrodite |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αφροδίτη είναι η θεά του έρωτα και της ομορφιάς της ελληνικής μυθολογίας. |
| lexicalization | ell: Αφροδίτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Afrodito aŭ Afrodita (helene Ἀφροδίτη) estas antikva kaj klasika greka diino: la ora diino de ĝermado, beleco, amo, kaj deziro. Laŭ Homero (Iliado, libro 5), ŝi estas la filino de Zeŭso kaj Diono. |
| lexicalization | epo: Afrodito, Afrodita |
| lexicalization | epo: Afrodito |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aphrodite (varem eesti keeles Afrodite) oli vanakreeka mütoloogias armastus-, ilu- ja viljakusejumalanna. |
| lexicalization | est: Aphrodite |
| Basque | |
| has gloss | eus: Afrodita (grezieraz Ἀφροδίτη) maitasunaren eta edertasunaren jainkosa zen antzinako greziar mitologian. Hesiodo poeta greziarraren arabera, Kronosek bere aita Urano zikiratu zuenean jaio zen. Kronosek aitaren genitalak itsasora bota zituen, eta aphros-etik (itsasoa) Afrodita sortu zen. |
| lexicalization | eus: Afrodita |
| Persian | |
| has gloss | fas: آفرودیته ، در اسطورههای یونان، خدای عشق است. در اساطیر رومی با ونوس برابر است. |
| lexicalization | fas: آفرودیته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Afrodite on kreikkalaisessa mytologiassa rakkauden, kauneuden, sulouden, hedelmällisyyden ja seksuaalisuuden jumalatar. Roomalaisessa mytologiassa Afroditea vastaa Venus. |
| lexicalization | fin: Afrodite |
| French | |
| has gloss | fra: Aphrodite (en grec ancien / ) est la déesse grecque de la germination, de lamour, des plaisirs et de la beauté. Elle a pour équivalent Vénus dans la mythologie romaine et Turan chez les Étrusques. Elle semble dériver de la déesse appelée Inanna chez les Sumériens, Ishtar chez les Akkadiens et Babyloniens, Astarté ou Athtart à Ougarit, Shaushka ou Shaushga chez les Hourrites, et Ashtart en langue punico-phénicienne. On peut distinguer deux conceptions différentes dAphrodite : celle du plaisir de la chair, plus « terrienne » en quelque sorte, et celle de l'amour spirituel, pure et chaste dans sa beauté. |
| lexicalization | fra: Aphrodite |
| Galician | |
| has gloss | glg: Afrodita. Deusa grega do amor e da beleza. |
| lexicalization | glg: Afrodita |
| lexicalization | glg: Venus |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀφροδίτη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Afrodita (Ἀφροδίτη, Aphrodítê = rođena iz morske pjene) božica je ljubavi, ljepote, požude i spolnosti, a pandan joj je u rimskoj mitologiji Venera. Podrijetlo |
| lexicalization | hbs: Afrodita |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפרודיטה או אפרודיטי (ביוונית: Αφροδίτη) הייתה אלת האהבה והיופי במיתולוגיה היוונית. היא אחת מתריסר האלים האולימפיים, האלוהויות העליונות והמרכזיות של יוון העתיקה. קיימות מספר גרסאות לגבי הולדתה של אפרודיטה, ככל הנראה מפני שהיא אינה יוונית, אלא מזרח-תיכונית במקורה. על פי מקור אחד היא בתה של תלתה או טתיס, אלת הים. על פי הומרוס, היא בתם של זאוס מלך האלים ודיונה, המהות הנקבית של זאוס. על פי הסיודוס היא נולדה מקצף שנוצר על הגלים לאחר שסירס הטיטן קרונוס את אביו אורנוס והשליך את איברי המין שלו לים, ליד האי קפריסין או בסביבות קיתריה. זאוס, אביה של אפרודיטה השיא אותה לאל הנפחים המכוער הפיסטוס בתמורה לכך שישחרר את הרה ממלכודת שטמן לה. אפרודיטה לא הייתה אשה נאמנה להפיסטוס, והמיתולוגיה היוונית שופעת בסיפורים על מאהביה האלים ובני התמותה. מאהבה המפורסם ביותר של אפרודיטה הוא אל המלחמה ארס. באמנות היוונית אפשר לראות ציורים רבים של הזוג. מאהב מפורסם נוסף של האלה הוא אדוניס. פולחן אפרודיטה ככל הנראה הגיע ליוון דרך פאפוס שבקפריסין שם נקראה בשם קייפריס, ומכאן גם המיתוסים אודות לידה מקצף הגלים ליד האי. רוב החוקרים מאמינים כי האלה קייפריס קדומה אף יותר וקשורה לעישתר המסופוטומית ולעשתורת הפיניקית. לפי התלמוד (מסכת עבודה זרה פרק שלישי) היו מעמידים פסלים שלה בבתי מרחצאות, גם בארץ ישראל. |
| lexicalization | heb: אפרודיטה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ऐफ़्रोडाइटी (अंग्रेज़ी : , यूनानी : आफ्रोदितै ) प्राचीन यूनानी धर्म की प्रमुख देवियों में से एक थीं । वो प्रेम, ख़ूबसूरती और संभोग की देवी थीं । उनको बेहद ख़ूबसूरत माना जाता था, और मिथकों के अनुसार उनकी उत्पत्ति युवतीरूप में ही समुद्र से हुई थी । प्राचीन रोमन धर्म में उनकी समतुल्य देवी थीं वीनस । |
| lexicalization | hin: ऐफ़्रोडाइटी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Afrodita (, Aphrodítê) u grčkoj mitologiji božica je ljubavi, ljepote, požude i spolnosti. Afroditin je pandan u rimskoj mitologiji Venera, a u egipatskoj Hathor. |
| lexicalization | hrv: Afrodita |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Aphrodité (Αφροδίτη: a tenger habjaiból kiemelkedő) a szerelem, a szépség istennője a görög mitológiában. A római mitológiában Venus, az etruszk mitológiában Turan néven tisztelték. Az etruszk mitológiában általában fiatal nőnek ábrázolták, szárnyakkal a hátán; állatai a galamb és a fekete hattyú volt. |
| lexicalization | hun: Aphrodité |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ափրոդիտե (հին հունարեն՝ Ἀφροδίτη, հնում ստուգաբանվում էր որպես ածանցյալ ἀφρός — «փրփուր» բառից) Հին Հունական դիցաբանության մեջ համարվում է սիրո և գեղեցկության աստվածուհին: Մտնում էր 12 մեծ օլիմպիական աստվածների թիվը: Պաշտվում էր նաև որպես պտղաբերության, հավերժ գարնան և կյանքի դիցուհի: Ափրոդիտեի սիրո իշխանությանը ենթարկվում էին աստվածներն ու մարդիք, բացառությամբ դիցուհիներ Աթենասի, Արտեմիսի և Գեստիայի: Գեֆեստոսի կինը և Արեսի տափածուն էր: |
| lexicalization | hye: Աֆրոդիտե |
| lexicalization | hye: Ափրոդիտե |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Aphrodite es etiam appellate Venus per le romanos. Dea de amor e beltate, illa nasceva del spuma del mar. |
| lexicalization | ina: Aphrodite |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aphrodite adalah Dewi Cinta dan Kecantikan dalam mitologi Yunani. Dalam legenda Romawi disebut sebagai Venus. Ada dua legenda berbeda mengenai kelahiran Aphrodite. Versi pertama menyebutkan Aphrodite adalah putri dari Zeus dan Dione, tapi legenda ini kurang populer. Versi kedua menyebutkan bahwa Aphrodite lahir dari alat kelamin Uranus sang Titan yang dikebiri oleh Cronus. |
| lexicalization | ind: Aphrodite |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Afródíta (gríska: Αφροδίτη (íslenska: „gefin úr sjófroðunni“) er gríska gyðja ástar og fegurðar. |
| lexicalization | isl: Afrodíta |
| lexicalization | isl: Afródíta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Afrodite (in greco, Aφροδίτη), nella religione e nella mitologia greca, è la dea dell'amore, della bellezza, della sessualità, della lussuria e dei giardini. |
| lexicalization | ita: Afrodite |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アプロディーテー（古典ギリシア語：, Aphrodītē）またはアプロディタ（アイオリス方言：, Aphrodita）は、愛と美と性を司るギリシア神話の女神で、オリュンポス十二神の一柱である。美において誇り高く、パリスによる三美神の審判で、最高の美神として選ばれている。また、戦の女神としての側面も持つ。日本語では、アプロディテ、アフロディテ、アフロディーテーなどとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: アプロディーテー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აფროდიტე (ბერძნ. Ἀφροδίτη, Aphroditē), სილამაზისა და სიყვარულის ქალღმერთი ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში, ზევსისა და დიონეს ასული. ჰესიოდეს თანახმად, იშვა ზღვის ქაფიდან კუნძულ კვიპროსთან (აქედან - მისი ერთ-ერთი ეპითეტი "კიპრიდა"). ზღვისგან ნაშობი სიყვარულის ქალღმერთის იდეა და კულტი საბერძნეთში აზიიდან გავრცელდა (შდრ. ასტარტე). თავდაპირველად აფროდიტე ბუნების ძალას განასახიერებდა და ნაყოფიერების ქალღმერთად ითვლებოდა. მისი კულტი ფართოდ იყო გავრცელებული ბერძნულ სამყაროში, განსაკუთრებით კ. კვიპროსზე, მცირე აზიისა და იონიის კუნძულებზე. ძველ რომაულ მითოლოგიაში აფროდიტეს შესატყვისია ვენერა (ვენუს). ანტიკურ სახვით ხელოვნებაში აფროდიტე წარმოდგენილია იდეალური სილამაზის შიშველი ქალის სახით. აფროდიტეს ქანდაკებიდან განსაკუთრებით ცნობილია პრაქსიტელეს კნიდოსის აფროდიტე (ძვ. წ. IV ს.) და აფროდიტე (ვენერა) მილოსელი (ძვ. წ. II ს.). |
| lexicalization | kat: აფროდიტე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아프로디테(, )는 그리스 신화에 나오는 미와 사랑의 여신이다. 그녀가 태어난 키프로스와 키테라에서는 키프리스와 키테레이아로 불린다. 로마 신화의 베누스와 동일시된다. 머틀, 비둘기, 참새, 백조가 대표적 상징물이다. |
| lexicalization | kor: 아프로디테 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aphrodite (-es, f.) (Graece: ; Latine: Venus), dea amoris et formae, nata est ex Urano, deo caeli, cuius emasculati semen in mare ad Cyprum ceciderat; sed in antiquiore mythologia Graeca (verbi gratia in Homeri opera) dicitur ex Dione (Oceani Tethyosque filia) Ioveque nata esse. Aphrodite nupta erat Hephaesto, sed Arem amavit; praeterea inter mortales amavit Adonidem et Anchisam, cui Aeneam, heroem Troianum peperit. In bello igitur Troiano favit Troianis, Graecis restitit. Troia deleta, dea Aeneam adiuvit, ut fugeret. |
| lexicalization | lat: Aphrodite |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Afrodīte (grieķu Ἀφροδίτη radusies no jūras putām) sengrieķu mitoloģijā ir mīlas un skaistuma, kā arī auglības un dzīvības dieviete. |
| lexicalization | lav: Afrodīte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Afroditė (gr. Αφροδίτη, etimologija neaiški) graikų mitologijoje – meilės ir grožio deivė. Vardas siejamas su (puta), bet tai liaudies etimologija . Jos dažniausi atributai – obuolys, balandis, rožė, myra, kiškis, mėnulis, delfinas. Nuo IV a. pr. m. e. Afroditė yra dažnai vaizduojama mene (paprastai nuoga). Šios deivės garbei yra pavadintos medžiagos ir priemonės, skatinančios lytinį aktyvumą – afrodiziakai. Romėnų atitikmuo - Venera. |
| lexicalization | lit: Afroditė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DAphrodite (gr.: Αφρoδιτη) ass an der griichescher Mythologie dGëttin vun der Léift, der Schéinheet an dem sënnleche Begier. Ausserdem ass si eng vun de kanouneschen zwielef olympesche Gottheeten. Bei de Réimer gëtt d'Aphrodite Venus genannt. |
| lexicalization | ltz: Aphrodite |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യത്തിലെ സ്നേഹത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ദേവതയാണ് അഫ്രൊഡൈറ്റി. യുറാനസിനെ പുത്രനായ ക്രോണസ് രാജസ്ഥാനത്തുനിന്നും പുറത്താക്കിയപ്പോഴാണ് അഫ്രൊഡൈറ്റി ഉണ്ടായതെന്ന് ഗ്രീക്ക് കവി ഹെസിയോഡ് പറയുന്നു. ക്രോണസ് യുറാനസിന്റെ വെട്ടിമാറ്റിയ ലിംഗം കടലിലേക്കെറിയുകയും, അഫ്രോസ് അഥവാ കടല്പ്പതയില് നിന്ന് അഫ്രൊഡൈറ്റി ഉയര്ന്ന്വരികയും ചെയ്തു. |
| lexicalization | mal: അഫ്രൊഡൈറ്റി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऍफ्रडाइटी ही ग्रीक देवता असून ती प्रेम व सौंदर्याची प्रतिक मानली जाते. ऍफ्रडाइटी व रोमन देवता व्हीनस सारख्याच आहेत. |
| lexicalization | mar: ऍफ्रडाइटी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Афродита (старогрчки: Ἀφροδίτη) била божица на љубовта, страста и убавината во старогрчката митологија. |
| lexicalization | mkd: Афродита |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Афродита буюу Афродит нь эртний Грекийн хайр дурлал, гоо үзэсгэлэн, сексийн бурхан бөгөөд Олимпийн бурхдын нэг. |
| lexicalization | mon: Афродита |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aphrodite (; ; ; ) adalah dewi Yunani bagi cinta, keindahan dan seksualiti. Menurut penyair Yunani Hesiod, dia lahir ketika Cronus memotong kelamin Ouranos dan mencampakkannya ke dalam laut, dan daripada aphros(buih laut) muncullah Aphrodite. |
| lexicalization | msa: Aphrodite |
| Low German | |
| has gloss | nds: Aphrodite (greeksch Ἀφροδίτη), up latiensch Venus, is in de greeksche un röömsche Mythologie de Göddin vun de Leev, vun de Schöönheit un vun dat Hebben willen. Se is een vun de twölf Olympiers. Toeerst weer se tostännig för dat Wassen un up’e Eer kamen, man later is se denn to de Göddin vun de Leev wurrn. |
| lexicalization | nds: Aphrodite |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aphrodite (Oudgrieks: / Aphrodítē) is een godin van zeer grote betekenis in de Griekse mythologie. Ze is de godin van onder andere de liefde, de schoonheid, de seksualiteit en de vruchtbaarheid. Sommigen beschouwen haar ook als de godin van het evenwicht. Ze is uit Fenicië naar de Grieken gekomen, maar die hebben haar wezen naar hun aanleg en behoeften zo hervormd, dat zij een echt Griekse godin is geworden. |
| lexicalization | nld: Aphrodite |
| lexicalization | nld: Afrodite |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Afrodite (gresk Αφροδίτη «steget fram av skum»), kjærlighetens og fruktbarhetens gudinne i gresk mytologi. Hos Homer er hun datter av Zevs og gudinnen Dione. I følge Hesiod var hun født av havets skum, slik hennes navn antyder, da Uranus' kjønnsorgan falt i havet etter at han ble kastrert av sin sønn Kronos. |
| lexicalization | nor: Afrodite |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Afrodita (en grèc, Ἀφροδίτη), dins la mitologia grèga, èra la diva de l’amor, de la beltat, de la sexualitat e de la luxúria. |
| lexicalization | oci: Afrodita |
| Polish | |
| has gloss | pol: Afrodyta (gr. Aphrodite) – w mitologii greckiej bogini piękna, kwiatów, miłości, pożądania i płodności. Najbardziej urodziwa z bogiń antycznych mitów. |
| lexicalization | pol: Afrodyta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Afrodite (em grego, Αφροδίτη) era a deusa grega da beleza e do amor. Originário de Chipre, o seu culto estendeu-se a Esparta, Corinto e Atenas. Foi identificada como Vênus pelos romanos. |
| lexicalization | por: Afrodite |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Afrodita gr.Ἀφροδίτη (denumită de romani Venus) reprezintă în mitologia greacă zeiţa frumuseţii. |
| lexicalization | ron: Afrodita |
| Russian | |
| has gloss | rus: Афроди́та (, в древности истолковывалось как производное от — «пена» ) — в греческой мифологии богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов. Она также богиня плодородия , вечной весны и жизни. Она — богиня браков и даже родов , а также «детопитательница». Любовной власти Афродиты подчинялись боги и люди; неподвластны ей были только Афина, Артемида и Гестия . Была безжалостна к тем, кто отвергает любовь. Жена Гефеста или Ареса . |
| lexicalization | rus: Афродита |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Afrodita, , čiže „tá, ktorá povstala z morskej peny (ἀφρός)", je grécka bohyňa lásky a krásy. Jej latinské meno je Venuša. |
| lexicalization | slk: Afrodita |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Afrodita je v grški mitologiji boginja ljubezni, lepote, spolnega poželenja in zaščitnica zaljubljencev. Velja za najlepšo boginjo. V rimski mitologiji ji ustreza Venera v egipčanski pa Hathor. Ima pridevek »rojena v morski peni«. |
| lexicalization | slv: Afrodita |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Afrodita (en griego antiguo Ἀφροδίτη) es, en la mitología griega, la diosa del amor, la lujuria, la belleza, la prostitución y la reproducción. Aunque a menudo se alude a ella en la cultura moderna como «la diosa del amor», es importante señalar que normalmente no era el amor en el sentido cristiano o romántico, sino específicamente Eros (atracción física o sexual). Su equivalente romana es la diosa Venus. |
| lexicalization | spa: Afrodita |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Afërdita (gr.: Aphrodite në kuptimin Afro ditën) në mitologjinë e grekëve të lashtë Perendia e Dashurisë. Sipas përrallave për Perenditë Afërdita është ngritur nga shkuma e detit. Me ardhjen e romakëve në tokat e Ballkanit është krahasuar me Venusin, perendinë latine të dashurisë. |
| lexicalization | sqi: Afërdita |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Афродита |
| lexicalization | srp: Afrodita |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om gudinnan. För musikgruppen, se Afro-dite. Afrodite (grekiska Αφροδιτη "stigen ur skum"), kärlekens och skönhetens gudinna i den grekiska mytologin. |
| lexicalization | swe: Afrodite |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அப்ரடைட்டி பண்டைய கிரேக்கத் தொல்கதைகளில் வரும் பெண் கடவுள் ஆவார். இவர் காதல், அழகு, lust இவற்றுக்கான கடவுள் ஆவார். இவருக்கு இணையான ரோமக்கடவுள் வீனஸ். புறா, குருவி, அன்னம் ஆகியன இவருக்கு புனிதமானவை ஆகும். |
| lexicalization | tam: அப்ரடைட்டி |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Афродита дар асотири Юнони Қадим олиҳаи ищқ ва зевоӣ.АФродита духтари Зевс ва Диана буда,аз рӯи ривояти атиқа аз кафки баҳр пайдо шудааст. Дар ибтидо ҳамчун олиҳаи фаровонҳосилӣ парастида мешуд,ки аз ҷиҳати моҳият пайдоиши худ ба олиҳаи Финикия Астарта наздик буд.Афрадитар инчунин дар Осиёи Хурд, соҳили Эгей ва дар мулкҳои юнонии наздик б. Сиёҳ мепарастиданд. Ба Венераи (зӯҳраи)асотира Рими Қадим айният дошт. |
| lexicalization | tgk: Афродита |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Aproditi o Afroditi (Griyego: Αφροδίτη; Latin: Aphrodite) ay ang diyosa ng pag-ibig sa mitolohiya ng mga Griyego. Kilala siya sa mitolohiyang Romano bilang si Venus o Benus, ang diyosa ng pag-ibig at kagandahan. Anak na babae si Aproditi ni Zeus at ni Dione, isang diwata. |
| lexicalization | tgl: Aphrodite |
| Thai | |
| has gloss | tha: แอฟรอไดที (; ; ) เป็นเทพเจ้ากรีกแห่งความรัก, ความปรารถนา, และความงาม ชื่ออื่นๆ ที่เรียก “ไคพริส” (Kypris) “ไซธีเรีย” (Cytherea) ตามชื่อสถานที่ ไซปรัส และ ไซธีราซึ่งเชื่อว่าเป็นที่เกิดของแอฟรอไดที สิ่งศักดิ์สิทธิของแอฟรอไดทีได้แก่ต้นเมอร์เติล (Myrtle), นกพิราบ, นกกระจอก และ หงส์ |
| lexicalization | tha: แอฟรอไดที |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aphrodite veya Afrodit (Yunanca Ἀφροδίτη) Yunan mitolojisinde aşk ve güzellik tanrıçası. Roma mitolojisindeki ismi Venüs'tür. |
| lexicalization | tur: Afrodit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Афродіта — одне з 12 верховних божеств Олімпу, богиня вроди й кохання, мати Ероса, цариця німф і грацій. За Гомером, Афродіта — дочка Зевса й океаніди Діони. У переносному значенні Афродіта (Венера) — красуня. |
| lexicalization | ukr: Афродіта |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ایفرودیت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Xem Aphrodite (định hướng) cho các nghĩa khác Từ nguyên Trong thần thoại Hy Lạp, nữ thần Aphrodite (tiếng Hy Lạp: Ἀφροδίτη) là thần của tình yêu, sắc đẹp và sự sinh nở; và cũng là thần hộ mệnh của thủy thủ. Tương đương của thần này trong thần thoại La Mã là Venus. |
| lexicalization | vie: Aphrodite |
| Võro | |
| has gloss | vro: Aphrodite (kreeka keelen Ἀφροδίτη) oll' vanakreeka armastusõ, ilo ja himo jumalanna. |
| lexicalization | vro: Aphrodite |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿佛洛狄忒（希腊语：）是希腊神话中的愛神與美麗之神，拉丁语族的“金星”和“星期五”等字都来源于她的罗马名字：在罗马神话中与阿佛洛狄忒相对应是维纳斯（拉丁语：）。 |
| lexicalization | zho: 阿佛洛狄忒 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Aphrodite |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Aphrodite |
| similar | e/simple/Aphrodite |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
