| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aither (Grieks: Αἰθήρ) was in die Griekse mitologie die seun van die heel eerste god, Chaos, die leemte waaruit die heelal ontstaan het. In Hesiodus se Theogonie was hy egter die seun van Erebos en Nyx. |
| lexicalization | afr: Aither |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ефир в древногръцката митология е една от първичните световни сили, най-леката и прозрачна част от въздушното пространство, която достигала до върховете на Олимп. Според Хезиод, Ефир е син на Ереб и Никта. Деца на Ефир и Химера са Земята, Небето, Море, Океан и Тартар. |
| lexicalization | bul: Ефир |
| Czech |
| has gloss | ces: Aithér (2.pád Aithera, latinsky Aether, řecky Αιθηρ) je v řecké mytologii je synem bohyně noci Nykty a boha věčné tmy Ereba, často se vyskytuje ve společnosti své sestry, bohyně jasného dne Hémery. Aithér sám byl bůh věčného jasného světla. |
| lexicalization | ces: Aithér |
| German |
| has gloss | deu: Aither oder Aether (, Aithēr) ist in der griechischen Mythologie die Personifikation des „oberen Himmels“ (Excelsis), der als Sitz des Lichts und der oberen Götter gedacht wurde. |
| lexicalization | deu: Aither |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la helena mitologio, Etero (el gr. Αίθήρ kun la signifo brilo aŭ prilumo, derivita el αἵθω, bruligi), estis unu el la bazaj dioj, kiu personigis la supran ĉielon, kie la lumo estas pli hela. Ĝi estis la plej supera tavolo de la kosmo, inter Urano (la Ĉielo) kaj Aero. Li estis la luma kaj pura atmosfero kion spiris dioj, dum Aero (ἀήρ) estis la malhela gaso spirata de homoj. |
| lexicalization | epo: Etero |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Eter edo Aether (antzinako grezieraz Αἰθήρ Aíthếr, αἵθω aíthô hitzetik, "erre") Greziar mitologiako jatorrizko jainkoetako edo Protogonoetako bat zen "zeru gorena", espazioa eta paradisuaren pertsonifikazioa. Jainkoek arnasten duten aire altua, garbia eta dizdiratsua da, hilkorrek arnasten zuten Lurreko ἀήρ aếr edo airearekin kontrastatuz. |
| lexicalization | eus: Eter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aither on antiikin Kreikan mytologiassa yksi ensimmäisistä jumaluuksista. Hän on "ylemmän taivaan", avaruuden ja taivaan henkilöitymä, ja "kirkkauden, hehkun ja ylemmän ilman" alkuperäinen/luonnollinen jumala. Hän on puhdas, ylempi ilma, jota jumalat hengittävät, vastakohtana tavalliselle ilmalle, jota kuolevaiset maan päällä hengittävät. |
| lexicalization | fin: Aither |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Éther ou Æther (en grec ancien / , de / , « brûler ») est un dieu primordial. Selon Hésiode, il est le fils dÉrèbe (les Ténèbres) et de Nyx (la Nuit), frère dHéméra (le Jour), mais la tradition orphique en fait le fils de Chronos (le Temps). Hygin, en revanche, lui donne, dans la préface de ses Fables, pour parents les Ténèbres ou lObscurité et le Chaos, pour frère lÉrèbe, pour sœur Nyx, pour sœur et épouse Héméra avec laquelle il engendre à son tour Gaïa (la Terre), Ouranos (le Ciel) et Thalassa (la Mer). Enfin, sétant uni à sa fille Gaïa, il enfante les dieux originels généralement attribués à Ouranos ou à Nyx : Algos (la Douleur), la Colère, la Mendicité, lIntempérance, Neikos (les Disputes), Léthé (lOubli), lInceste, Océan, Thémis, le Tartare, Pontos (le Flot), puis les principaux Titans Atlas, Hypérion, Polus, Cronos, Rhéa, Moneta (semi-équivalent latin de Mnémosyne) et Dioné - et pour finir les trois Érinyes. |
| lexicalization | fra: Ether |
| lexicalization | fra: Éther |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית היה האתר (Αἰθήρ - אוויר עליון) ההאנשה של "השמיים העליונים", החלל והרקיע. זהו האוויר הטהור אותו נושמים האלים, בניגוד ל"אר" (Ἀήρ), אותו נושמים בני האדם. אתר היה בנם של ארבוס וניקס, ואחיה של המרה. הוא נשמת העולם וכל החי נובע ממנו. |
| lexicalization | heb: אתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eter (grč. , Aithếr) ili Akmon (grč. , Akmôn) u grčkoj mitologiji primordijalni je bog svjetla, sin Ereba, boga vječne tame i boginje noći Nikte, utjelovljenje je prozirne modrine koja okružuje svijet i zraka koji ljudi udišu. |
| lexicalization | hrv: Eter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aithér a ragyogó örök világosság és a levegőég istene, Erebosz és Nüx fia, Hémera bátyja. Az első görög istenek közül való, a „felső ég” megszemélyesítője, az űr és a menny megtestesítője. |
| lexicalization | hun: Aithér |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aether (atau Æther, Bahasa Yunani: Αἰθήρ), dalam mitologi Yunani, adalah salah satu Protogenoi, dewa dasar kelahiran pertama. Dia adalah penjelmaan dari "langit atas," ruang, dan surga, dan dewa elemental dari "Terang, Berpendar, Udara Atas." Dia adalah udara atas yang murni yang dihirup dewa-dewa lain, sebagai kebalikan dari udara normal(Ἀήρ, aer), udara bawah yang redup dari bumi yang dihirup kaum yang dapat mati (mortal). |
| lexicalization | ind: Aether |
| Italian |
| has gloss | ita: Etere (greco antico: ᾿Αιθήρ) è una figura della mitologia greca, uno degli dei Progenitori. Era la personificazione divinizzata dellatmosfera intesa come cielo più puro. Si trattava dellaria superiore che solo gli dei respiravano, in contrapposizione all'aria respirata dai mortali (in greco ᾿Αήρ). |
| lexicalization | ita: Etere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイテール（古典ギリシア語：Αιθήρ、Aither）とは、ギリシア神話に登場する原初神で、天空神である。 |
| lexicalization | jpn: アイテル |
| lexicalization | jpn: アイテール |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이테르 는 그리스 신화에서 태초의 신중에 하나이다. 아이테르는 창공, 높은 하늘의 의인화된 신이며 그리스 신화의 천지창조의 태초부터 원초적인 신중에 하나이다. 이는 불사의 신들이 숨쉬는 순수한 공기를 의미하며 죽을 수밖에 없는 운명의 인간들이 숨쉬는 탁한 공기와는 반대되는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 아이테르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eteris (Aiteras) („viršutinis dangus“) graikų mitologijoje – viršutinis dangus, skaidriausias ir tyriausias dangaus sluoksnis, Dzeuso buveinė . Jis gimė iš Niktės ir jos brolio Erebo, Gajos (arba Hemeros) vyras . Jis grynas, viršutinis oras, kuriuo kvėpuoja dievai, priešingas mirtingųjų kvėpuojamam orui. Jis yra pasaulio siela, iš kurios kyla visa gyvybė. Eteris taip pat žinomas kaip Dzeuso gynybinė siena ir riba skirianti Tartarą nuo kosmoso. |
| lexicalization | lit: Eteris |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Aither, Aithir oder Aether ass an der griichescher Mythologie d'Persounifikatioun vum "ieweschten Himmel", de Jong vum Erebos a vun der Nyx. |
| lexicalization | ltz: Aither |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aether (Grieks ᾿Αιθήρ) is de Griekse god van de atmosfeer, de bovenste luchtlaag, die de goden inademen (in tegenstelling tot de gewone, aardgebonden lucht die stervelingen inademen). Volgens de oude Grieken was hij de substantie waaruit licht zich vormde. Aether is de ziel van de wereld, hij omhult bergtoppen, wolken, sterren (dit zouden geconcentreerde vuren van Aether zijn), de zon en de maan. Hij stond ook bekend als Zeus' verdedigingslinie, omdat hij de aarde (Gaea) van de onderwereld (Tartarus) scheidde. Boven Aether bevindt zich de hemelkoepel van Ouranos. |
| lexicalization | nld: Aether |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aither luften, eteren, i gresk mytologi sønn av Erebos (mørkeret) og Nyx (natten) og han er bror til Hemera (dagen). |
| lexicalization | nor: Aither |
| Polish |
| has gloss | pol: Eter (gr. Ajthér, łac. Aether) - w mitologii greckiej syn Nocy (Nyks) i Erebu, symbolizował pierwszą materię wszechświata. Był to także wyższy krąg nieba (w odróżnieniu od niższego – aer), w którym zamieszkiwali bogowie z Zeusem na czele. |
| lexicalization | pol: Eter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Éter (em grego Αἰθήρ, transl. Aithếr, do verbo αἵθω, transl. aíthô, "queimar") era, na mitologia grega, a personificação do conceito de "céu superior", o "céu sem limites", diferente de Urano). Era o ar elevado, puro e brilhante, respirado pelos deuses, contrapondo-se ao ar obscuro, ἀήρ (aếr), que os mortais respiravam, sendo deus desconhecido da matéria, em consequência as moléculas de ar que formam o ar e seus derivados. |
| lexicalization | por: Eter |
| lexicalization | por: Éter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aether (în ) este personificarea aerului pur superior în care sălăşluiesc zeii, spre deosebire de "aer" (în ), aerul inferior respirat de muritori. În cosmologiile greceşti timpurii, Aether este fiul lui Erebus şi Nyx, şi frate cu Hemera. El este unul din elementele din cosmos, iar în imnurile orfeice este menţionat ca sufletul lumii, din care emană toată viaţa. |
| lexicalization | ron: Aether |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфи́р ( — горный воздух) в древнегреческой мифологии — верхний слой воздуха (неба), местопребывание богов, а также его олицетворение (персонификация) — божество Эфир. |
| lexicalization | rus: Эфир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aiter alebo Éter alebo Aither (presný prepis z gr. je Aithér), ojedinele: Aithir alebo Aether, je v starogréckej mytológii zosobnenie „horných nebies“, duša sveta, tiež boh jasného svetla. Všetko živé z neho vzniká. Je to zosobnenie čistého „horného vzduchu“, ktorý dýchajú bohovia, ktorý je čistejší ako slnko, a v ktorom sa vznášajú hviezdy (smrteľníci dýchajú iný vzduch zvaný „aér“). Je to syn Nyx (Nykty) a Ereba, prvotných bytostí, ktoré vznikli z Chaosu. Často sa vyskytuje v spoločnosti svojej sestry Hemery. |
| lexicalization | slk: Aiter |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Éter o Aether (en griego antiguo Αἰθήρ Aíthếr, de αἵθω aíthô, ‘quemar’) era uno de los Protogonos, la personificación del ‘cielo superior’, el espacio y el paraíso. Es el aire alto, puro y brillante que respiran los dioses, en contraposición al oscuro ἀήρ aếr (‘aire’) de la Tierra que respiraban los mortales. |
| lexicalization | spa: Eter |
| lexicalization | spa: Éter |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етар је бог светла, син Ереба, бога вечне таме и богиње ноћи Њукте. Етар је отелотворење прозирног плаветнила која окружује свет и ваздуха који људи удишу. У каснијим предањима он је син Хаоса, а брат Ноћи, Мрака и Дана. Са Даном изродио је Небо, Земљу и Море, али се помиње и као отац Океана, Темиде, Тартара, Бријареја и других божанстава. |
| lexicalization | srp: Етар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aither (Αιθηρ) var en tidig grekisk-mytologisk gestalt som personifierade den eteriska rymden och hans namn betydde "övre luft". Han var son till Erebos (Mörkret) och Nyx (Natten). Aither var både bror och make till Hemera (Dagen). Han var den förstfödde andeväsendet av fyra elementen och han representerade luften. Aither ska ha varit en av tre lika sorters luft. Han var den allra översta lysande och skimmrande luften, självaste ljuset, som omslöt Uranos skyar där gudarna bodde, bergstoppar, moln, sjtärnor och månen. Mellanluften kallades Aer eller Khaos och det var den jordbundna luften som beskrevs som en genomskinlig dimma. Den allra understa luften var Erebos (Mörkret) som fyllde underjordens mörka platser och de dödas rike. |
| lexicalization | swe: Aither |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aether, Yunan mitolojisinde ilk tanrılardandır. Genellikle yüksek gokyüzü, uzay ve cennetin tanrısı olarak düşünülmüştür. |
| lexicalization | tur: Aether |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефі́р, Ете́р (, ) — верхній шар повітря, місце перебування богів. Етер — син Ереба й Нікс (Гесіод), або Хаосу й Темряви, чоловік Гемери (Дня) або Землі. Пізніше вважали, що Етер — це найвища оболонка всесвіту, з якої виникли сонце і зірки, і в якій живуть боги. У Платона Етер виступає як окрема небесна стихія, чітко відмежована від чотирьох земних — землі, води, повітря і вогню. Арістотель наділяв Етер здатністю до вічного кругового руху і трактував його як першу рушійну силу всесвіту. Лукрецій теж розглядав Етер як начало, що рухає небесні тіла і складається з найлегших найрухливіших атомів. |
| lexicalization | ukr: Ефір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃忒耳（ / ，“上空”）在希腊神话中是“太空”的拟人化神，他代表了天堂。他是众神所呼吸的纯洁的天堂空气（一说是天堂的光线），不同于凡人所接触的空气（ / ）。在赫西俄德的《神谱》中他是厄瑞玻斯和倪克斯的儿子，赫墨拉的兄弟。他们在西塞罗的《论神性》（）也被提及。他是世界的灵魂，所有的生命从他而出。埃忒耳还被作为宙斯的保护墙而为人所知，他将塔耳塔罗斯（地狱）拦在宇宙之外。“以太”之名来源于他。 |
| lexicalization | zho: 埃忒耳 |
