| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Eol - Qədim Yunan mifologiyasına görə külək allahı. |
| lexicalization | aze: eol |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, আইওলুস ছিল হেল্লেন ও ওর্সেইসের জেষ্ঠ্য পুত্র এবং জুথুস ও দোরুসের ভাই। সে এনারেতে নামে দেইমাকুসের এক কন্যাকে বিয়ে করে। তাদের চারটি পুত্র ছিল। এরা হল - সিসিফুস, আথামুস, ক্রেথেউস ও সাল্মোনেউস। কেন্তাউর কেইরনের মেয়ে মেলানিপ্পেকে একবার আইওলুস ধর্ষণ করে এবং এর ফলে আর্নে নামে এক কন্যাসন্তানের জন্ম হয়। |
| lexicalization | ben: আইওলুস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eol (grč. Αἴολος, Aiolos) bog je i gospodar vjetrova. |
| lexicalization | bos: Eol |
| Breton |
| lexicalization | bre: Aiolos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еол (Αΐολος, лат. Aeolus) - в "Одисея" е син на Хипот. Владетел на остров Еолия и повелител на ветровете. Имал 6 сина и 6 дъщери, които били 6 брачни двойки и водели шумен и весел живот в царския дворец на баща си. При Еол радушен прием намира Одисей, който прекарал на Еолия месец и на раздяла с царя получил благоприятния вятър зефир, а също и кожен мех, в който били зашити останалите ветрове, съпроводен от строгото указание да не го отваря. Спътниците на Одисей обаче, предполагайки че в торбата са скрити съкровища, я отворили и оттам излезли ветровете, разразила се страшна буря, която отново върнала кораба към Еолия. Този път обаче Еол отказал гостоприемството си. Според Вергилий, Еол живее на един от Еоловите острови и е самостоятелен владетел на въздушните стихии. Самото му име Еол е в тясна връзка с понятието подвижност (ср. αίολλω, αίολος), характеризиращо въздушните стихии. Легендата за кожения мех със заключените вътре ветрове се среща в митологиите и на други народи. |
| lexicalization | bul: Еол |
| Catalan |
| has gloss | cat: A la mitologia grega, Èol (en grec Αἴολος) fou un heroi, fill dHípotes (o bé de Posidó i dArne, segons altres genealogies). Els déus li concediren el domini dels vents que havia de mantindre tancats en una caverna de lilla dEòlia i només en podia deixar anar els que convinguessin amb el permís de Zeus. |
| lexicalization | cat: Èol |
| Czech |
| has gloss | ces: Aiolos (řecky Αἴολος, latinsky Aeolus) bylo v řecké mytologii jméno několika postav. |
| lexicalization | ces: Aiolos |
| Danish |
| has gloss | dan: Aiolos er i græsk mytologi herren over alle vinde og dermed en gud. Han menes at være søn af Poseidon. Han bor ikke på Olympen med de andre guder, men holder sig for sig selv. Han kan dog godt blande sig i gudernes affærer, hvis han anser det for påkrævet. Et eksempel herpå er blandt andre i fortællingen om Jason og Argonauterne. |
| lexicalization | dan: Aiolos |
| German |
| has gloss | deu: Aiolos (, lateinisch Aeolus, deutsch Äolus) war der griechische Gott der Winde. Er war mit Eos, der Göttin der Morgenröte, verheiratet und wurde von Zeus als der Herrscher über die verschiedenen Winde eingesetzt. Zu den Winden gehören Boreas (Nordwind), Euros (Süd-Ostwind), Zephyros (Westwind) und Notos (Südwind). |
| lexicalization | deu: Aiolos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αίολος, στην ελληνική μυθολογία, ήταν ο θεός των ανέμων. |
| lexicalization | ell: Αίολος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eolo – helene Αἴολος – en la greka mitologio estis dio de la vento. Dum la vagadoj de Odiseo li helpis al li foje, havigante al li sakon, en kiun estis enigitaj ĉiuj ventoj, krom tiu kiu gvidu Odiseon hejmen. Sed dum dormadis Odiseo, liaj kamaradoj, kiuj supozis ke li tenas siajn trezorojn nur por si mem, malligis la sakon... rezultis uragano neniel kontrolebla, kaj ili ree estis pelataj dumlonge trans la marojn... |
| lexicalization | epo: Eolo |
| Persian |
| has gloss | fas: آیولوس ، در اسطورههای یونان، پادشاه جزیره شناور آیولیا و خدای زمینی بادها است. |
| lexicalization | fas: آیولوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aiolos (, ) on kreikkalaisessa mytologiassa kolme toisiinsa sekoittuvaa henkilöhahmoa: # Aiolos Hellenin poika ja aiolilaisten kantaisä. # Aiolos Hippoteen poika, joka mainitaan Odysseiassa tuulten haltijana. # Aiolos Poseidonin poika ja 1. Aioloksen tyttärenpoika. Tämä Aiolos sekoittuu jo Ateenan 400-luvun draamassa (Euripides) 2. Aiolokseen. Hellenistisenä kautena Aioloksiin liittyvä myyttitraditio muuntui ja villiintyi siinä määrin, että oli yhä vaikeampaa pitää lukua siitä, kuka oli kenenkin isä, isoisä, appiukko tai serkku. Diodoros Sisilialainen yritti systematisoida eri Aiolokset enemmän tai vähemmän yhtenäiseksi genealogiseksi kokonaisuudeksi. |
| lexicalization | fin: Aiolos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Éole (en grec ancien / Aiolos) est un personnage assimilé au dieu des Vents. |
| lexicalization | fra: Eole |
| lexicalization | fra: Éole |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Aeolus (Gryksk: Aiolos) is in figuer ýt de Grykse en Romeinske mytology. Hy wie in soan fan Poseidon dy't troch Zeus oansteld waard as de bewarder fan de winen: Boreas de noardewyn, Notus de sudewyn, Eurus de eastewyn en Zephyrus de westewyn. Aeolus hâldt dizze winen opsluten yn in grot, en kin se as hy dat wol útstjoere om wyn te bringen. |
| lexicalization | fry: Aeolus |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Αἴολος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eol (grč. Αἴολος, Aiolos) bog je i gospodar vjetrova. |
| lexicalization | hbs: Eol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַיוֹלוֹס (ביוונית: , בלטינית: Aeolus) הוא שמן של שלוש דמויות שונות במיתולוגיה היוונית. בשל זהות השם קשה לעתים להבדיל ביניהן, ואף המיתוגרפים הקדמונים עצמם לא ידעו לומר בוודאות מי הוא מי מבין שלושת האיאולים. דיודורוס סיקולוס, ההיסטוריון היווני בן המאה ה-1 לפנה"ס, ניסה גם הוא להבחין ביניהם, ואף שהוא עצמו התבלבל, גרסתו משמשת כאן כבסיס. איולוס הראשון, בן הֶלֶן, הוא אבי שבט האַיוֹלִים; איולוס השני היה בן הִיפּוֹטֵס; איולוס השלישי, בן פוסיידון, נזכר באודיסאה כשליט הרוחות אשר העניק לאודיסאוס שק ובו כלואות כל הרוחות זולת זֶפִירוֹס, רוח המערב, כדי שיוכל להפליג בבטחה חזרה אל ביתו באִיתַקָה. כל שלושת האיולים היו שארי בשר זה לזה, אם כי קרבתם המדויקת שנויה במחלוקת. |
| lexicalization | heb: איולוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eol (grč. , Aiolos) u grčkoj mitologiji bog je i gospodar vjetrova. |
| lexicalization | hrv: Eol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aiolosz (Αἴολος) Héra kegyelméből lett a négy égtáj szeleinek ura a görög mitológiában. Neve görögül gyorsan változó-t jelent. |
| lexicalization | hun: Aiolosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Eolo è un personaggio della mitologia greca, indicato come il re o il dio dei venti. |
| lexicalization | ita: Eolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイオロス（古典ギリシア語： /Aeolus）は、ギリシア神話における 3人の人物の名前である。 これらの三人の人物はしばしば混同されがちであり、古代神話の記録にですら、どのアイオロスがどの人物であるかについての混乱が見られる。シケリアのディオドロスによりこの三人のアイオロスの定義が（ディオドロスの定義にも明らかな混乱が見られるが）試みられており、以下ではディオドロスによる見解を記述する。 |
| lexicalization | jpn: アイオロス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바람의 신 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aeolus fuit rex ventorum in mythologia Graeca et mythologia Romana. Demonstratus est ut et homo et deus, autem semper ut "Rex Ventorum" vel "Custos Ventorum". |
| lexicalization | lat: Aeolus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje minimi keturi personažai vardu Eolas arba Ajolas. * Eolas, karaliaus Hipoto sūnus, kurio vardu pavadintas Eolijos kraštas. * Eolas, Poseidono ir mirtingos moters Arnės sūnus. Kai kur minima, kad Eolijos kraštas pavadintas pagal pastarojo vardą. * Eolas, dievas, titano Krejaus ir Euribijos sūnus. * Eolas, Helėno ir nimfos Orseidės sūnus, Deukaliono ir Piros vaikaitis, Tesalijos karalius. |
| lexicalization | lit: Eolas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aeolus (Grieks: Aiolos; Nederlands verouderd: Eool) is een figuur uit de Griekse en Romeinse mythologie. Hij was een zoon van Poseidon die door Zeus werd aangesteld als de bewaarder van de winden: Boreas de noordenwind, Notus de zuidenwind, Eurus de oostenwind en Zephyrus de westenwind. Aeolus houdt deze winden opgesloten in een grot, en kan ze als hij dat wil uitzenden om wind te brengen. |
| lexicalization | nld: Aeolus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aiolos er namne to personar i gresk mytologi og dikting. |
| lexicalization | nno: Aiolos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I gresk mytologi og diktning kan Aiolos refere til minst to personer. |
| lexicalization | nor: Aiolos |
| Polish |
| has gloss | pol: Eol (gr. Ajolos) – w mitologii greckiej władca wiatrów, syn Posejdona i Melanippy. Zamieszkiwał Wyspy Liparyjskie (nazywane również Eolskimi). Dzięki jego przychylności Odyseusz uzyskał bezpieczną morską podróż. Wichry, które mogłyby utrudniać dalszą podróż dostał zamknięte w worku. Towarzysze Odyseusza widząc już brzegi Itaki otworzyli worek wypuszczając z niego wichry. Spowodowało to, że uwolnione wiatry wypchnęły ich znów na Wyspy Eolskie. |
| lexicalization | pol: eol |
| lexicalization | pol: Eol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Éolo era o deus dos ventos na mitologia grega, sendo o senhor dos outros deuses do vento (Bóreas, Nótus, Eurus e Zéfiro). Era Filho de Poseidon, e vivia na ilha flutuante de Eólia com seus seis filhos e suas seis filhas. |
| lexicalization | por: Eolo |
| lexicalization | por: Eólo |
| lexicalization | por: Éolo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eol (în greaca veche Αἴολος / Aíolos) a fost zeul vânturilor în mitologia greacă şi mitologia romană. |
| lexicalization | ron: eol |
| Russian |
| has gloss | rus: Эо́л (, Эолай) — персонаж древнегреческой мифологии . Хотя его функции близки к божественным, во всех версиях подчёркивается его происхождение от людей, поэтому он является лишь полубогом. |
| lexicalization | rus: Эол |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Éol (starogrško : Aíolos, Aeolus) je bil v grški mitologiji bog vetrov. Bil je sin Pozejdona in Arne. |
| lexicalization | slv: eol |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el navío de Guerra de 1753, véase Eolo (navío). En la mitología griega, Eolo (en griego Αἴολος) es el nombre de tres personajes distintos. |
| lexicalization | spa: Eolo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еол (, ) је, према грчкој митологији, бог и господар ветрова; син Посејдонов и Арнин. Живео је у пећини на острву Липари у Еолском архипелагу, у којој је држао и из које је управљао и заповедао ветровима. |
| lexicalization | srp: Еол |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aiolos hette tre olika gestalter i grekisk mytologi (de förväxlas ofta med varandra): |
| lexicalization | swe: Aiolos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aiolos, eski Yunan mitolojisinde rüzgar tanrısı. |
| lexicalization | tur: Aiolos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еол ( Aiolos, ) — правнук Прометея, син Елліна й німфи Орсеїди, внук Девкаліона, брат Дора та Ксута; міфічний родоначальник грецького племені еолійців; владарював у фессалійській Магнесії. Еоляни мали найбільше поселень в античній Греції, назви яких були пов'язані з іменами численних синів Еола. |
| lexicalization | ukr: Еол |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃俄罗斯（希腊文：，发音：)，是希腊神话中的风神。而实际上埃俄罗斯这个名字，被神话中的三个人物所共用，通常很难分辨这三个人，甚至连古代的神话收集者也经常对埃俄罗斯到底对应哪个人物而感到混淆。同样迷惑的狄奥多罗斯做出了一项尝试，给出了分辨这三个人物的方法 ： |
| lexicalization | zho: 埃俄罗斯 |
