| Breton |
| has gloss | bre: Seilenos pe Silenus ( Σειληνός e henchresianeg) a oa ur satir, adtad ha kelenner an doue Dionisos, a veze de heul peurvuiañ, mezv dalc'hmat, douget gant un azen pe gant satired arall. |
| lexicalization | bre: Seilenos |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dacord amb la mitologia grega, Silè fou un sàtir, fill dHermes i d'una nimfa. |
| lexicalization | cat: Silè |
| Czech |
| has gloss | ces: Silénos (řecky Σειληνός, latinsky Silenus) je v řecké mytologii vychovatel a průvodce boha vína Dionýsa. |
| lexicalization | ces: Silénos |
| German |
| has gloss | deu: Ein Silen (lat. Silenus, Selenus) ist in der griechischen und römischen Mythologie ein Mischwesen aus Mensch und Pferd, wobei es einem Menschen viel ähnlicher ist als ein Kentaur: Neben einer Stupsnase und dem lüsternen Blick ist es gekennzeichnet durch die Ohren, die Hufe und den Schwanz eines Pferdes. |
| lexicalization | deu: Silen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σειληνοί ήταν δαίμονες των ρεόντων υδάτων και της ευφορίας της γης, σύντροφοι του Διόνυσου. Αν και συχνά συγχέονται με τους Σάτυρους, ήταν διαφορετικά πλάσματα. Έμοιαζαν αρκετά με Κένταυρους, έχοντας αυτιά, ουρά και οπλές αλόγου και κατάγονταν από τη Θράκη και τη Φρυγία. |
| lexicalization | ell: Σειληνοί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ greka mitologio, la silenoj (en la antikva helena lingvo Σειληνός Silenos) estis raso kiu estis duona-ĉevala kaj duona-homa. Ili estis sekvantoj de Dionizo. |
| lexicalization | epo: Sileno |
| Persian |
| has gloss | fas: سیلنوس در اسطورههای یونان، کهنسالترین همراه ماینادها (زنان مرید دیونوسوس) است. |
| lexicalization | fas: سیلنوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sileenit (kreikaksi silenoi) ovat kreikkalaisessa mytologiassa luonnonhenkiä – puoliksi ihmisiä ja puoliksi hevosia poiketen siten satyyreista, jotka ovat puoleksi vuohia. Sileenit ovat yleensä ihmishahmoisia, mutta heillä on hevosen jalat, takapää, häntä ja korvat. Kentaureista sileenit eroavat kuitenkin siten, että heillä oli ainoastaan hevosen takajalat – vieläpä hyvin ihmismäiset sellaiset – hevosen koko kaulan alapuolisen ruumiin sijaan. |
| lexicalization | fin: Sileeni |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Silène (ou Papposilène) (en grec ancien / ) est un satyre, père adoptif et précepteur du dieu Dionysos, qui l'accompagne sans cesse. |
| lexicalization | fra: Silene |
| lexicalization | fra: silène |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szilének (görögül Σιληγοί) a görög mitológiában termékenységdémonok, a természet őserőit testesítik meg. |
| lexicalization | hun: szilének |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sílenar eru náskyldir satýrum í grískri goðafræði. |
| lexicalization | isl: Sílenar |
| Italian |
| has gloss | ita: I sileni sono figure della mitologia greca, divinità dei boschi di natura selvaggia e lasciva, imparentati con i centauri e nemici dell'agricoltura, molto spesso assimilati ai satiri, tanto che il termine sileno viene anche usato per indicare un satiro anziano, chiamati anche papposileni. |
| lexicalization | ita: Sileno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イポタネス（Ipotanes）はギリシア神話の半人半馬の種族である。サテュロスにも似ているが、こちらは半馬でなく半山羊である。 |
| lexicalization | jpn: イポタネス |
| lexicalization | jpn: シーレーノス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 실레노스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Silenus (Graece ) in mythologia Graeca est deus antiquus vini et ebrietatis, paedagogus et sectator Dionysi. |
| lexicalization | lat: Silenus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje silenai arba ipotanai – pusiau arkliai, pusiau žmonės. Dažnai maišomi su satyrais, kurie buvo pusiau ožiai. |
| lexicalization | lit: silenai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Silenen waren fabeldieren uit de Griekse mythologie. Zij waren half man, half paard en zaten voortdurend de nimfen achterna en vrijden met hen in grotten. De Satyrs, eveneens natuurdemonen, worden vaak vereenzelvigd met de Silenen omdat hun beschrijving gelijkluidend is, op een enkele na die omschreven wordt als half man, half bok. Een bekende Satyr of Silene is Marsyas, een begaafd fluitspeler en onderwijzer van muziek. |
| lexicalization | nld: Silene |
| Polish |
| has gloss | pol: Sylen uważany był często za syna posłańca bogów Hermesa bądź też Pana, kozłopodobnego boga trzód i pasterzy. Zazwyczaj przedstawiano Sylena jako towarzysza Dionizosa, boga wegetacji i ekstatycznej radości. Z wyglądu był łysym, tłustym mężczyzną z końskim ogonem i uszami. Król Frygów - Midas w podzięce za pomoc okazaną Sylenowi otrzymał od Dionizosa dar, dzięki któremu mógł zamieniać wszystko, czego dotknie w złoto. |
| lexicalization | pol: Sylen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sileno (em grego antigo: Σειληνός, transl. Seilēnós; em latim: Silenus) era, na mitologia grega (e posteriormente na mitologia romana), um dos seguidores de Dioniso, seu professor e companheiro fiel. Notório consumidor de vinho, era representado como estando quase sempre bêbado e tendo de ser amparado por sátiros ou carregado por um burro. Sileno era descrito como o mais velho, o mais sábio e o mais beberrão dos seguidores de Dioniso, e era descrito como tutor do jovem deus nos hinos órficos. |
| lexicalization | por: Sileno |
| Russian |
| has gloss | rus: Силены (Σειληνός, Σιληνός, Silenus) — божества собственно малоазиатской мифологии, отождествленные греческой драмой с сатирами, от которых они, однако, отличались как по происхождению, так и по демоническим свойствам. |
| lexicalization | rus: силены |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Sileno (en griego Σειληνός o Σιληνός) era un viejo sátiro, dios menor de la embriaguez. Era el padre adoptivo, preceptor y leal compañero de Dioniso, el dios del vino, al tiempo que era descrito como el más viejo, sabio y borracho de sus seguidores. Su equivalente en la mitología romana era Silvano, cuyo nombre significa simplemente «de los bosques», y en la mitología etrusca Selvans. |
| lexicalization | spa: Sileno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Силен је био фригијсики бог, отац сатира и бранилац Бахов. Увек пијан ћелавко који, с мехом вина под пазухом, јаше на магарцу. |
| lexicalization | srp: Силен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Silenos var den äldsta satyren i den grekiska mytologin. Superiets och fylleriets gud. Han var Dionysos lärare. |
| lexicalization | swe: Silenus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Силе́ни — первісні божества річок і джерел у Фрігії. Марсій, що так нещасливо змагався з Аполлоном, був одним із тих силен. |
| lexicalization | ukr: силени |
