| Finnish |
| has gloss | fin: Apuolento tai apuhenki on ihmisen, varsinkin tietäjän tai šamaanin apuna toimiva henkiolento tai eläin. Saamelaisella ja suomalaisella tietäjällä kuviteltu tai todellinen apueläin oli usein kaarne eli korppi (suomalaisella nimeltään lievo, saamelaisella vuokko). Skandinaavien Odin-jumalalla, jota usein verrataan shamanistiseen tietäjään, oli apunaan kaksi korppia. |
| lexicalization | fin: Apuolento |
| French |
| has gloss | fra: Un génie familier, démon familier ou tout simplement familier est, dans bon nombre de croyances dEurope occidentale, une entité, animal ou esprit, parfois imaginaire et invisible, à laquelle les hommes sadressent pour demander des conseils ou obtenir des services, en particulier liés à la sorcellerie. Les familiers peuvent servir leurs propriétaires comme domestiques, ouvriers agricoles, espions ou compagnons et les aider à ensorceler leurs ennemis, mais pas seulement puisquils sont réputés pour inspirer les érudits, artistes et écrivains, à linstar dun esprit tutélaire ou dune Muse. Le plus connu de ces génies familiers est le de Socrate, mais bon nombre dérudits ont, au cours de lhistoire, fait référence à des entités de ce type, parfois sous le nom de bon génie ou esprit gardien. Les familiers sont aujourd'hui fortement liés à la pratique moderne de la sorcellerie, en particulier en Angleterre où il fait partie intégrante de la pratique. |
| lexicalization | fra: familier |
| Italian |
| lexicalization | ita: Famiglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 使い魔（つかいま、）とは、伝承やファンタジー（幻想文学）において、もっぱら魔法使いや魔女が使役する絶対的な主従関係で成り立つ魔物、精霊、動物などのことである。 |
| lexicalization | jpn: 使い魔 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 부리는 마귀 |
| Polish |
| has gloss | pol: Chowaniec (ang. familiar) - domowe zwierzę czarownicy. W średniowieczu posiadanie oswojonego zwierzęcia wskazywało, że właściciel może być czarownikiem. |
| lexicalization | pol: chowaniec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na superstição britânica da idade moderna, um espírito familiar, imp ou familiar (do inglês da idade média, familiar - relacionado à família) é um espírito geralmente com forma de animal que serve para bruxaria, um demônio ou outras matérias relacionadas à magia. Familiars foram imaginados para servir seus donos como servos domésticos, ajudantes, espiões e companhias, em adição à tarefa de usar bruxaria em inimigos. Estes espíritos também foram fontes de inspiração para artistas e escritores (veja Musas). |
| lexicalization | por: familiar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În superstiţiile engleze din epoca modernă timpurie, un spirit familiar, imp, sau familiar (din cuvântul din engleza medievală familiar - legat de familie) este un spirit în formă de animal de casă care serveşte la magie, protejează de spirite rele, sau alte fapte legate de vrăjitorie. Se credea că familiarii pot să îşi ajute stăpânii să îşi vrăjească duşmanii, şi erau în acelaşi timp servitori, spioni sau companioni. În plus, se spunea că aceste spirite inspirau şi artiştii şi scriitorii, similar cu muzele. |
| lexicalization | ron: Spirit familiar |
| Russian |
| has gloss | rus: Фамильяр (familiar), он же имп — волшебный дух, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию. Фамильяры служили и помогали им по хозяйству и в различных бытовых делах, но также при случае могли помочь околдовать кого-нибудь. Имп считался разумным (на уровне обычного человека), имел собственное имя и чаще всего принимал форму животного. Так как они выглядели как обычные животные, то они вполне могли шпионить за врагами хозяина. Некоторые колдуны полагались полностью на фамильяра, как если бы он был их ближайшим другом. Фамильяры упомянуты в шекспировском Макбете. Во многих других произведениях использовались фамильяры. В большинстве из них фамильяры предстают в образе кошки (особенно черной), совы, собаки, и иногда лягушки или жабы. Совсем редко фамильяры могли быть воплощены в более неземные формы (к примеру «черный человек», прислужник Сатаны). |
| lexicalization | rus: фамильяр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un espíritu familiar es el nombre dado a entes mitológicos con poderes mágicos, que según la tradición serían invocados por una persona versada en lo arcano, generalmente un mago o un brujo. Normalmente adoptando la forma de animales domésticos y/o de criaturas mitológicas o demoniacas. |
| lexicalization | spa: Espiritu familiar |
| lexicalization | spa: espíritu familiar |
