| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) an invisible spirit mentioned in the Koran and believed by Muslims to inhabit the earth and influence mankind by appearing in the form of humans or animals jinnee, djinny, djinni, jinni, djinn, genie |
| has gloss | eng: Genies or jinns or djinns are supposed to be magical beings without free will. |
| has gloss | eng: In Arabic, a genie (also jinn, Djinn, from Arabic جني jinnī) is a supernatural creature which occupies a parallel world to that of mankind, and together with humans and angels makes up the three sentient creations of God (Allah). Possessing free will, a djinn can be either good or evil. |
| lexicalization | eng: djinni |
| lexicalization | eng: djinny |
| lexicalization | eng: djinn |
| lexicalization | eng: Genies |
| lexicalization | eng: genie |
| lexicalization | eng: jinnee |
| lexicalization | eng: jinni |
| subclass of | (noun) any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings disembodied spirit, spirit |
| has subclass | (noun) (Islam) a rebellious jinni who leads men astray shaytan, shaitan |
| has subclass | (noun) (Islam) the principal evil jinni in Islamic mythology eblis |
| has subclass | c/Fictional genies |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجن: (حسب الأديان والأساطير القديمة) هي أجسام هوائية قادرة على التشكل بأشكال مختلفة لها عقول وفهم وقدرة على الأعمال الشاقة، وهم خلاف الأنس، الواحد يقال له "جني"، ويقال إنما سميت بذلك لأنها تتقي ولا ترى، وهي ثلاث أصناف وقد روي الطبري بإسناد حسن عن أبي ثعلبة الخشني أن النبي ص قال (الجن ثلاث أصناف لهم أجنحة يطيرون بها في الهواء وصنف حيات وصنف يحلون ويظعنون). كما أجمع المسلمون قاطبة على أن النبي محمد صلى الله عليه وسلم مبعوث إلى الجن كما هو مبعوث إلى الأنس قال الله تعالى في كتابه الحكيم (وأوحي إلى هذا القرءان لأنذركم به ومن بلغ) سورة الأنعام 19. |
| lexicalization | ara: جن |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جني |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cin islamda azad iradəli odlu məxluq, xristianlıqda isə - murdar ruh (demon, bes). |
| lexicalization | aze: Cin |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জিন জাতি কুরআনে বর্ণিত এক অতিপ্রাকৃত সত্তা। প্রাক ইসলামী যুগেও জিন জাতি সংক্রান্ত বিশ্বাস আরব এবং কাছাকাছি এলাকায় বিদ্যমান ছিল। আরবী জিন শব্দটির আক্ষরিক শব্দার্থ যে কোন কিছু যা গুপ্ত, অদৃশ্য, অন্তরালে বসবাসকারী বা অনেক দূরবর্তী। |
| lexicalization | ben: জিন জাতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Džin (arapski جني) je natprirodno stvorenje nevidljivo za ljudsko oko. |
| lexicalization | bos: Džin |
| lexicalization | bos: džin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Джиновете са духове, невидими за хората приказни същества в арабската и ислямската митологии. |
| lexicalization | bul: джин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un jinn (en , jinn, plural , junūn, mot segurament emparentat amb el llatí genius, "geni") és una criatura sobrenatural citada en la religió islàmica, on se la presenta com la tercera raça creada per Déu, de rang inferior als àngels. |
| lexicalization | cat: jinn |
| Czech | |
| lexicalization | ces: džin |
| lexicalization | ces: druh ducha uznávaný Muslimy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 神灵 |
| lexicalization | cmn: 神靈 |
| lexicalization | cmn: jīng ling |
| lexicalization | cmn: 精灵 |
| lexicalization | cmn: 精靈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 巨灵 |
| lexicalization | cmn: 巨靈 |
| lexicalization | cmn: 神仙 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Djinni (pl.: djinn) (arabisk: jinni, جن") er den danske betegnelse for et arabisk sagnvæsen, som optræder både i den præislamiske religion og i islam. Navnet hentyder til noget som er skjult, usynligt, fjernt eller udskilt. |
| lexicalization | dan: djinni |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dschinn ( Dschinni bzw. kollektives „Dschinn”, „Deschinn” bzw. „Dschann”, „Dämon”, „Geist” von ; auch Djinni oder Jinns, weiblich: Dschinniya) ist ein Fabelwesen aus der arabischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Geist |
| lexicalization | deu: Dschinn |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως τζίνι (αραβικά: جني') αναφέρεται στην προ-ισλαμική Αραβική μυθολογία και στον Ισλαμισμό, ένα φανταστικό υπερφυσικό πλάσμα, μέλος των τζιν. Το τζίνι έχει ελεύθερη βούληση, εμφανίζεται πολλές φορές με ανθρώπινη μορφή και διαθέτει υπερφυσικές δυνάμεις. Στη στερεότυπη μορφή τους, τα τζίνι, κατοικούν μέσα σε μπουκάλια ή συνήθως σε λύχνους και η είσοδος/έξοδος τους από αυτά συνοδεύεται από την παρουσία πυκνού καπνού. Πολλά τζίνι μπορούν να αλλάζουν μορφή. Οι προθέσεις τους δεν είναι απαραίτητα δαιμονικές, υπάρχουν τζίνι που υποστηρίζουν το καλό και το αντίθετο. |
| lexicalization | ell: τζίνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĝino, arabe جني/جن/جان, estis konceptitaj kiaj spiritoj en flama naturo, pli malaltranga ol anĝelo, kapabla aperi en homa aŭ besta formo kaj havanta supernaturajn fortojn. Ortodoksa islamo ne apogas la kredemo pri ĝinoj, kvankam ĝi estas populara inter islamanoj. |
| lexicalization | epo: Ĝino |
| lexicalization | epo: ĵino |
| Estonian | |
| lexicalization | est: džinn |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Džinni, djinni tai jinni (suomen kirjoitusasu ei ole vakiintunut) on arabialaisessa tarustossa ja islaminuskossa esiintyvä henkiolento. Tuhannen ja yhden yön tarinoiden suomennoksissa tällaisesta olennosta käytetään vain nimitystä henki. Esimerkiksi lampun henki ja pullon henki ovat tällaisia henkiä, jotka on lisäksi maagisesti sidottu lamppuun tai pulloon. |
| lexicalization | fin: Dzinni |
| lexicalization | fin: džinni |
| lexicalization | fin: henki |
| lexicalization | fin: henkiolento |
| French | |
| has gloss | fra: Les jinns (parfois orthographié djinns [ʤin: / gin: / ɣin:]), sont des créatures issues de croyances de tradition sémitique. Ils sont en général invisibles, pouvant prendre différentes formes (végétale, animale, ou anthropomorphe) ; ils ont une capacité dinfluence spirituelle et mentale sur le genre humain (contrôle psychique : possession), mais ne lutilisent pas forcément. |
| lexicalization | fra: jinn |
| lexicalization | fra: djinn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un xenio (jinni | جن) é na mitoloxía árabe e islámica un membro dunha raza de espíritos Para os pobos semitas, os jinni, eran espíritos de pobos desaparecidos que aparecían na noite e desaparecían co mencer; podíanse facer invisibles ou converterse en animais. Os árabes crían que os jinni eran seres de lume, pero ás veces aparecíasenlles como demos coa forma de fermosas mulleres que visitaban aos homes pola noite para copularen con eles ata caer rendidos para lles roubar enerxía como se foran súcubos. Os xenios poden ser dominados a través dun obxecto (como a lámpada de Aladino) e converterse en escravo de quen posúa ese obxecto. O islam incorporou parcialmente a crenza nos xenios, considéraos seres dotados de libre albedrío, pero feitos de lume e non de terra como o ser humano, poden obedecer a Deus ou a Iblís, o príncipe dos xenios, a quen se asocia co demo. |
| lexicalization | glg: xenio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Džin (; eng. Jinn ili Geenie) je po Islamskom vjerovanju, inteligentno stvorenje nastalo od vatre i slično. Kao i živa bića imaju slobodnu volju da biraju između ispravnog i pogrešnog. |
| lexicalization | hbs: džin |
| lexicalization | hbs: дух |
| lexicalization | hbs: duh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: џин |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בפולקלור הערבי, גיני (בערבית: جني, באנגלית: Genie או Djinn) הוא יצור על טבעי בדיוני שנאמר כי הוא מעניק רצון חופשי. הגינים מוזכרים בקוראן, והם יכולים להיות גם טובים וגם רעים. גינים רעים יכולים להוליך שולל בני אדם המחזיקים בהם. באסלאם, השטן הוא גיני שסירב להשתחוות לאדם כאשר צווה בידי אללה. |
| lexicalization | heb: ג'יני |
| lexicalization | heb: שד |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ג 'ין |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जिन्न |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jinna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Džin (točnije džinn ; arapski: جني jinnī) u islamskoj je mitologiji nevidljivo duhovno biće, stvoreno iz vatre. |
| lexicalization | hrv: džin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dzsinn egy ritka fajta szellem az arab és muszlim mitológiában. |
| lexicalization | hun: dzsinn |
| lexicalization | hun: démon |
| lexicalization | hun: szellem |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ջին (ոգի արաբական հեքիաթներում) |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jin (bahasa arab : جن ) secara harfiah berarti sesuatu yang berkonotasi "tersembunyi" atau "tidak terlihat". Dalam Islam dan mitologi Arab pra-Islam, jin adalah salah satu ras mahluk yang tidak terlihat dan diciptakan dari api. |
| lexicalization | ind: jin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine arabo jinn (pl. jānn, in italiano spesso tradotto come "genio") indica, nella religione preislamica e in quella islamica, un'entità soprannaturale, intermedia fra mondo angelico e umanità, che ha per lo più carattere maligno, anche se in certi casi può esprimersi in maniera del tutto benevola e protettiva. |
| lexicalization | ita: jinn |
| lexicalization | ita: genio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジン（アラビア語複数形 、英仏 , ）とは、アラブ世界で人にあらざる存在であり、なおかつ人のように思考力をもつとみなされる存在、すなわち精霊や妖怪、魔人など一群の超自然的な生き物の総称である。 |
| lexicalization | jpn: ジン |
| lexicalization | jpn: 精霊 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 진(jinn)은 아랍족 종교의 영귀적 존재를 말한다. |
| lexicalization | kor: 진 |
| lexicalization | kor: 귀신 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 제니 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Cin hebûneke ruhanî, mîtosî ye. Di gelek baweriyên kevn û nûjen de derbas dibe. Piştî belavbûna ola Îslamê li Kurdistanê ketiye zimanê Kurdî jî. Lê bêtir di nav gel de gotina "jimeçêtirka" (ew canberên ji me ango mirovan çêtir) ji bo bêjeya "cin" tê bikaranîn. Beriya Îslamê ji bo peyva cin, bi pirranî dêv dihate bikaranîn. Cin di her baweriyê de xwedî taybetiyeke cuda ye. |
| lexicalization | kur: cin |
| lexicalization | kur: Cîn |
| lexicalization | kur: جنۆکه |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Džinas - dvasia, demonas), fantastinė būtybė iš ugnies ir oro; minimas arabų ir persų tautosakoje, Korane; gerasis arba piktasis demonas, fėja. |
| lexicalization | lit: Džinas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജിന്ന് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jinﻦﻲﺟ (jinnie)@(genie) merupakan sejenis makhluk halus yang dicipta dari api. Jin berbeza dengan malaikat. Malaikat semuanya beriman, sedangkan jin ada yang beriman dan ada yang kafir dan seperti manusia. Sebahagian jin ada yang taat kepada Allah dan sebahagian yang ingkar dengan perintah Allah. Begitu juga dengan kewajipan jin seperti juga dengan manusia. |
| lexicalization | msa: jin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een djinn (Arabisch: جن)is een onzichtbaar wezen, dat volgens Islamitische overleveringen, die aan bod komen in de Koran, bezit kan nemen van mensen. |
| lexicalization | nld: Djinn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Djinni eller jinn, i flertall djinn eller jinner, er et åndevesen eller en demon som forekommer i førislamsk mytologi, koranen og arabisk folketro. Jinnene kan være gode, vennlige og hjelpsomme eller onde og farlige. |
| lexicalization | nor: Djinni |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dżinny (arab. جن) – demony i duchy powstałe z czystego ognia bez dymu (w niektórych wersjach wierzeń z czystego płomienia oraz obłoku pary), które posiadają nadnaturalną potęgę i są niewidzialne, mogą jednak przyjmować dowolną postać (człowieka, zwierzęcia lub potwora). Utożsamiały one wrogie człowiekowi siły natury. Uważano ich za mieszkańców pustyni. Wiara w dżinny stanowiła bardzo istotny składnik religii Arabów w okresie przed islamem. |
| lexicalization | pol: dżinn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dżin |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Génio |
| lexicalization | por: Gênio |
| lexicalization | por: gênio |
| Russian | |
| has gloss | rus: В исламе и доисламской арабской мифологии, джинны (, от ) — незримые для людей разумные существа, созданные Богом наряду с людьми и ангелами. Джинны — земные создания, обоего пола, обладают свободой воли и бывают добрыми и злыми. Джинны часто упоминаются в Коране, а также есть целая сура (глава) "Джинны”. В то время как христианство утверждает, что Люцифер был ангелом, восставшим против Бога, Ислам утверждает, что Иблис был Джинном, которому была предоставлена особая привилегия жить среди ангелов до своего восстания. Эта вера в джиннов сравнительно перешла в веру в ангелов в других авраамических традициях. |
| lexicalization | rus: джинн |
| lexicalization | rus: гений |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дух |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu geniu è n'attitùtini, nu talentu, na dispusizzioni. |
| lexicalization | scn: Geniu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Genie is the Scots an Inglis tairm for the Arabic "jinni". In pre-Islamic Arabian meethologie an in Islam, a jinni (also "djinni" or "djini") is a member o the jinn (or "djinn"), a race o speerits. |
| lexicalization | sco: genie |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: džinovia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un genio, del árabe جن yinn, es un ser fantástico de la mitología semítica. No debe confundirse esta palabra con otra idéntica que procede del latín genius. En ocasiones en vez de genio se usa el término, árabe, usualmente transcrito jinn o djinn, de acuerdo con la transcripción francesa o inglesa. |
| lexicalization | spa: genio |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: xhind |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Према Курану, џин (ђин) је створење слободне воље које је Алах створио од бездимне ватре, као што је људе створио од глине. |
| lexicalization | srp: џин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: džin |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kijini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Djinn (av det arabiska verbet Janna - "att dölja/skyla"), av Gud/Allah skapade ökenandar bestående av ”en rökfri eldsflamma” - simoon (Koranen 55:15, 15). De vistas i en andevärld och spelar en viktig roll i den muslimska religionen. |
| lexicalization | swe: djinner |
| lexicalization | swe: demon |
| lexicalization | swe: ande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: djinn |
| lexicalization | swe: skyddsande |
| lexicalization | swe: geni |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ҷин, ҷин - махлуқи афсонавӣ ва хаёлии хурофотиро гӯянд, ки дар асотиру фолклори халқҳои ҷаҳон дар шаклҳои гуногун (махлуқот, аҷнос) тасаввур мешавад. |
| lexicalization | tgk: Ҷин |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: jini |
| Thai | |
| has gloss | tha: ญิน ( jinnī, ) เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ที่มีระบุในอัลกุรอาน ซึ่งมารร้ายอิบลีส มาจากพวกนี้ |
| lexicalization | tha: ญิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cin; modern veya antik birçok din ve inanışta, semavi dinler de dahil, bulunan bir tür ruhani yaratık. Farklı inanışlarda farklı karakteristiklere ve özelliklere sahiptir. |
| lexicalization | tur: peri |
| lexicalization | tur: Cin |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جن |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Jin arabcha soʻz bolib (arab tilida: جن) Islomiyatda va Islomiyatdan avvalgi arab mifologiyasida notabiiy mahluqlar guruhi, irqini anglatadi. |
| lexicalization | uzb: jin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blessing genie Dur Sharrukin.jpg |
| media:img | Descending into cave.jpg |
| media:img | Fatamorgana Efteling reus.JPG |
| media:img | Genie poppy Dur Sharrukin Louvre AO19869.jpg |
| media:img | Jinn from Ali manuscript.jpg |
| media:img | LLW Aladdin genie.jpg |
| media:img | Naskh script - Qur'anic verses.jpg |
| media:img | Seal of solomon simple.png |
| media:img | Winged genius Boscoreale Louvre P23.jpg |
| media:img | Yinp.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
