| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Irish folklore) a female spirit who wails to warn of impending death banshee, banshie |
| has gloss | eng: The Banshee (, ), from the Irish bean sídhe ("woman of the síde" or "woman of the fairy mounds") is a female spirit in Irish mythology, usually seen as an omen of death and a messenger from the Otherworld. Her Scottish counterpart is the bean shìth (also spelled bean-shìdh). |
| lexicalization | eng: Ban side |
| lexicalization | eng: Ban-sith |
| lexicalization | eng: Ban-sìth |
| lexicalization | eng: banshee |
| lexicalization | eng: banshie |
| lexicalization | eng: Bean Shith |
| lexicalization | eng: Bean Shìth |
| lexicalization | eng: Bean sith |
| lexicalization | eng: Bean síth |
| lexicalization | eng: Bean-shidh |
| lexicalization | eng: Bean-shìdh |
| lexicalization | eng: Ben side |
| lexicalization | eng: Ben síde |
| lexicalization | eng: Bán síde |
| subclass of | (noun) any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings disembodied spirit, spirit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البانشي (بالغالية: Bean Sìdhe) وتعني الجنية وهي موجودة في الفلكلور الأسكتلندي والإيرلندي وهي جنية أو روح تظهر على شكل امرأة تنوح وهذا علامة على أن أحد أفرادها سيموت. |
| lexicalization | ara: بانشي |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Les banshees (del gaélicu bean si, ello quier dicir "muyer de los sucos") formen parte del folclor irlandés dendel sieglu VIII. tratase duna criatura que, cunten les lleendes, que se-y apaez a un irlandés enantes de morrer dalgún pariente cercanu. Formen parte de la familia de les fades. |
| lexicalization | ast: banshee |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Банши (, от старо-ирландското bean sídhe - "вълшебна жена") е жена-призрак в ирландската и шотландската митология. |
| lexicalization | bul: банши |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La banshee és un personatge de la mitologia irlandesa. Prové de la família de les fades i és la més fosca d'elles. |
| lexicalization | cat: banshee |
| Czech | |
| has gloss | ces: Banshee (irsky bean sí, skotsky bean shìth, v českém přepisu též bánší), známá jako víla smrti je irská a skotská mytologická bytost, která se projevuje táhlým zoufalým kvílením a pláčem, jímž zvěstuje smrt něktrého z členů rodiny. Nejčastěji se zjevuje významným irským šlechtickým rodinám, ale někdy i obyčejným lidem. Pokud má zemřít mimořádně významná osobnost, někdy se sejde i více banshee na jednom místě. |
| lexicalization | ces: banshee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: smrtka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En banshee er en kvindelig ånd i den irske mytologi. Den ses normalt som et varsel på død og et sendebud fra den anden side. Banshee'er går i hætteklædte pjækkerter, kapper eller slag. Deres skrig varsler død; en advarsel om, at der vil komme et dødsfald i familien. De er mystiske væsener, og mærkeligt nok er de ikke frygtet. De ses som villige hjælpere, der vises nyttige på kritiske tidspunkter. En banshee har en omsorgsfuld karakter, er venlig, og god til hjertet. Familien er det vigtigste for den. |
| lexicalization | dan: banshee |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Banshee (von Irisch-Gälisch bean sí, ältere Schreibung bean sidhe oder bean-nighe, [], „Frau von den Feen“, „Frau aus dem Feenreich“ oder auch „Geistfrau“) ist im irischen Volksglauben ein weiblicher Geist, dessen Erscheinung einen bevorstehenden Tod in der Familie ankündigt. |
| lexicalization | deu: Banshee |
| lexicalization | deu: Todesfee |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Banŝio (el la irlanda bean sí, [ˈbæn.ʃi] laŭ IFA, t.e. Virino de la fea monteto) estas legenda estulo en irlanda, skotlanda kaj kimria folkloro kutime rigardita kiel mortiga omeno. |
| lexicalization | epo: Banŝio |
| lexicalization | epo: banŝio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Banshee-ak (, irlanderaz Bean Sí, "Tumuluetako Emakumea") irlandar mitologiaren zati dira VIII. mendetik aurrera. Izpiritu emakumezkoak dira, kondairaren arabera hauek irlandar baten aurrean agertzean bere senidearteko baten heriotzaren iragarpena omen da. Maitagarri antzekoak dira eta beste munduko mezulariak. |
| lexicalization | eus: Banshee |
| Persian | |
| lexicalization | fas: موجود وهمی شکل به شکل روح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Banshee on irlantilainen taruolento, joka itkien ja valittaen erittäin kovaäänisesti ennustaa omaisen tai läheisen kuolemaa. Se esiintyy useimmiten nuoren naisen, ylvään rouvan tai vanhan ruman naisen hahmossa. Perimätiedon mukaan banshee ilmoittaa vain viiden suuren irlantilaissuvun jäsenten kuolemista. Banshee voi pohjautua muinaiseen kolmihahmoiseen kelttiläiseen sodan- ja kuolemanjumalattareen (Badhbh, Macha ja Mor-Rioghain), johon viittaisi myös Bansheen kyky esiintyä kolmessa hahmossa. |
| lexicalization | fin: Banshee |
| French | |
| has gloss | fra: La banshee ou banshie est un être légendaire, issu du folklore irlandais et écossais, et que l'on retrouve dans le folklore breton, voire celui du Pays de Galles . |
| lexicalization | fra: banshee |
| lexicalization | fra: banshie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dame blanche |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bean-shìdh no bean shìth na creutair san beul-aithris na h-Eirinn, am facal a bhith bunaichte bhon Ghaeilge Shean ben síde, Gaeilge bean sídhe no bean sí (bean agus sìdhe a bhith 'nan tuiseal ginideach). Tha na sìdh bunaichte bho diathan Ghàidhealach ro-Chrìosdaidheach. |
| lexicalization | gla: bean-shìdh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Sióg ar leith is ea í an bhean sí. Tá dhá shaghas mná sí le n-áireamh i seanchas na hÉireann: an tsióg a thuarann bás agus an tsióg a fhuadaíonn daoine. |
| lexicalization | gle: Bean sí |
| lexicalization | gle: bean sí |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבאנשי, באירית "אשת גבעת הפיות" (bean sí - woman of the fairy mounds) היא רוח ממין נקבה במיתולוגיה האירית, בדרך כלל נראית לעין כבשורה של מוות וכשליחה מעולם המוות. |
| lexicalization | heb: באנשי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: cudZEla |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Banshee vagy Bean Si a kelta Bean Shield szóösszetételből ered, melynek jelentése tündérasszony, szellemasszony. A legendák szerint minden régi klánhoz tartozik egy Banshee, aki a család tagjaiért jajong. Ha közember hallja, nem kell tartania tőle. Általában az ősi lakhely közelében hallani sikolyait, s ezek jelzik a családtag halálának milyenségét is: ha a jajgatás hangos, akkor a halál erőszakos; ha halk, akkor békés. |
| lexicalization | hun: Banshee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: családi kísértet |
| Italian | |
| has gloss | ita: La banshee è una creatura leggendaria dei miti irlandesi. Fa parte del piccolo popolo ed è uno spirito che spesso viene classificato tra quelli maligni, anche se in realtà nelle antiche leggende viene descritto semplicemente come uno spirito femminile che si aggira attorno a paludi e fiumi, nelle sorgenti o nelle colline d'Irlanda. Il termine Banshee deriva infatti da Bean si che significa "donna delle colline". Il suo aspetto si identifica più che altro negli occhi sempre arrossati per via delle lacrime, che versa sulle tombe di coloro che amava. |
| lexicalization | ita: Banshee |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バンシー（banshee、bean sidhe）は、アイルランドおよびスコットランドに伝わる女の妖精であり、家人の死を予告すると言われている。 |
| lexicalization | jpn: バンシー |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 요정 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Banši, banšia - moteriška dvasia keltų mitologijoje, kurios pasirodymas skelbia kažkieno mirtį, žinianešė iš kito pasaulio. |
| lexicalization | lit: Banšė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een banshee is een fee die de dood van een mens aankondigt. Het is de Engelse fonetische spelling van het Ierse Bean sídhe dat vrouw van de sídhe betekent. |
| lexicalization | nld: banshee |
| lexicalization | nld: fee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Banshee eller Bean Sídhe er en mytisk skapning som dukker opp i irsk og skotsk folklore. |
| lexicalization | nor: Banshee |
| Polish | |
| has gloss | pol: Banshee (ang. z irl. bean-sidhe, w nowoirlandzkim bean sí – "kobieta ze wzgórza") – w mitologii irlandzkiej zjawa w kobiecej postaci, najczęściej zwiastująca śmierć w rodzinie. |
| lexicalization | pol: banshee |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Banshee é um ente fantástico da mitologia celta (Irlanda) que é conhecida como Bean Nighe na mitologia escocesa. |
| lexicalization | por: Banshee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Банши, баньши (, от или — женщина из Ши) — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок. |
| lexicalization | rus: банши |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las banshees (, del gaélico bean sí, "mujer de los túmulos") forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que, según la leyenda, al aparecerse ante un irlandés, anunciaba con sus gemidos la muerte cercana de un pariente. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo. |
| lexicalization | spa: banshee |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För superhjälte, se Banshee. En banshee är ett kvinnligt väsen i irländsk och skotsk mytologi. Namnet är sammansatt av de irländska orden bean (kvinna) och sidhe (fe), och betyder alltså kvinnlig fe. Vanligtvis ses bansheen som ett dödsomen och en budbärare från den keltiska dödsvärlden. Banshees följer bestämda familjer, och varslar om en familjemedlems bortgång med sitt karaktäristiska skrik. Om flera banshees kommer samman och skriar, är det ett tecken på en viktig persons död. Bansheen är alltid en kvinna som intar en av tre former; som en ung kvinna, som stilig dam eller som en gammal argbigga. Det händer också att hon blir sedd medan hon tvättar de blodfläckade kläderna till den som skall gå bort, hon kallas då bean-nighe (washer-woman). |
| lexicalization | swe: banshee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: andeväsen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Banshee, İrlanda dilinde Bean Sidhe, İskoçya Kelt dilinde Ban Sith (perilerin sahibesi), Kelt folklorunda doğaüstü yaratık. |
| lexicalization | tur: banshee |
| lexicalization | tur: ölüm perisi |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Banshee |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Banshee by André Koehne.jpg |
| media:img | Banshee by Philippe Semeria.jpg |
| media:img | Banshee.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
