| Bulgarian |
| has gloss | bul: В средновековните вярвания суку̀б или суку̀бус (мн.ч. сукуби, но не и сукубуси) е женски демон, който се съвкупява с мъже. Думата произилза от латинското succumbere — „лежащ отдолу“ или „който лежи отдолу“. Сукубът е антиподът на инкуба. |
| lexicalization | bul: сукуб |
| Catalan |
| lexicalization | cat: súcube |
| lexicalization | cat: súcub |
| Czech |
| has gloss | ces: Succubus (pl. succubi; též succuba, sukubus; z latinského succubare, „ležet vespod“) je ve středověké křesťanské mytologii druh démona, který svádí muže, zvláště pak mnichy, pohlavně se s nimi stýká a přitom je vyčerpává, někdy až k smrti. Působení succuba byla často připisována poluce. |
| lexicalization | ces: succubus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn chwedloniaeth ganoloesol y Gorllewin, mae swcwbws (or Saesneg succubus neu succuba, lluosog succubi; or Lladin succuba hwren, putain, or ferf succubare gorwedd o dan) yn diafoles neu ellylles syn ymrithio yn ferch ddeniadol i hudo dynion (yn arbennig mynachod) i gael cyfathrach rhywiol yn eu breuddwydion. Maer swcwbws yn bwydo ar nerth elfennol y dynion, yn aml hyd nes iddynt lwyr ddiffygu neu hyd at eu marwolaeth. Er bod llawer or swcwbi yn greaduriaid dienw, yn ôl traddodiadau Cristnogol canoloesol maer dduwies Fesopotamaidd Lilith yn un o'r pennaf ohonynt. |
| lexicalization | cym: swcwbws |
| Danish |
| has gloss | dan: Succubus (: succuba = prostitueret) var en kvindelig dæmon (eller ond ånd) i middelalderovertroen, der besøger mænd, oftest munke, i deres søvn for at udføre et spøgelses-samleje. Mænd der har samleje med en Succubus vil enten få nedsat helbred eller dø, da Succubi dræner dem for energi under samleje. Under samleje indsamler Succubi sæd fra manden. Succubus har et mandligt modstykke kaldet Incubus. Incubi forfører kvinder og har, lige som Succubi, samleje med dem i deres søvn. Under samleje kan Incubus bruge den sæd, Succubus har indsamlet, til at gøre kvinderne gravide. Hvis dette medførte graviditet ville disse børn være nemmere at påvirke af dæmoner eller have fysiske skavanker. Succubi havde tiltrækkende udseender af ubeskrivelig skønhed, dog med visse skønhedsfejl; så som flagermusevinger, katteøjne, horn eller haler. |
| lexicalization | dan: Succubus |
| lexicalization | dan: mare |
| German |
| lexicalization | deu: Sukkubus |
| lexicalization | deu: Succubus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sukubo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Succubus oli keskiaikaisessa mytologiassa demoni, joka oli ottanut naisen hahmon vietelläkseen unessa miehiä, erityisesti munkkeja. Succubusten uskottiin imevän miehistä energiaa uuvuttaen uhrinsa lopulta kokonaan. Succubusten myös uskottiin keräävän uhriensa spermaa, jotta miespuoliset demonit (incubukset) voisivat sillä hedelmöittää naispuolisia uhreja. |
| lexicalization | fin: Succubus |
| French |
| has gloss | fra: Un succube est un personnage de légendes. Démons qui prennent la forme dune femme pour séduire un homme durant son sommeil et ses rêves, les succubes servent Lilith et ont pour mode daction la séduction des hommes. Leur pendant masculin est l'incube. |
| lexicalization | fra: succube |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי אגדות מימי הביניים, הסקובוס (ברבים: סקובי; succubi, מלטינית: succuba - "יצאנית") היא שדה שמפתה גברים (בעיקר נזירים) בחלומות לביצוע יחסי מין. הסקובי שואבות אנרגיה מהגברים כדי להחזיק את עצמן, לעתים קרובות עד לתשישות או למוות. |
| lexicalization | heb: סוקובוס |
| lexicalization | heb: סקובוס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam legenda abad pertengahan di Barat, succubus (plural succubi) atau succuba (plural succubae) adalah setan yang mengambil bentuk wanita cantik untuk merayu laki-laki (terutama pendeta) dalam mimpi untuk melakukan hubungan seksual. Mereka mengambil energi dari laki-laki untuk bertahan, sampai titik kelelahan atau kematian korban. |
| lexicalization | ind: succubus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Succubus er goðsögn frá miðöldum (fleirtala succubi; á latínu succubare eða „að liggja undir“), sem er kvenkyns djöfull sem tælir menn, sérstaklega munka, í draumum eða tælir þá til að hafa mök við sig, og dregur þannig orku úr þeim sem viðheldur hennar eigin lífi, oft þar til að fórnarlambið er örmagna eða deyr. Þessi goðsögn er talinn hafa orðið til, sem útskýring á blautum draumum. Lilith og Lilin (úr gyðingdóm), Lilitu (Súmeríska) og Rusalka (Slavneska) eru þekktir succubi djöflar. Til er karlkyns útgáfa af þessari goðsögn sem kallast Incubus. |
| lexicalization | isl: Succubus |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle leggende di Roma antica e poi del Medioevo, un succubo, o una succuba, (dal latino succuba, "amante") è un demone di aspetto femminile che seduceva gli uomini (specialmente monaci) per avere rapporti sessuali, soggetti/sottoposti alla volontà della succuba. Secondo la leggenda i succubi assorbivano lenergia delluomo per alimentarsi, spesso portando alla morte lindemoniato. Secondo altre versioni del mito, spingevano luomo al peccato con le loro tentazioni. Questa superstizione fu anche una spiegazione medievale per le eiaculazioni notturne che capitavano ai giovani in età pre-adolescenziale. |
| lexicalization | ita: succubo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 악령 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sukubai – demonai, kurie įgauna gražios moters pavidalą ir sapnuose suvilioja vyrus (ypač - vienuolius). Vieningo išvaizdos apibrėžimo nėra, tačiau dažnai sukubus būdavo piešiamas kaip labai graži moteris su sparnais ir kartais - uodega ar kitais demoniškais bruožais. |
| lexicalization | lit: Sukubai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Volgens een middeleeuws joods-christelijk volksgeloof is een succubus (meervoud: succubi, van het Latijnse succubare (er) onder liggen) een vrouwelijke demon die zich voedt met de energie en/of mannelijke hormonen van haar slachtoffers, vaak met de dood als gevolg. De mannelijke tegenhanger heet een incubus (meervoud incubi; in Latijn incubare, "Er op liggen") en zoekt vrouwelijke slachtoffers. |
| lexicalization | nld: succubus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sukkub (śrdw.-łac. succubus, od łac. succuba - "nałożnica", od succubare - "leżeć pod") – w demonologii sukkubami nazywa się demony przybierające postać nieziemsko pięknych kobiet (często obdarzonych również atrybutami charakterystycznymi dla demonów, np. rogami albo kopytami), nawiedzające mężczyzn we śnie i kuszących ich współżyciem seksualnym. |
| lexicalization | pol: sukkub |
| lexicalization | pol: Sukub |
| Portuguese |
| has gloss | por: Súcubo (do latim succubus, na lenda medieval ocidental; aquela que está deitada sob) é um demônio com aparência feminina que invade o sonho dos homens a fim de ter uma relação sexual com eles para lhes roubar a energia vital . |
| lexicalization | por: Sucubo |
| lexicalization | por: súcubo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În legendele medievale, un succubus (plural succubi) este un demon care ia forma unei femei frumoase pentru a seduce bărbaţii, în vise, în special călugări , în vise, cu care are apoi relaţii sexuale în somn. Aceasta ia energia din bărbaţi, pentru a se menţine pe sine însăşi, chiar şi până când victima moare. |
| lexicalization | ron: succubus |
| Russian |
| has gloss | rus: Суккуб (от , наложница) — в средневековых легендах демоница, посещающая ночью молодых мужчин и вызывающая у них сладострастные сны. Как ни странно, но при описании суккубов средневековыми демонологами слово succuba использовалось крайне редко. Для именования этого класса существ использовалось другое латинское слово: succubus, которое относится к мужскому роду. Вероятно, это связано с тем, что согласно воззрению демонологов, суккуб — это Дьявол в женском обличии. Часто описывается как молодая привлекательная женщина, однако, имеющая когтистые стопы ног и, иногда, перепончатые крылья. |
| lexicalization | rus: суккуб |
| Castilian |
| has gloss | spa: El súcubo (del latín succŭbus, de succubare, «reposar debajo»), según las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de una mujer atractiva para seducir a los hombres, sobre todo a los sensibles y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías, para tener relaciones sexuales con ellos. En general son mujeres de gran sensualidad, persuasión y carácter. |
| lexicalization | spa: Sucubo |
| lexicalization | spa: súcubo |
| Serbian |
| has gloss | srp: У средњовековним легендама, сукубус (лат. succubus, succubi; од латинског succubare што значи „лежати испод“) је женски демон који заводи мушкарце (поготово монахе) у сновима, наводивши их на сексуални чин. Оне црпе енергију из мушкараца, тако да се ови не могу суздржати, често до тачке исцрпљености или чак смрти. У предањима Лилит је била сукубус, као и Лилин и Русалка. |
| lexicalization | srp: сукубус |
| Sumerian |
| lexicalization | sux: lilit |
| Swedish |
| lexicalization | swe: succuba |
| Thai |
| has gloss | tha: ปีศาจแฝงฝัน หรือ ซัคคิวบัส (Succubus) ตามความเชื่อแล้ว ลักษณะของซัคคิวบัส จะเป็นปีศาจที่อยู่ในรูปของผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้ายวน ที่แฝงด้วยอาคมจนยากที่ชายใดจะปฏิเสธได้ เชี่ยวชาญด้านการหลอกล่อผู้ชาย ร่างจริงจะมีปีก ตาคล้ายงู แต่สามารถแปลงกายให้คล้ายมนุษย์ได้ จะล่าเหยื่อในฝัน โดยจะหลอกล่อเหยื่อ แล้วมอบความฝันสุดปรารถนาให้กับชายที่โดนสิง แลกกับไอชีวิตของเหยื่อ เหยื่อจะสูญเสียพลังงานอย่างมากบางทีอาจถึงชีวิต ปีศาจประเภทนี้ในขณะที่ยังไม่โตเต็มที่ จะเป็นได้ทั้งชายและหญิง เมื่อโตเต็มที่จึงจะเลือกเพศ โดยปีศาจประเภทนี้ที่เป็นชาย จะมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า อินคิวบัส (incubus) ซึ่งต่างก็มีพฤติกรรมการล่าคล้ายกัน หากแต่จะเลือกเหยื่อที่เป็นเพศตรงข้ามกับตนเอง พฤติกรรมของซัคคิวบัสนั้นเชื่อได้ว่ามีเค้าโครงมาจากลิลิมซึ่งเป็นลูกสาวของลิลิธในตำนานของชาวยิว |
| lexicalization | tha: ปีศาจแฝงฝัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сукуб (від , проститутка, наложниця) — в середньовічних легендах демониця, що навідувалась вночі до молодих чоловіків і викликала в них хтиві сни. Як не дивно, але описуючи сукубів середньовічні демонологи слово succuba використовували вкрай рідко. Створінь цієї кляси називали іншим латинським словом: succubus, яке є чоловічого роду. Цілком імовірно, це пов'язане з тим, що згідно із переконаннями демонологів, сукуб — це Диявол під личиною жінки. Часто описується як молода приваблива жінка, одначе, з кігтистими стопами ніг, і, деколи, з перетинчастими крилами. |
| lexicalization | ukr: сукуб |
