| Arabic |
| lexicalization | ara: مورغان الجنية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Моргана или още феята Моргана е магьосница от легендата за крал Артур. Оптичното явление Фата моргана е наречено в нейна чест . |
| lexicalization | bul: Моргана |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bruixa Morgana és un personatge de la mitologia celta. També coneguda com a fada Morgana, ha estat des de sempre una de les fetilleres més famoses i poderoses de la literatura occidental; per a molts és la personificació del mal, de l'odi i de la venjança, així com la bellesa ardent, el desig, la temptació i, per sobre de tot, la passió. Dona capaç de convertir-se en qualsevol animal, persuadir els mortals mitjançant la telepatia, veure el futur i fins i tot alterar-lo, va ser la perdició de molts homes poderosos, com el mític Rei Artur, Pendragó i fins i tot Merlí, el més poderós dels mags del seu temps. |
| lexicalization | cat: Morgana |
| Czech |
| has gloss | ces: Morgana le Fay, známá mimo jiné pod jmény Morgaine, Morgain, Morgan, Morgana, je mocná a většinou zlá čarodějnice z příběhů o králi Artuši. |
| lexicalization | ces: Morgana Le Fay |
| Danish |
| has gloss | dan: Morgan le Fay (også Morgaine, Morgane, Morgana) er Kong Arthurs halvsøster og modstander. Ofte beskrevet som en heks og/eller healer. Tilnavnet le Fay betyder feen. |
| lexicalization | dan: Morgan le fay |
| German |
| has gloss | deu: Morgan le Fay, auch bekannt als Morgaine, Morgain oder Morgana und unter weiteren Namen, wie z. B. im Mittelhochdeutschen: Feimorgan oder Famurgan, ist eine wichtige weibliche Figur in der Mythologie um König Artus (Artussage) – zeitweise sogar Antagonistin von Artus und Gegnerin von Guinevere. Sie ist die Halbschwester von Artus. |
| lexicalization | deu: Morgan le Fay |
| lexicalization | deu: Morgan LeFay |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στον Αρθουριανό Κύκλο, η Μοργκάνα λε Φέι ή Φάτα Μοργκάνα, είναι μια πανίσχυρη μάγισσα και πολλές φορές αντίπαλη του βασιλιά Αρθούρου και της Γκουίνεβιρ. |
| lexicalization | ell: Μοργκάνα λε Φέι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Feino Morgane (aŭ Morgan le Fey), sorĉistino en la legendoj pri Reĝo Arturo. |
| lexicalization | epo: Feino Morgane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Morgan le Fay (myös Morgaine, Morgain tai Morgana) on kuningas Arthuriin liittyvissä legendoissa mahtava noita, Avalonin valtiatar ja Arthurin sisarpuoli. Morgan le Fay on Arthurin äidin Igrainen ja hänen ensimmäisen aviomiehensä Gorloisin tytär. Morgan le Faylla on kaksi sisarta: Elaine ja Morgause. |
| lexicalization | fin: Morgan le Fay |
| lexicalization | fin: Morgan LeFay |
| French |
| has gloss | fra: La fée Morgane est un personnage du cycle arthurien, dans lequel elle est la demi-sœur — occasionnellement la sœur — magicienne du roi Arthur. Elle y est généralement présentée comme une adversaire du roi, de sa femme Guenièvre et des chevaliers de la Table ronde. |
| lexicalization | fra: Fee Morgane |
| lexicalization | fra: fée Morgane |
| lexicalization | fra: Morgane la fée |
| Galician |
| has gloss | glg: Morgana é unha poderosa fada da mitoloxía celta, media irmá do Rei Artur, nai con el de Mordred e discípula de Merlín. É a raíña da illa de Avalon, co coder de curar e mudar de forma. |
| lexicalization | glg: Morgana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורגן לה פיי (נקראת גם מורגנה או מורגיין) היא דמות בדיונית באגדות המלך ארתור. דמותה שונה מגרסה לגרסה ונעה בין פייה מסוכנת, דרואידית קנאית ומכשפה יפה אך מרושעת. |
| lexicalization | heb: מורגן לה פיי |
| Italian |
| has gloss | ita: La fata Morgana, conosciuta anche come Morgane, Morgaine, Morgan e altre varianti, è una popolare strega della mitologia celtica e delle leggende. |
| lexicalization | ita: Fata Morgana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーガン・ル・フェイ (Morgan le Fay) は、アーサー王伝説に登場する魔女として一般に知られる、アーサー王の異父姉である。モーガン・ル・フェイは現代英語読みで、古い読みではモルガン・ル・フェという。その呼称は『妖精モルガン』という意味。ケルト神話の女神モリガンと同一視される。ケルトでは、三は聖なる数字とされており、三がさらに三つある九は究極の数字とされ、九姉妹の長女として、モルガン・ル・フェを扱っている。イタリアではファタ・モルガーナ (Fata Morgana) と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: モーガン・ル・フェイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 모르가나 르 페이 (Morgana le Fay), 즉 요정 모르가나는 모르간, 모건이라고도 불리며, 아서왕의 아버지가 다른 누이이다. 아서왕전설에서 아서왕의 원수로, 때로는 방패로 등장한다. |
| lexicalization | kor: 모르가나 르 페이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Morgana, ook wel Morgaine of Morgan le Fay genoemd, was de dochter van Igraine en Gorlois en halfzus van koning Arthur en moeder van Mordred. |
| lexicalization | nld: Morgana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morgan le Fay er Kong Arthurs halvsøster og motstander. Ofte beskrevet som en heks og/eller healer. |
| lexicalization | nor: Morgan le Fay |
| Polish |
| has gloss | pol: Morgana Le Fay, Morgaine, Morgain, (ang. Morgan Le Fay) - postać z kręgu legend arturiańskich i celtyckich opowieści. Przyrodnia siostra Artura, córka Igerny z pierwszego małżeństwa - z królem Gorloisem. Często jest utożsamiana ze swoją siostrą Anną-Morgause. |
| lexicalization | pol: Morgana Le Fay |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morgaine Le Fay ou Morgana Le Fay, sendo conhecida na Grã-Bretanha como Morgana das Fadas, dentre outros nomes, aparece nas histórias do Rei Artur. O nome Morgaine tem origem celta e quer dizer mulher que veio do mar. Pode-se escrever Morgaine ou Morgan. Morgaine também é muito conhecida na Itália por um fenômeno chamado Fata Morgana, traduzindo Fada Morgana. As lendas baseadas nos contos do Rei Arthur acreditam que Morgaine foi uma sacerdotisa da Ilha de Avalon, na Bretanha. Em outras versões, foi meia-irmã de Artur, uma feiticeira maligna que queria de todas as formas retirar sua poderosa espada Excalibur. É filha de Igraine e Gorlois, Duque da Cornualha. |
| lexicalization | por: Fada Morgana |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Morgan le Fey |
| Russian |
| has gloss | rus: Фея Морга́на — волшебница, персонаж английских легенд артуровского цикла. В честь неё получило своё название оптическое явление фата-моргана. Её главный дар — целительство. |
| lexicalization | rus: Фея Моргана |
| Castilian |
| has gloss | spa: Morgana es un hada de la mitología celta. Hermana de Arturo, madre con él de Mordred y discípula de Merlín. es la reina de la isla de Avalón, con el poder de curar y cambiar de forma. |
| lexicalization | spa: Morgana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morgan le Fay (även Morgaine) var i den brittiska, keltiska mytologin en trollkunnig kvinna, drottning i Avalon och syster till kung Arthur. Ibland framställs hon som moder till Mordred. |
| lexicalization | swe: Morgan Le Fay |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Morgan le Fay |
