| Asturian |
| has gloss | ast: Un leprechaun na mitoloxía celta ye un tipu de Trasgu (mitoloxía) llariegu de la islla d'Irlanda o Éire en gaélicu, esti ser habitaba na islla enantes de la llegada de los Celtes. Como otres races mitolóxiques de la tradición irlandesa, los leprechauns son criatures de la natura y lo espiritual. |
| lexicalization | ast: leprechaun |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лепрекон е митологично създание от ирландския фолколор. Обикновено то е дребно човече в зелени дрехи и дълга червена брада. Според някои лепреконите се крият под четирилистни детелини (което прави лепреконите трудни за намиране). Според фолклора, ако видиш лепрекон, той ще побегне. Ако само за момент го изгубиш от поглед, той изчезва завинаги. Но ако го догониш и хванеш, лепреконът ще ти даде невиждани богатства. Понякога се казва, че в края на дъгата те имат казани с жълтици, които могат да са дадени на някого, ако хване дребните човечета. В днешно време, лепреконите се свързват с деня на Свети Патрик.Някои леприкони са известни с това че правят обувки за останалите магични същества (елфи,феи и др.). |
| lexicalization | bul: лепрекон |
| Czech |
| has gloss | ces: V irské mytologii označuje Leprikón (irsky: leipreachán) druh skřítka, který se údajně vyskytuje na Irských ostrovech. Jedná se o určitý „národ skřítků”, který se (ostatně jako všichni skřítci) pojí v irské mytologii a folkloru s Lidem bohyně Dany (Tuatha Dé Danann) a jinými quasi-historickými národy, které údajně obývaly Irsko před příchodem Keltů. |
| lexicalization | ces: šotek |
| lexicalization | ces: leprikón |
| lexicalization | ces: irský skřítek |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xiān tong |
| lexicalization | cmn: 仙童 |
| German |
| has gloss | deu: Leprechaun (ir. leipreachán) ist ein Wesen aus der irischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Kobold |
| lexicalization | deu: Leprechaun |
| lexicalization | deu: Heinzelmännchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En irlanda mitologio, leprekono (Irlandlingve, leipreachán) estas Irlanda vira feo. |
| lexicalization | epo: Leprekono |
| lexicalization | epo: leprekano |
| Basque |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Irlanda |- | |} |
| lexicalization | eus: leprechaun |
| French |
| has gloss | fra: Le Leprechaun (appelé « farfadet » au Canada) est une petite créature féerique mâle issue du folklore irlandais, qui peut être comparé au lutin du folklore français. Il est devenu plus tard un personnage de fiction. |
| lexicalization | fra: lutin |
| lexicalization | fra: Leprechaun |
| Irish |
| has gloss | gle: Gréasaí sí is ea é an leipreachán. Tá an leipreachán ar méid páiste óig, cé go bhfuil na céadta blianta slánaithe aige ar nós na sióg eile. Bíonn dúil mhór ag an leipreachán in airgead, agus deirtear go bhfuil pota mór óir i bhfolach aige. Is féidir iallach a chur ar an leipreachán an pota óir a thabhairt don té a bheireann ar an leipreachán, cé go n-éalóidh an leipreachán muna gcoinneofar amharc air an t-am ar fad. Tréithe seo an leipreacháin, taispeánann siad meas an tseansochaí ar fhir cheirde, is dócha. I dtuairim na muintire tuaithe, bhí na ceardaithe (ar nós gréasaithe, gaibhne, srl.) glic, saibhir, seachantach ar a gcuid maoine a roinnt le daoine eile. |
| lexicalization | gle: leipreachán |
| lexicalization | gle: lucharachán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפרקון הוא שדון, יצור זעיר וקסום, המופיע לעתים בסיפורי המיתולוגיה האירית, על פי האמונה יצורים אלה התיישבו באירלנד לפני בואם של הקלטים. |
| lexicalization | heb: לפרקון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irski vilenjak patuljastog rasta, odjeven u zeleno. Prema nekim legendama donosi sreću. Među korijenjem ili na sličnim mjestima sakuplja blago, a čovjeku koji ga uspije uloviti i izmamiti iz njega prisegu dovest će do tog blaga. |
| lexicalization | hrv: Irski vilenjak |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Leprechaun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il leprechaun, (a volte tradotto in italiano leprecano o lepricauno) è una sorta di gnomo tipico del folclore e della mitologia irlandese. La forma leprechaun del nome è la resa in inglese del termine irlandese leipreachán. |
| lexicalization | ita: leprechaun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レプラコーン (Leprechaun) は、アイルランドの伝承に登場する妖精。靴職人とされる。地中の宝物のことを知っており、うまく捕まえることができると黄金のありかを教えてくれるが、大抵の場合は黄金を手に入れることはできない。 |
| lexicalization | jpn: レプラコーン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Leprekonas (air. leipreachán; ) – airių mitologinė būtybė, siejama su turtais ir laime. Vertimuose į lietuvių kalbą jie dažnai vadinami gnomais. Daugumoje istorijų leprekonai vaizduojami taikiomis linksmomis būtybėmis, kurios mėgsta gyventi nuošaliose vietovėse. Nors nėra minima daug socialių situacijų, tačiau, manoma, kad leprekonai puikiai kalba. Dažniausiai tikima, kad leprekonai yra ypatingai turtingi ir savo turtą laiko slaptavietėse. Kur paslėptas turtas gali sužinoti pagavęs ir ištardęs, kur šis paslėpęs savo turtą. Manoma, kad leprekonai yra „susipykę“ su gamta bei labai gudrūs. Daugumoje istorijų leprekonas pergudrauja žmogų. |
| lexicalization | lit: Leprekonas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ലെപ്രിക്കോൺ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een leprechaun (uitspraak ) is een mythisch wezen uit de Ierse folklore. Hij wordt beschreven als een kabouter die veelal met een klaver rondloopt in een groen (vroeger rood) kostuum met een lange, roodkleurige baard en ze dragen vaak een driekantige steek op het hoofd. |
| lexicalization | nld: leprechaun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En leprechaun (av irsk «leipreachán») er et mytologisk vesen som man kan møte innenfor irsk folketro. En leprechaun er en mannlig alv som bor på Irland. Man trodde at man kunne be disse skapningene om en gryte med gull dersom man møtte på en, og ga den deg ikke gullgryten sin så skulle du ta han i bena å holde han opp ned. Da ville han straks bli til en firkløver. De har spisse ører. |
| lexicalization | nor: leprechaun |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii irlandzkiej, leprechaun (czyt. leprikon) to zamieszkujący Irlandię rodzaj skrzata. Niektórzy spośród rdzennych Irlandczyków i odwiedzających Zieloną Wyspę turystów wierzą w prawdziwość istnienia tych istot, jednak większość ludzi traktuje je jako uroczy, dodający Irlandii jeszcze więcej magii, element folkloru. |
| lexicalization | pol: leprechaun |
| Portuguese |
| has gloss | por: Figura mitológica do folclore da Irlanda, o leprechaun (pronuncia-se /LÉP-re-káum/) é apresentado como um diminuto homenzinho, sempre ocupado a trabalhar em um único pé de sapato em meio às folhas de um arbusto ou "sob uma folha de labaça". Ele é tido como o sapateiro do povo das fadas. Também são conhecidos pelos nomes de Tumores, Duendes ou Gnomos. |
| lexicalization | por: leprechaun |
| Russian |
| has gloss | rus: Лепреко́н — персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, одетого в зелёный костюм и шляпу. Происходит, скорее всего, или от ирландского leath bhrogan — «сапожник», или от luacharma’n — «карлик». Лепреконы имеют вид маленьких (около 2 футов ростом) человечков преклонного возраста, часто бывают навеселе, но увлечение потином (poitin — ирландский самогон) не влияет на их мастерство сапожников. |
| lexicalization | rus: лепрекон |
| Castilian |
| lexicalization | spa: leprechaun |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leprechaun är inom irländsk folktro en slags pyssling, ofta avbildad som en en gammal gubbe i gröna kläder, inte större än ett barn, som uppskattar att ställa till med otyg. Leprechauns framställs ofta som skomakare och sägs vara mycket rika och har stora skatter undangömda. |
| lexicalization | swe: leprechaun |
