| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Malaikat nyan salah saboh bagoë peuneujeuët Allah taala. Malaikat neupeujeuët lé Allah Taala nibak nur, yakni cahya. Sabab nyankeuh geupeunan malaikat ngön Ajsaam Nuuraaniyah . Malaikat jeuët geupeurupa droëgeuh mumacam rupa ngön beuntuk. Ék geupubuët peukara nyang han ék jipubuët lé manusia. Mandum malaikat nyan hana tom geubantah peurintah Allah ta'ala, hana pajôh makanan, hana jép ië. Hana meukawén, kön agam kön inöng. |
| lexicalization | ace: Malaikat |
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: engel |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܠܐܟ̈ܐ ܗܢܘܢ ܪ̈ܘܚܬܐ ܕܡܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܡܡܢܥܘ ܠܐܢܫܐ ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ ܘܠܡܘܕܥܘܬܗܘܢ ܨܒܝܢܗ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܠܐܟܐ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aii: מלאכא |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: On missenlicum menniscum spellum, ān engel is gelēfed tō beōn heofoncund bēond, þe sceal helpan and þegnian þone God oþþe godas felra geleāfena gesetnessa. Þæt word ofcymþ þæt Lǣdene angelus, itself derived from the Grēcisc αγγελος, āngelos, mǣnende “boda” (twifeald gamma "γγ" is gesægd "ng" on Grēcisce). Þæt nīehste Hebrēisce word mǣnende engel is מלאך, malach , also meaning messenger. "Engel" is ēac gebrȳced in þǣre Engliscan Fadunge for þǣm folgendum Hebrēiscum wordum: * אביר, abbir , Ps. 78:25 (sōþe "mihtig") * אלהים, Elohim , Ps. 8:5 * þæt seldcūþ אלהים, shinan , in Ps. 68:17 |
| lexicalization | ang: engel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملائكة كائنات روحية وجدت في العديد من المعتقدات الدينية. تعتبر على نطاق واسع رسل من الله، بعثها للقيام ببعض المهام. تختلف المعتقدات حول الملائكة من حيث الطبيعة الدقيقة ودورهم ومهامهم. المفاهيم المتعلقة ظهور الملائكة تختلف أيضا، فإنهم غالبا ما ينظر إليها على أنها من حيث المظهر شبيهة بالبشر ولكنها مجنحة. |
| lexicalization | ara: ملائكة |
| lexicalization | ara: ملاك |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ملاك |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: ملاك |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mələk iudaistik, xristian və müsəlman ənənələrində Allaha xidmət edən fərdiləşdirmiş bədənsiz və qanadlı varlıq, lakin bəzi mələklər Əzrayıl kimi Allahdan uzaqlaşdırdılar. Rəvayətlərə görə miqdarca saysız mələklər nura və ya odabənzərlərdir. Xristian ənənəsində doqquz dənə mələk rütbə var (serafimlər, xeruvimlər, taxt-taclar, hökmranlıqlar, qüvvələr, hakimiyyətlər, başlanğıclar, arxmələklər və mələklər). Quranda mələklərin Allaha itaətliyi 21 surədə qeyd edilir. |
| lexicalization | aze: mələk |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: দেবদূত |
| lexicalization | ben: ফিরিশতা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Anđeo (od grčkog, αγγελος, "poslanik, vjesnik"; na latinskom, angelus) je vječno biće koje je prisutno u mnogim religijama, čija je dužnost da služi Bogu ili bogovima. Anđeo je veoma važan u tri abrahamske religije. |
| lexicalization | bos: anđeo |
| lexicalization | bos: anđel |
| Breton | |
| has gloss | bre: Alies e vez meneget an aeled, pe aelez, er Bibl, kenkoulz en Testamant Kozh hag en Testamant Nevez. En ur harpañ war ar pezh a zo skrivet diwar o fenn, emaomp o vont da glask respont da zaou c'houlenn : Piv ez int ? Petra a reont ? |
| lexicalization | bre: ael |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : Търсенето може да се отнася за името Ангел и личности, които го носят ------------------- Ангел (от гръцки άγγελος — вестител, посланик; на арабски - ملاك) e свръхестествено, безсмъртно, разумно същество, изразяващо волята на Бога и притежаващо нечовешки умения и възможности (способност да бъде невидим, способност да лети, ясновидство, способност да унищожава цели градове). |
| lexicalization | bul: Ангели |
| lexicalization | bul: Ангел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un àngel és una presència divina que entra en contacte amb els humans. Segons de quina religió es tracti, els àngels són esperits, déus o encarnacions del creador. |
| lexicalization | cat: Àngels |
| lexicalization | cat: àngel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Anděl (z řeckého ἄγγελος angelos „posel“) je mýtická nadpřirozená duchovní bytost, která by měla být podřízena Bohu či bohům a sloužit jako posel mezi lidmi a bohy. |
| lexicalization | ces: Andělé |
| lexicalization | ces: anděl |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎨᏒᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏯ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎠᏩᏛᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎪᏗᏗ ᏗᏁᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ ᎠᎴ ᎢᏯᏓᏛᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎤᏅᏌ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᎠᏂᏙᎯ, ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏦᎢ ᏧᏓᏃᏣᎵ ᏚᏳᎪᏛ ᎪᎯᏳᏗ, ᏚᏳᎪᏛ, ᎦᎵᏓᏍᏛ, ᎠᎴ Islam. |
| lexicalization | chr: ᎠᏂᏓᏪᎯ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Пирешти, — килтисене, тăвансене пăхакан, ырă паракан турă. Ĕлĕкхи иштексен Фирешти - ангел сăмаха пĕлтернĕ. |
| lexicalization | chv: Пирĕшти |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiān shi |
| lexicalization | cmn: 天使 |
| lexicalization | cmn: 安琪儿 |
| lexicalization | cmn: 安琪兒 |
| lexicalization | cmn: ān qí er |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: angel |
| Danish | |
| has gloss | dan: En engel (fra græsk angelos, sendebud eller budbringer) er i mange religiøse traditioner et åndeligt væsen, som hjælper eller tjener en gud eller guderne. |
| lexicalization | dan: engel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Engel (lat. , von gr. ángelos „Bote“, „Botschafter“; Übersetzung von hebr. mal'ach „Bote“) ist in Judentum, Christentum und dem Islam ein Wesen, das Gott zur Seite steht, aber in diesen monotheistischen Religionen von ihm streng unterschieden wird. Engel sollen diesen Religionen zufolge den sittlichen Willen des Gottes an die Menschen weitergeben oder dessen Anordnungen ausführen. Auch in der in Babylonien führenden Religionsvorstellung des Zoroastrismus sind ähnliche Mittler zwischen Gottheit und Welt zu finden und sind eventuell Ursprung eines Verstehens von Engeln. |
| lexicalization | deu: Engel |
| lexicalization | deu: Angelologie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Engelchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι άγγελοι αποτελούν πνευματικά υπερφυσικά όντα που συναντώνται σε πολλά θρησκευτικά συστήματα. Οι άγγελοι συνήθως αποτελούν τη μεσολαβητική βαθμίδα ανάμεσα στο βασίλειο του υπερβατικού και του κοσμικού. Στις δυτικές θρησκείες τα αγαθά πνεύματα καλούνται άγγελοι, ενώ τα πονηρά δαίμονες. |
| lexicalization | ell: άγγελος |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: engel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj. La vorto devenas el la latina lingvo "angelus", kiu estas el la greka lingvo "ἄγγελος" (ággelos), kies senco estas "mesaĝisto". La hebrea vorto por anĝelo estas מַלְאָך (mal'aĥ). |
| lexicalization | epo: angxelo |
| lexicalization | epo: anĝelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: anĝelino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ingel on Jumalat või jumalaid teeniv vaim mitmes religioonis (põhiliselt judaismist arenenud monoteismides). Nende nimetus tuleneb ladinakeelsest sõnast angelus, mis tuleneb omakorda kreekakeelsest sõnast ἄγγελος [angelos], mis tähendab sõnumitooja, saadik (kirjutatuna "gg" hääldatakse kreeka keeles nagu "ng"). Heebrea keeles lähim sõna ingli kohta on מלאך [mal'ach], mis tähendab samuti sõnumitoojat. |
| lexicalization | est: ingel |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aingeru |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرشته و فرشتگان موجودات فرا انسانی هستند که در بسیاری از ادیان شناخته میشوند. طبیعت فرشتگان و امور مرتبط با آنان در ادیان و سنن متختلف، متفاوت است. در یهودیت و مسیحیت و اسلام ، آنها معمولا به عنوان پیام آوران از سوی خدا عمل میکنند. آنان همچنین گاهی نقشهای جنگجو و نگهبان را به عهده دارند. نظریات در مورد مختار بودن یا مجبور بودن فرشتگان متفاوت است. همچنین فرشتگان با امشاسپندان در مزدیسنا قابل مقایسه اند. در حالیکه تظاهر فرشتگان متفاوت است، بسیاری آنان را همچون آدمیان تصویر کرده اند.در باور های عامیانه فرشته نماد پاکی و خیرخواهی است. |
| lexicalization | fas: فرشته |
| lexicalization | fas: فرشتگان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Enkeli (< , sanansaattaja ) on Raamatussa ja Koraanissa Jumalan tahdon ilmoittajana esiintyvä taivaallinen henkiolento. Enkelit kuuluvat juutalaisuuteen, kristinuskoon ja islamiin. Myös uusissa uskonnollisissa henkisyyttä korostavissa liikkeissä (kuten New Age) viitataan usein enkeleihin. |
| lexicalization | fin: enkeli |
| lexicalization | fin: Enkelit |
| French | |
| has gloss | fra: Ange (du latin angelus, du grec wikt:ἄγγελος, ángelos, « messager », en hébreu מלאך, malakh, « messager », en arabe malak) est, dans de nombreuses traditions religieuses (notamment dans les trois religions dites « abrahamiques »), un terme qui désigne un messager de Dieu, c'est-à-dire un intermédiaire entre Dieu et les hommes. |
| lexicalization | fra: ange |
| lexicalization | fra: Ange |
| lexicalization | fri: ingel |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Ingel (yn it Gryksk angelos = boadskipper) is in geastlik wêzen, soms mei in skynlichem, dyt yn in protte religys foarkomt. Yn it Kristendom, de Islam, it Joadendom en it Zoroastrisme trede ingelen op as boadskipper fan God en beskikke meastentiids oer boppeminsklike eigenskippen. Neffens it Kristendom stiet de ingel boppe de minske, dyt er helpt, mar ûnder Jezus Kristus. |
| lexicalization | fry: ingel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e aingeal fear a chur fiosrachaidh eadar Dia is cinne-daonna, neo teachdaire bho Dia. Bidh an t-ainm àrd-aingeal air na fir as àirde. |
| lexicalization | gla: aingeal |
| Irish | |
| lexicalization | gle: aingeal |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na relixión, un anxo é un ser espiritual que asiste e serve ao Deus ou deuses dalgunhas relixións tradicionais. Ademais adoita ser unha figura oposta aos demos. |
| lexicalization | glg: anxo |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: ainle |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: engil |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: ફિરસ્તો |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: ʻānela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Anđeo (od jevrejskog: מלאך malah - poslanik, vesnik, glasnik; grč: αγγελος; lat: angelus; arapski: الملك melek) je natprirodno biće koje je prisutno u mnogim religijama, čija je dužnost da služi Bogu ili bogovima. Anđeo je veoma važan u tri avramske religije: judaizmu, hrišćanstvu i islamu. |
| lexicalization | hbs: anđeo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: melek |
| lexicalization | hbs: meleć |
| lexicalization | hbs: анђео |
| lexicalization | hbs: мелек |
| lexicalization | hbs: мелећ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלאך (בתנ"ך משמשת גם כמילה נרדפת לשליח ) הוא ישות על-טבעית הקיימת לפי האמונה בדתות השונות, בהן יהדות, נצרות ואסלאם. בדרך כלל מתואר המלאך כיצור שמיימי רוחני הנשלח לבצע משימה אלוהית או כמעביר את דבר האל לבני האדם (בדומה לנביא האנושי). |
| lexicalization | heb: מלאך |
| lexicalization | heb: מלאכים |
| lexicalization | heb: מַלְאָךְ |
| lexicalization | heb: כְּרוּב |
| Hindi | |
| has gloss | hin: फ़रिश्ता (अंग्रेज़ी : , अरबी : मलाक, फ़ारसी : फ़रिश्तः ) एक परालौकिक हस्ती होती है, जिसे ईशदूत (देवदूत) कहा जा सकता है । इब्राहीमी धर्मो (ईसाई धर्म, इस्लाम धर्म, यहूदी धर्म) में फ़रिश्ते को परमेश्वर का दूत समझा जाता है , जो ईश्वर की ख़िदमत करते हैं और इंसानों को ईश्वर का संदेश पहुँचाते हैं । |
| lexicalization | hin: फ़रिश्ता |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xevaxUwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Anđeo, mn. anđeli (grč. "poslanik, vjesnik", što je prijevod ; posuđeno i u , ), je naziv za vječna bića prisutna u mnogim religijama, čija je dužnost da služe Bogu ili bogovima. Anđeli su vrlo važni u tri abrahamske religije. |
| lexicalization | hrv: Anđeli |
| lexicalization | hrv: Anđeo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: anđeoske |
| lexicalization | hrv: Ejndžel (ime) |
| lexicalization | hrv: anđeo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bibliában az angyalok Isten küldöttei. A jó angyalok Isten akaratát adják hírül az embereknek és segítenek rajtuk. A Biblia szerint az angyalok Isten teremtményei, semmiféle megkülönbeztetett tiszteletet nem igényelnek. Az angyalok erejükre és hatalmukra nézve magasabbrendűek az embernél. |
| lexicalization | hun: angyal |
| lexicalization | hun: Angyalok, démonok |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հրեշտակներ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Anjelo es pura spirito qua mediacas Deo e l'homo. |
| lexicalization | ido: Anjelo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: angelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malaikat (Bahasa Arab: ملاءكة)(baca: malaa-ikah) adalah makhluk yang memiliki kekuatan-kekuatan yang patuh pada ketentuan dan perintah Allah. |
| lexicalization | ind: malaikat |
| lexicalization | ind: Malaikat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: engill |
| Italian | |
| has gloss | ita: In molte tradizioni religiose, un angelo è un essere spirituale che assiste e serve Dio (o gli dei). |
| lexicalization | ita: angelo |
| lexicalization | ita: Angeli |
| lexicalization | ita: Angelo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Malaékat punika jalmo ingkang kadadosaké sangking nur. Malaékat mboten saged dipriksani kalih tiyang,malaékat kacipta déning Allah panguwasa donya mboten dicaosi pepénginan bangkang dhateng paréntahipun Gusti Allah. |
| lexicalization | jav: Malaékat |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天使（てんし）は、主として、アブラハムの宗教（ユダヤ教、キリスト教、イスラム教）の聖典や伝承に登場する神の使いである。 以下では、この3宗教における天使について叙述する。 |
| lexicalization | jpn: 天使 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: tenshi |
| lexicalization | jpn: エンゼル |
| lexicalization | jpn: 天の使い |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანგელოზი ( „ანგელოს“ — მაცნე) — სულიერი გონიერი არსება, გამოხატავს ღვთის ნებას და აქვს არაადამიანური შესაძლებლობა და გონიერება. |
| lexicalization | kat: ანგელოზი |
| lexicalization | kat: ანგელოზები |
| Komi | |
| has gloss | kom: Идӧг (, ангелос «вестник, посланец») тайӧ мифология (существо). |
| lexicalization | kom: Идӧг |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Wanzio (to mbasi) kele ntumwa ya bwala ya Nzambi yina ya yandi ke tindaka sambu na kusadila yandi kisalu ti kusala luzolo na yandi. Nzambi ke tindaka bo sambu na kwenda kusadisa bantu na yandi yina ta guluka. Bawanzio ke pesaka Nzambi lukumu, bo mpe ke kumisaka lukumu na yandi. |
| lexicalization | kon: wanzio |
| Korean | |
| has gloss | kor: 천사(天使, , , , )는 성서에 등장하는, 하느님이 자신을 보좌하고 섬기도록 불(이슬람교에서는 빛)에서 창조한 영적인 존재들을 가리킨다. 유대교, 기독교, 이슬람교에서는 천사가 실제로 존재한다고 믿고 있다. 천사라는 명사는 역할을 뜻하는 말로 ‘심부름꾼’을 뜻하는 히브리어 מַלְאָך(mal'aĥ)를 번역한 것이다. |
| lexicalization | kor: 천사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 영국의옛금화 |
| lexicalization | kor: 재정적후원자 |
| Ladino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lad: malah |
| lexicalization | lad: מלאך |
| Latin | |
| lexicalization | lat: angelus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Enģeļi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: eņģelis |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Anjelu tǒ Anzelu: na ligresi elakisi: óyo batindi. Ba-anjelu bazalí milimo na Nzámbe atindaka po yango ésalela ya misala, to pe po émemela bato sango na ye. |
| lexicalization | lin: Anjelu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aniuols arba ongels (he. מלאך, Mal'ach, el. άγγελος pasiontėnīs) īr dvasėnė būtībė gėnontė arba pardoudontė Dieva žėnė žmuoniems. Aniuolā īr Dieva tarnā. Anėi egzėstoun krėkštiuonībie, ėslamė, jodaizmė. |
| has gloss | lit: Angelas (hebr. מלאך, Mal'ach - malak , , ángelos – „pasiuntinys“, „žinianešys“, „būrėjas“) - žydų mitologijoje ir krikščionių religijoje, pusiau dieviškos būtybės . |
| lexicalization | lit: Angelai |
| lexicalization | lit: angelas |
| lexicalization | lit: Aniuols |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മതപരമായ വീക്ഷണത്തില് അസാധാരണമായ കഴിവുകളോടുകൂടിയ ഒരു ദൈവ സൃഷ്ടിയാണ് മാലാഖ (ബഹുവചനം: മാലാഖമാര്). ക്രൈസ്തവ, ഇസ്ലാം, ജൂത മത ഗ്രന്ഥങ്ങളില് ഇവയെ കുറിച്ച് പരാമര്ശിക്കുന്നുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: മാലാഖ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Ангели |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ангел |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: anġlu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kata malaikat merupakan jamak dari kata Arab malak (ملاك) yang bererti kekuatan. Jadi malaikat adalah kekuatan-kekuatan yang patuh pada ketentuan dan perintah Allah. |
| lexicalization | msa: malaikat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: bidadari |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: anglo |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: diyin yá naalʼaʼí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |} Een engel Hebreeuws: מלאך (mal'ach), (Arabisch: ملاك (malak), Latijn: angelus, Oudgrieks: (ángelos)) is een bovennatuurlijk, verstandelijk wezen, dat wordt teruggevonden in verscheidene (vaak monotheïstische) religies. In het christendom, de islam, het jodendom en zoroastrisme, treden engelen, als bediendes of beschermers van de mens, gewoonlijk op als boodschappers van God (of de goden), van wie ze duidelijk zijn onderscheiden, en beschikken over bovenmenselijke capaciteiten en eigenschappen. In andere religies worden bovennatuurlijke wezens soms vergeleken met engelen, omdat zij enkele kenmerken met engelen gemeen hebben en gelden als engelachtigen. |
| lexicalization | nld: engel |
| lexicalization | nld: Engel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein engel er i jødisk, kristen og islamsk tradisjon Guds tenarar og bodbringarar. Både det hebraiske ordet malakh (hebraisk ) og det greske ordet angelos (gresk άγγελος) tyder sendebod. Når det i Bibelen er skrive om sendebod frå åndeverda, så vert desse orda omsett med engel'. Bibelen skildrar englane som individuelle personar med sin eigen personlegdom. |
| lexicalization | nno: engel |
| lexicalization | nno: Englar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: engel |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: engill |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En engel er et overnaturlig, ofte bevinget åndevesen som er beskrevet i flere religioner. I jødisk, kristen, islamsk og parsisk tradisjon er englene Guds tjenere og budbringere og viser seg for menneskene gjennom åpenbaringer. Både det hebraiske ordet mal'akh (hebraisk:) og det greske ordet angelos (gresk: ἄγγελος) betyr «sendebud». Når det i Bibelen snakkes om sendebud fra åndeverdenen, oversettes dette med «engel». Bibelen skildrer englene som utstyrt med egne personligheter. Mange kirkefedre nevner englene som medhjelpere ved oppstandelsen, der de samler inn menneskelegemenes spredte levninger. |
| lexicalization | nor: engel |
| lexicalization | nor: Engler |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: angel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anioł - według większości religii, w których to pojęcie występuje, byt duchowy, który służy i na różne sposoby wspiera działania Boga. |
| lexicalization | pol: anioł |
| lexicalization | pol: Anioły |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anjo (do latim angelus e do grego ággelos (ἄγγελος), mensageiro), segundo a tradição judaico-cristã, a mais divulgada no ocidente, é uma criatura celestial, acreditada como sendo superior aos homens, que serve como ajudante ou mensageiro de Deus. Na iconografia comum, os anjos geralmente têm asas de pássaro e uma auréola. São donos de uma beleza delicada e de um forte brilho, por serem constituídos de energia, e por vezes são representados como uma criança, por terem inocência e virtude. Os relatos bíblicos e a hagiografia cristã contam que os anjos muitas vezes foram autores de fenômenos miraculosos, e a crença corrente nesta tradição é que uma de suas missões é ajudar a humanidade em seu processo de evolução. |
| lexicalization | por: anjo |
| lexicalization | por: Anjos |
| Quechua | |
| has gloss | que: Killki, Anqil icha Anhil nisqaqa (grigu simipi Άγγελος [ángelos] "kacha; kachasqa runa") itiryu nisqa kaysi, achka iñiykunapi, Dyusta yanapanansi, Dyuspa kachasqansi. Ahinataq kristiyanu iñiypi, hudyu iñiypi, islam iñiypipas. |
| lexicalization | que: Killki |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: înger |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́нгел (, ангелос — «вестник, посланец») в авраамических религиях — духовное разумное бесполое и бесплотное существо, выражающее волю каких-то высших сил или Бога и обладающее сверхъестественными возможностями. Библия называет Ангелов служебными духами . Часто изображаются в виде людей с белоснежными крыльями за спиной. |
| lexicalization | rus: ангел |
| lexicalization | rus: Ангелы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu àncilu (o ànciulu) è, ntâ riliggiuni cristiana, nu puru spìritu addutatu di ntilliggenza e di viluntati, ministru di Diu e sò missaggeru pressu lòmini, arriprisintatu dâ tradizzioni iconogràfica pi lu cchiù n fiura di biddìssimu jòvini alatu. N'àncilu nicu pò èssiri chiamatu "ancileddu" o "anciuliddu". |
| lexicalization | scn: àncilu |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: aingel |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Meno anjel (hebr.: מלאך male'ách; gr.: ἄγγελος angelos) nie je menom prirodzenosti, ale menom funkcie; znamená posol. Je to nadprirodzená duchovná bytosť podriadená Bohu slúžiaca človeku. V iných náboženstvách viacerým bohom. |
| lexicalization | slk: Anjeli |
| lexicalization | slk: anjel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Angel je splošna oznaka nadnaravnih duhovnih bitij v bližini božanstev. Pogosto so njihovi služabniki in sli. Njihovo bivališče so večinoma nebesa. V nasprotju z zlimi duhovi zastopajo nebesni svet in dobro. Tisti, ki spremljajo in varujejo človeka so angeli varuhi. Angele največkrat upodabljajo s krili. |
| lexicalization | slv: Angeli |
| lexicalization | slv: angel |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: eaŋgal |
| lexicalization | sme: eŋgel |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: a´ŋǧǧel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un ángel es un ser inmaterial presente en las creencias de muchas religiones cuyos deberes son asistir y servir a Dios. Según las tres principales religiones monoteístas, los ángeles actúan típicamente como mensajeros. Más específicamente, en el cristianismo, el término ángel hace referencia a la categoría más inferior de las nueve en que tradicionalmente se dividen los seres angélicos. La rama de la teología que se ocupa de los ángeles se denomina angelología. |
| lexicalization | spa: Angelología |
| lexicalization | spa: Angel |
| lexicalization | spa: ángel |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Engjelli, sipas shumë feve, është një qënie e mbinatyrshme. Në judaizëm, krishterim dhe islam, engjëlli shfaqet si lajmëtar i Perëndisë. Engjëjt parqiten shpesh si qënie njerzore me flatra, si të zogjve. |
| lexicalization | sqi: engjëlli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: ëngjëll |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анђео (од јеврејског: -מלאך}- малах - посланик, весник, гласник; грч: αγγελος; лат: -angelus}-; арапски: الملك мелек) је натприродно биће које је присутно у многим религијама, чија је дужност да служи Богу или боговима. Анђео је веома важан у три аврамске религије: јудаизму, хришћанству и исламу. |
| lexicalization | srp: Анђели |
| lexicalization | srp: анђео |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Malaika katika imani ya dini mbalimbali, kama vile Uyahudi, Ukristo na Uislamu ni kiumbe wa kiroho tu anayeweza kutumwa na Mungu kwa binadamu. |
| lexicalization | swa: malaika |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ängel är ett andeväsen, som förekommer till största delen inom de monoteistiska abrahamitiska religionerna judendom, kristendom och islam, och vars uppgift är att tjäna Gud. Oftast förekommer de i de tre religionernas respektive heliga skrifter som budbärare mellan människorna och Gud, men de är även beskrivna som väktare, rådgivare, domare och krigare. Läran om änglar heter Angelologi. |
| lexicalization | swe: ängel |
| lexicalization | swe: Änglar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang anghel (Griyego: άγγελος, angelos, "tagapagbalita") ay isang uri ng nilalang, ayon sa maraming mga pananampalataya, na may tungkuling maglingkod sa Diyos. Nilalarawan din ito bilang isang kaluluwa, hangin o espiritong nakatutulong sa Diyos sa pamamagitan ng pagpapahayag sa mga mamamayan ng mga salita ng Diyos. Kabilang sa mga anghel ang mga kerubin. |
| lexicalization | tgl: Anghel |
| lexicalization | tgl: Anghél |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เทวทูต |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เทพธิดา |
| lexicalization | tha: ฑูตสวรรค์ |
| lexicalization | tha: ผู้ตายที่มีวิญญาณขึ้นสวรรค์ |
| lexicalization | tha: ผู้ที่น่ารัก |
| lexicalization | tha: เทพเจ้าที่เฝ้ารักษา |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: መልኣኽ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İslam dininde melek konusu hakkında daha fazla bilgi için İslamda melek maddesine bakınız. Melek (Arapça: ملاك, İbranice: מלאך, Latince: Angelus, Yunanca: Άγγελος) , dini bir terim. Melek, birçok dinde inanılan semavi yaratıklara verilen isimdir. Meleklerin görevleri Allaha hizmet etmektir. Meleklere inancın var olduğu her din ve inançta melek kavramına bakış farklıdır. |
| lexicalization | tur: melek |
| lexicalization | tur: Melekler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iyilik meleði |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ангел (янгол) — в християнській, мусульманській і іудейській релігіях надприродня істота, посередник між Богом і людьми, виконує волю Бога. У християнській релігії ієрархія ангелів складається з дев'яти ступенів, що включають серафимів, херувимів, тронів (що споглядають бога й відображають його славу), архангелів та інші. Добрі ангели служать богові й людям (наприклад, ангел охоронець), злі ангели (диявол, сатана), які збунтувалися проти Бога, схиляють людей до гріха |
| lexicalization | ukr: ангел |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thiên sứ, còn gọi là thiên thần, là những thực thể ở trên cao, được tìm thấy trong nhiều tôn giáo. Bổn phận của thiên sứ là phục vụ Thiên Chúa. Theo niềm tin của ba tôn giáo chính thuộc độc thần giáo, các thiên sứ thường thi hành nhiệm vụ của các sứ giả. |
| lexicalization | vie: thiên sứ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thiên thần |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: silanan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene andje , c est, dins les rlidjons djwive, crustinne et muzulmande, on tolu k apoite des messaedjes do Bon Diu ås djins. |
| lexicalization | wln: andje |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: מלאך |
| Yue Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 天使 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天使，在中國文化中本指上天的使者，在其它不少地区的宗教中也有類似概念，並在中文中譯為“天使”。 |
| lexicalization | zho: Angel |
| lexicalization | zho: 天使 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Ingelosi noma ingelosi ebhekayo |
| lexicalization | zul: Ingelosi |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a movable organ for flying (one of a pair) wing |
| member of | (noun) the collective body of angels celestial hierarchy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Angel |
| similar | e/simple/Angel |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
