| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the third person in the Trinity; Jesus promised the Apostles that he would send the Holy Spirit after his Crucifixion and Resurrection; it came on Pentecost Paraclete, Holy Ghost, Holy Spirit |
| has gloss | eng: In Christianity, the Holy Spirit (or Holy Ghost) is the Spirit of God. In mainstream (Trinitarian) Christian beliefs he is the third person of the Trinity. As part of the Godhead, the Holy Spirit is equal with God the Father and with God the Son. |
| has gloss | eng: The Holy Spirit is a part of what is known as the Holy Trinity in the Christian belief. The Trinity includes God the Father, God the Son (Jesus) and God the Holy Spirit. |
| lexicalization | eng: Holy Ghost |
| lexicalization | eng: Holy spirit |
| lexicalization | eng: Paraclete |
| lexicalization | eng: الروح القدس |
| instance of | (noun) any of the three persons of the Godhead constituting the Trinity especially the person of Christ in which divine and human natures are united hypostasis of Christ, hypostasis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Heilige Gees, wat soms ook Parakleet genoem word, is die geïnspireerde onpersoonlike uiting of krag van God wat veral in die Christendom n belangrike rol speel. In sommige Christelike strominge word die Heilige Gees as n persoon beskryf. Ook ander religies het verskillende geestelike wesens wat moontlik sterk van die Christelike konsep verskil. |
| lexicalization | afr: Heilige Gees |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ܀ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܩܢܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ. |
| lexicalization | aii: ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الروح القدس هو كيان مقدس أجمعت على وجوده كل الأديان الإبراهيمية، وإن كانت قد اختلفت في تعريف ماهيته وطبيعته ومدى قدسيته. فيما يلي نوضح نظرة الأديان إلى الروح القدس وتعريفها لطبيعته. |
| lexicalization | ara: الروح القدس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Müqəddəs Ruh - xristianlıqda Üç üqnumun üçüncü siması. 381 ildə Konstantinopol kilsə məclisi Müqəddəs Ruh guya Oğulla yaratdığı fikrini məhkum etmiş, lakin 9 əsrdə Müqəddəs Ruhun həm Atadan, həm də Oğuldan əmələ gəldiyi haqqında "filiokve" (latınca "Oğuldan da") doktrinası qəbul edilmişdir. Bibliyada göyərçin (Mark, 1:10), fırtına (Əməllər, 2) və ya alov (Əməllər, 2) kimi təsvir edilir. Xarici keçidlər * |
| lexicalization | aze: Müqəddəs Ruh |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Duh Sveti |
| lexicalization | bos: Sveti Duh |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: এসপিরিটো সান্টো (রাজ্য) (পর্তুগীজ:Espírito Santo), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার রাজ্য আহান। |
| lexicalization | bpy: এসপিরিটো সান্টো |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Spered Santel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Светият Дух (в християнството) е едно от лицата на Светата троица, третата ипостас на триединния Бог. (старогръцки - Άγιο Πνεύμα, латински - Sanctus Spiritus, иврит - רוח הקודש). Християните вярват, че Светият Дух по време на цялата история е давал на определени лица, групи и цели народи своите благодатни дарове, които се предоставят на всеки вярващ посредством тайнствата. |
| lexicalization | bul: Свети Дух |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'Esperit Sant per al cristianisme és una de les tres persones que formen Déu (les altres són el Pare i Jesucrist). Aquesta conjunció de tres entitats en una sola es coneix amb el nom de misteri de la Santíssima Trinitat i ha estat motiu de controvèrsies al llarg de la història. |
| lexicalization | cat: Esperit Sant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Duch svatý i svatý Duch je teologický pojem, který označuje v křesťanství jednu ze tří osob Nejsvětější Trojice, osobu odlišnou od Otce a Syna, zároveň však s nimi stejné podstaty (viz homoúsios). Teologická disciplína, jejímž předmětem je Duch svatý, se nazývá pneumatologie. V židovství označuje Duch svatý boží přítomnost. |
| lexicalization | ces: Duch Svatý |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Shèng ling |
| lexicalization | cmn: 圣灵 |
| lexicalization | cmn: 聖靈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Shèng shen |
| lexicalization | cmn: 圣神 |
| lexicalization | cmn: 聖神 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Helligånden er Guds ånd, der virker i Guds skabninger, både hos engle, mennesker og dyr. Hvis ikke Helligånden virkede i dyr ville der heller ikke være kommet en due, den dag Jesus blev døbt, derfor skal dyrene medtages. |
| lexicalization | dan: Helligånden |
| lexicalization | dan: helligånden |
| German | |
| has gloss | deu: Der Heilige Geist (lat. Spiritus Sanctus), im Johannesevangelium auch Paraklet genannt, ist im Christentum nach dem wichtigsten altkirchlichen Bekenntnis des 4. Jahrhunderts (Nicäno-Konstantinopolitanum) die dritte Person der Trinität. Andere Religionen kennen unterschiedliche Geistwesen, die stark vom christlichen Verständnis des Heiligen Geistes abweichen können. |
| lexicalization | deu: Heiliger Geist |
| lexicalization | deu: Heilige Geist |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Άγιο Πνεύμα, χρησιμοποιείται από θρησκείες που βασίζονται στην Αγία Γραφή για να περιγράψει είτε τη θεία δύναμη που βρίσκεται σε ενέργεια είτε το τρίτο πρόσωπο της Αγίας Τριάδος. |
| lexicalization | ell: Άγιο Πνεύμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Spirito nomiĝas en diversaj religioj la plej alta spirita estaĵo. |
| lexicalization | epo: Sankta Spirito |
| lexicalization | epo: Sankta spirito |
| lexicalization | epo: Parakleto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Püha Vaim on kristlike õpetuste kohaselt üks Jumala hüpostaase, Püha Kolmainsuse kolmas osa, kes jagab Jumal-Isa ja Jumal-Pojaga sama loomust ning lähtub Jumal-Isast või niihästi Jumal-Isast kui ka Jumal-Pojast. Ikonograafiliselt kujutatakse Püha Vaimu sagedasti valge tuvina. |
| lexicalization | est: Püha Vaim |
| Basque | |
| has gloss | eus: Espiritu Santua kristautasunaren arabera Hirutasun Santuko hirugarren pertsona edo hipostasis-a da. Izate espirituala da, ez du gorputzik, Hirutasuneko bigarren pertsonak (Jesukristok) ez bezala. |
| lexicalization | eus: Espiritu Santua |
| Persian | |
| has gloss | fas: روح القدس شخصیتی است که در ادیان یهودی، مسیحیت و اسلام از وی یاد شده است. در پارسی روح القدس را :جان پاک، روان پاک، شیداسپهبد و روان بخش نیز گفته‌اند. |
| lexicalization | fas: روح‌القدس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä henki on käsite, jolla viitataan yleisesti jumalvoimaan ja sen ilmenemismuotoihin useissa eri uskonnoissa. Kristinuskon piirissä käsitteelle on kuitenkin muodostunut erikoismerkitys: Pyhä Henki on kolmiyhteisen Jumalan yksi persoona. |
| lexicalization | fin: Pyhä Henki |
| French | |
| has gloss | fra: Le Saint-Esprit, ou Esprit Saint, est lEsprit de Dieu, et la troisième personne de la Trinité dans le christianisme. Il est aussi appelé lAmour du Père et du Fils. |
| lexicalization | fra: Esprit-Saint |
| lexicalization | fra: Saint-Esprit |
| lexicalization | fra: Saint Esprit |
| lexicalization | fra: Saint-esprit |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Hillige Geast is ien fan de trije persoanen fan God. It foarmet yn it Kristendom tegearre mei de Heit en de Soan de godlike trije-ienheid. Yn de Hillige Geast drukt God him út en foarmet dêrtroch syn krêft. Op it konsylje fan Nicea yn 325 is de trije-ienheid offisjeel fêstlein as Kristlik dogma. Yn de bibel, sawol yn it Alde Testamint as it Nije Testamint komt de Hillige Geast foar. Faak wurde hjir ferskillende nammen foar brûkt, lykas de Treaster, de Geast fan de HE(A)REN/fan de HEAR, de Geast fan de Wierheid of koartwei de Geast. Ek steane der yn de bibel symboalen dy't mei de Hillige Geast assosjearre wurde, lykas de Do en de fjoerflam. |
| lexicalization | fry: Hillige Geast |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Spiorad Naomh an tríú phearsa den Tríonóid, de réir diageolaíocht go leor eaglaisí Críostaíocha, ina measc an eaglais Chaitliceach Rómhánach, na heaglaisí Ceartchreidmheacha, agus a lán eaglaisí Protastúnacha. Ach is Dia amháin atá in aontas na dtrí phearsain seo. |
| lexicalization | gle: An Spiorad Naomh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Espírito Santo |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sṳn-lìn he tshòn-thúng Kî-tuk-kau só sin-é Sâm-vi yit-thí Song-ti chûng ke yit-ke vi-kak, khì-thâ lióng-ke vi-kak fûn-phe̍t he Sṳn-fu lâu Sṳn-tsṳ́ . Tshai tsṳ̂-tshṳ̀ Yit-vi-lun ke Kî-tuk kau-phai chûng, thiên-fu Yâ-fò-fà tshòi-he "thu̍k-yit ke tsṳ̂n-sṳ̀n", Sṳn-lìn he su tshâi-khién ke. Sṳn-kîn chûng só tsṳ́-tshut ke mò-hìn, khiòng-thai, sṳ̀n-sṳn tshiâ yû tshìn-kám ke lìn. |
| lexicalization | hak: Sṳn-lìn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sveti Duh ili Duh Sveti u kršćanstvu je božanska osoba koja, uz Oca (Boga) i Sina (Isus), čini Sveto Trojstvo, odnosno supstancu Boga; tj. Duh djeluje zajedno s Bogom Ocem i Bogom Sinom. Kršćanska teologija koja se bavi Svetim Duhom se naziva pneumatologija i predstavlja posljednji segment trinitarijanske teologije koja se razvila u kršćanstvu. Zbog toga oko prirode Svetog Duha ima daleko više različitih pogleda unutar kršćanstva nego oko prirode Oca i Sina. |
| lexicalization | hbs: Sveti Duh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בזרם הנוצרי המרכזי רוח הקודש (לטינית Spiritus Sanctus; יוונית Άγιο Πνεύμα) היא אחת מהישויות של השילוש הקדוש המהווה את האלוהים השלם. השיח התאולוגי אודות מהותה ומעמדה של רוח הקודש התקיים בשלב מאוחר לשיח שעסק באל האב ובאל הבן, ונמשך עד המאה ה-11. מסיבה זו קיימת מחלוקת רחבה יותר סביב טיבעה של רוח הקודש ביחס לאלה של שתי הישויות האחרות המהוות את השילוש הקדוש. |
| lexicalization | heb: רוח הקדש |
| lexicalization | heb: רוח הקודש |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: Espiritu Santo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Duh Sveti je treća božanska osoba u kršćanstvu, a koja zajedno sa Ocem i Sinom čini Presveto Trojstvo. Često se prikazuje u liku bijele golubice, a prepoznatljivi simboli su mu voda i vatra. Duh Sveti prikazao se kad se Isus Krist krstio u rijeci Jordanu. Također, on je u obliku plamenih jezika sišao nad apostole nakon Isusova uskrsnuća. Duh Sveti je nevidljiv, a čovjek ne može njime upravljati. Postoji sedam darova Duha Svetoga (mudrost, razum, savjet, jakost, znanje, pobožnost, strah božji), koji rađaju dvanaest plodova Duha Svetoga (ljubav, radost, mir, strpljivost, velikodušnost, uslužnost, dobrota, krotkost, vjernost, blagost, suzdržljivost i čistoća). Molitve *Himan Duhu Svetomu *Molitva Duhu Svetomu *Krunica Duhu Svetomu *Posveta Duhu Svetom |
| lexicalization | hrv: Duh Sveti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szentlélek avagy Szent Szellem (héberül רוּחַ הַקֹּדֶשׁ rúach ha-qódes, görögül: pneuma hagion [πνεῦμα ἅγιον], latinul: Spiritus Sanctus) a kereszténység tanítása szerint az Isten lelke, a Szentháromság harmadik személye. |
| lexicalization | hun: Szent Lélek |
| lexicalization | hun: Szentlélek |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Mmuo Nso bu mmuo nke oma ndi ekpere chi Jisos Kraist. Obu mmuo bu enyi Chineke wo kere uwa. |
| lexicalization | ibo: Mmuo Nso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le illumination del Spirito Sancte es un introspection inspirate supernaturalmente. Le electos es illuminate per le Spirito Sancte pro comprender le veritate del Evangelio de post lor regeneration. Le Spirito Sancte in le vita del christianos illumina le significato del Scriptura a lor mentes. |
| lexicalization | ina: Spirito Sancte |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Allah Roh Kudus adalah pribadi Tuhan dalam konsep Tritunggal. Allah Roh Kudus (dalam bahasa Ibrani רוח הקודש Ruah haqodesh) hanya dipercayai oleh umat Kristiani dan adalah Pribadi penolong yang memimpin kita, dalam bentuk Roh (pneuma bhs. Yunani: πνεύμα) yang dijanjikan oleh Yesus sebelum kenaikannya ke surga (tertulis dalam kitab Kisah Para Rasul 1:6-9). |
| lexicalization | ind: Roh Kudus |
| lexicalization | ind: Allah roh kudus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heilagur andi er andi Guðs, eins og segir í biblíunni og hluti heilagrar þrenningar. Hans er fyrst getið í 1. Mósebók 1. kafla og 2. versi. Þar segir að jörðin hafi verið auð og tóm og að andi Guðs hafi svifið yfir vötnunum. |
| lexicalization | isl: heilagur andi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Spirito Santo è, nella tradizione ebraica, cristiana ed islamica, lo spirito di Dio. |
| lexicalization | ita: Spirito Santo |
| lexicalization | ita: Spirito santo |
| lexicalization | ita: Paracleto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖霊（せいれい、）は、キリスト教の三位一体である神の三つの位格（ペルソナ）の内のひとつ。ギリシア語「プネウマ・ハギオン」の訳。 |
| lexicalization | jpn: 聖霊 |
| lexicalization | jpn: 精霊様 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სულიწმიდა – მესამე პირი წმიდა სამებისა, არის ისეთივე ჭეშმარიტი და ძლიერი ღმერთი, როგორც მამა ღმერთი და ძე ღმერთი. საღმრთო წერილი ამოწმებს სულიწმიდის ღმრთეებრიობას,როცა მიაწერს მას: ღვთიურ თვისებებს – ყოვლისმეცნიერებას, ყოვლისშემძლეობას, ყველგან მყოფობას, ღვთიურ სახელს, ღვთიურ მოქმედებას. |
| lexicalization | kat: სული წმინდა |
| lexicalization | kat: სულიწმინდა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성령(聖靈, )은 기독교의 삼위일체교리에서 하느님을 이루는 세 가지 위격(페르소나) 중 제3위를 가리키는 칭호로서, 성신(聖神)이라고도 한다. 구약성서에서는 히브리어 르아하(רוח הקודש), 신약 성서에서는 그리스어 프네우마(πνευμα)의 한역 성서로부터의 용어이다. |
| lexicalization | kor: 성령 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Spiritus Sanctus est Tertia Persona Sanctissimae Trinitatis; nonnulli autem Christiani Spiritum Sanctum solum vim Dei, aut amorem vivum Dei, esse putant. |
| lexicalization | lat: Spiritus Sanctus |
| lexicalization | lat: spiritus sanctus |
| lexicalization | lat: spīritus sānctus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Gars ir Dieva gars kristietībā. Vairākumam kristiešu Svētais Gars ir Trīsvienības trešā persona, kas pastāv līdzās Dievam Tēvam un Dievam Dēlam. Tiek uzskatīts ka tas mājo katrā kristīgā cilvēkā. |
| lexicalization | lav: Svētais Gars |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventoji Dvasia – daugumoje krikščionybės krypčių trečiasis dieviškosios Trejybės asmuo. Šventosios Dvasios svarba buvo įtvirtinta Konstantinopolio bažnytiniame susirinkime. |
| lexicalization | lit: Šventoji Dvasia |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Hellege Geescht ass nom chrëschtleche Glawen déi drëtt Persoun vum dräifaltege Gott. Hie gëllt als Presenz vu Gott an der Welt, déi mam Päischtevenement generaliséiert gouf huet. Säi Wierken a Wiesen gëtt an der Päischtsequenz Veni Sancte Spiritus beschriwwen. |
| lexicalization | ltz: Hellege Geescht |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മുഖ്യധാരാ ക്രിസ്തുമതവിശ്വാസപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഏകദൈവമായ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിലെ ഒരു ആളത്വമാണ്; അതായത് പിതാവായ ദൈവത്തോടും പുത്രനായ ദൈവത്തോടും സംസര്ഗം പുലര്ത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവ്. പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രം, പ്ന്യൂമാറ്റോളജി, ത്രിത്വൈക ദൈവശാസ്ത്രത്തില് അവസാനമായി രൂപപ്പെട്ടതായതിനാല് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെസംബന്ധിച്ചുള്ള അവഗാഹത്തിനു പിതാവായ ദൈവത്തെയും പുത്രനായ ദൈവത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള അവഗാഹത്തെവച്ചുനോക്കുമ്പോള് വളരെയേറെ വൈവിധ്യമുണ്ട്. ത്രിത്വൈക ദൈവശാസ്ത്രപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് ദൈവത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ആളത്വമാണ് - പിതാവായ ദൈവം ആദ്യത്തെയും പുത്രനായ ദൈവം രണ്ടാമത്തെയും ആളത്വവും. |
| lexicalization | mal: പരിശുദ്ധാത്മാവ് |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Шнуй Шӱлыш - христиан тыныште кум гыч ик Юмын (Шнуй Кумытлын) шӱргыжӧ. |
| lexicalization | mhr: Шнуй Шӱлыш |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Свет Дух |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Spirtu Santu |
| lexicalization | mlt: Ruħ il-Qodos |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Ариун Сүнс |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Wairua Tapu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yahweh Roh Kudus adalah peribadi Tuhan dalam konsep Tritunggal, Kristian. Yahweh Roh Kudus hanya dipercayai oleh umat Kristian dan adalah sebuah penolong peribadi yang memimpin, dalam bentuk Roh, yang dijanjikan oleh Yesus sebelum kenaikannya ke syurga. |
| lexicalization | msa: Roh Kudus |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Heilige Geest wordt binnen t christendom zien as de Geest van God. Saomen mit God de Vaor en God de Zeun vörmt de Heilige Geest de goddelijke Drie-ienheid. Volgens de algemiene opvatting wör dizze leer officieel vastesteld op t Concilie van Nicea in 325 maor de ideeën over dit onderwarp leefden al langer binnen de christelijke gemienschap. De Heilige Geest wordt symboliseerd in de vörm van een duuf of een vuurvlam. |
| lexicalization | nds: Heilige Geest |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Heilige Geest wordt binnen het christendom beschouwd als de Geest van God. Samen met God de Vader en de Zoon van God vormt de Heilige Geest de Heilige Drie-eenheid. Volgens de algemene opvatting werd deze leer officieel vastgesteld op het Concilie van Nicea in 325, maar de ideeën hieromtrent leefden al langer binnen de christelijke gemeenschap. De Heilige Geest wordt doorgaans gesymboliseerd in de vorm van een duif of een vuurvlam. |
| lexicalization | nld: Heilige Geest |
| lexicalization | nld: Heilige geest |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den heilage ande er den tredje personen i vesenet Gud i følgje dei kristne som vedkjenner seg dei oldkyrkjelege vedkjenningsskriftene. Ofte blir Anden symbolisert med ei due eller med eld. |
| lexicalization | nno: Den Heilage Ande |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den Hellige Ånd, på latin Spiritus Sanctus, er innen kristen teologi den tredje personen i Den hellige treenighet. Ånden regnes for å være den siden ved Guds vesen som inspirerer kristne mennesker til å leve etter Guds vilje. Kirker som ikke bekjenner seg til treenighetslæren, regner Den Hellige Ånd for å være en manifestasjon av Guds ånd, en kraft, og ikke en egen person i teologisk forstand. Læren om Den hellige ånd kalles pneumatologi. |
| lexicalization | nor: Den Hellige Ånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Duch Święty (hebr. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ Ruach HaKodesz, gr. to hagion Pneuma lub to Pneuma to hagion, łac. Spiritus Sanctus) – w religii chrześcijańskiej trzecia osoba Trójcy Świętej, równa Ojcu i Synowi w bóstwie, majestacie, substancji i naturze . Nie jest bytem zrodzonym, ani stworzonym. Pochodzenie Ducha Świętego interpretowane jest zależnie od tradycji chrześcijańskiej. Według tradycji zachodniej Duch pochodzi od Ojca i Syna, natomiast w tradycji wschodniej - od Ojca przez Syna ( zob. filioque). Według doktryn antytrynitarnych nie jest Osobą Boską, często uważana jest jedynie za przejaw działalności Bożej. |
| lexicalization | pol: Duch Święty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Espírito Santo é o termo usado para traduzir o termo hebraico Ruach HaKodesh, utilizado na Bíblia hebraica (Velho Testamento) para se referir à presença de Deus na forma experimentada por um ser humano. A maioria dos cristãos considera o Espírito Santo como o próprio Deus, parte da Santíssima Trindade. |
| lexicalization | por: Espírito Santo |
| lexicalization | por: Espirito santo |
| lexicalization | por: Espirito Santo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chuya Ispiritu (grigu simipi: Άγιον Πνεύμα [Ágion Pneúma], latin simipi: Spiritus Sanctus, kastilla simipi: Espíritu Santo) nisqaqa kristiyanu iñiypi iñiq runakunata pusaq Dyuspa ispiritunmi, Kimsantin Dyuspa huk rikchaynin (υπόστασις [ypóstasis]) kaspa. |
| lexicalization | que: Ch'uya Ispiritu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Duhul Sfânt (la ortodocşi) sau Spiritul Sfânt (la greco-catolici), este în creştinism, a treia Persoană din Sfânta Treime. |
| lexicalization | ron: Duhul Sfânt |
| lexicalization | ron: Spiritul Sfânt |
| lexicalization | ron: Duhul sfânt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свято́й Дух, Утеши́тель (В русском языке и латыни (Spiritus Sanctus) — мужского рода, в греческом (Пне́вма — Άγιο Πνεύμα) — среднего, в семитских языках (Ру́ах) — женского) — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы. |
| lexicalization | rus: Святой Дух |
| lexicalization | rus: Святой дух |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Duch Svätý (alebo Svätý Duch; gr. τὸ πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion hebr. רוח הקדש rúach hakodeš) je teologický pojem, ktorý označuje v kresťanstve tretiu osobu Božej Trojice, odlišnú od Otca a Syna, zároveň však s nimi rovnakej podstaty. |
| lexicalization | slk: Duch svätý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Duh je v krščanskem verovanu ena izmed treh božanskih oseb Svete Trojica, poleg Boga Očeta in Boga Sina (Božjega Sina) Jezusa Kristusa. Skupaj tvorijo Boga, ki je eno bitje v treh osebah. |
| lexicalization | slv: Sveti Duh |
| lexicalization | slv: Sveti duh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para la isla del mismo nombre, véase Espíritu Santo (isla). En la teología cristiana, el Espíritu Santo —o equivalentes como son, entre otros, Espíritu de Dios, Espíritu de verdad o Paráclito (del griego parakletos: aquel que es invocado)— es una expresión bíblica que se refiere a una compleja noción teológica a través de la cual se describe una "realidad espiritual" suprema, que ha sufrido múltiples interpretaciones en las diferentes confesiones cristianas y escuelas teológicas. |
| lexicalization | spa: Espíritu Santo |
| lexicalization | spa: Espiritu santo |
| lexicalization | spa: Espíritu santo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shpirti i Shenjtë është në fe të ndryshme qenia shpirtërore më e lartë. Në besimin hebraik dhe të krishterë, shpirti i Perëndisë. Në hebraizëm "ruah hakodesh" ("Shpirti i Shenjtë") tregon fuqinë hyjnore që mbush njerzit, p.sh. profetët. Koncepti "Shpirti i Shenjtë" është rrymë kryesore veçanërisht në krishterim, me të cilin tregohet personi i tretë i Trinisë, bashkëpërbërës, bashkëveprues dhe i njëjtë me Atin dhe Birin, megjithëse Ai është Personi i Tretë i fundit që i zbulohet njerëzimit. Në pikëpamjet e krishtera Shpirti i Shenjtë nënkupton vetë Perëndinë, pra shpirtin e Tij, një formë, ose një shfaqje të Perëndisë. |
| lexicalization | sqi: Shpirti i Shenjtë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Дух, у хришћанству, је треће лице Свете тројице, један од три ипостаса Бога. |
| lexicalization | srp: Свети дух |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Roho Mtakatifu katika mapokeo ya dini ya Israeli, Ukristo na Uislamu roho wa Mungu pekee. |
| lexicalization | swa: Roho Mtakatifu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den Helige Ande (ibland Den Helige Anden), även Guds ande, är enligt klassisk kristen tro den tredje "personligheten" eller "hypostasen" i treenigheten och benämningen på Guds aktiva kraft. Enligt den kristna föreställningen kommer Den Helige Ande till människan med Kristi kärlek, Andens gåvor och Andens frukter. Den Heliga Ande gör det möjligt för Guds folk att leva och umgås med honom. Läran om Den Helige Ande kallas pneumatologi. De kristna rörelser, med undantag för Mormonerna , som avvisar läran om treenigheten avvisar även Andens gudomlighet, och menar att Anden inte skall betraktas som en person utan som "Guds ande", Gud själv verksam i oss. |
| lexicalization | swe: Helige Ande |
| lexicalization | swe: Den helige ande |
| Tahitian | |
| lexicalization | tah: te Varua Maitai |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Espiritu Santo (literal na Banal na Hininga o Banal na Hangin) ay isa sa tatlong persona o katauhan ng Diyos, na kabilang sa tinatawag na Banal na Katatluhan. Kung kailangan ng tao ng pagliliwanag ng isipan, sa Espiritu Santo ito hinihiling. |
| lexicalization | tgl: Espiritu Santo |
| lexicalization | tgl: Espíritu Santo |
| lexicalization | tgl: Espíritú Santo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พระวิญญาณบริสุทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kutsal Ruh (Ruhülkudüs), Hristiyanlıktaki teslisin üçüncü ayağıdır. İbranicede "רוח הקודש" şeklinde yazılır "Ruah hakodeş" şeklinde okunur. Birçok Hıristiyan perspektifine göre Kutsal Ruh; Tanrının kendisi, Tanrının bir yansıması ya da Tanrının bir tezahürüdür. Kutsal Ruh, Tanrının kendi varlığını insanda hissettirmesidir. Hıristiyanlığa göre insanın kendi içinde hissettiği iman gücü, inanç ve Tanrıyla konuşma vb. duygular Kutsal Ruh'un tezahürleridir. |
| lexicalization | tur: Kutsal Ruh |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Дух (івр.: רוח הקודש Ruah haqodesh, гр. Πνεύμα - Пневма) - богословський термін, що означає в християнстві одну з трьох іпостасей Святої Трійці поряд із Богом Отцем і Богом-Сином. У богослов'ї вчення про Святого Духа називається пневматологією. |
| lexicalization | ukr: Святий Дух |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chúa Thánh Linh, còn gọi là Chúa Thánh Thần, trong tiếng Hêbrơ là רוח הקודש Ruah haqodesh. Theo đức tin của Cơ Đốc giáo, ngài là Thiên Chúa, và là ngôi thứ ba trong Ba Ngôi; Từ “Thánh Linh” có nguồn gốc từ Tân Ước Hi văn pneuma (πνεύμα). |
| lexicalization | vie: Chúa Thánh Linh |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Po les crustins, li Sint Esprit u Sint Spér , c est l troejhinme persoune del Trinité. |
| lexicalization | wln: Sint Esprit |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 聖靈（天主教譯為聖神）係傳統基督教所信嘅三位一體上帝中嘅一個位格，其他兩個位格分別係聖父(即係耶和華)同聖子(即係耶穌)。係《聖經》入面，所指嘅無形、強大、神聖嘅靈（創世記1:2；使徒行傳2:18）。 |
| lexicalization | yue: 聖靈 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖靈（天主教譯為聖神）是傳統基督教所信三位一體上帝中的一個位格，其他兩個位格分別是聖父與聖子。在支持一位論的基督教派中，天父耶和華才是「獨一的真神」，聖靈是受差遣的。在《聖經》中，所指的無形、強大、神聖且有情感的靈（創世記1:2；使徒行傳2:18）。 |
| lexicalization | zho: 聖靈 |
| lexicalization | zho: 圣洁鬼魂 |
| lexicalization | zho: 圣靈 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Umoya ongcwele, ngumoya obuya kuJehova. Kwathi ngenkathi uJesu Krestu eya ezulwini washiya umoya oyongcwele ukuba uthathe isikhundla sakhe uma eseya ezulwini. Lomoya uthatha isikhundla sika Krestu ukuze abakholelwa kuye uJesu Krestu bangasali bebuthakathaka noma badinga. |
| lexicalization | zul: Umoya ongcwele |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Holy Ghost |
| similar | e/Holy Spirit |
| similar | e/simple/Holy Spirit |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
