| Arabic |
| has gloss | ara: سِيِتا (بالسنسكريتية: सीता) هي إلهة في الهندوسية، وهي زوجة راما، الأفاتارا السابع لفشنو في التقاليد الهندوسية. وهي تعتبر المرأة المثال للنساء في الديانة الهندوسية. سيتا تعتبر على أنها أفتار للإلهة لاكشمي أحد أشكال الإلهة شاكتي. |
| lexicalization | ara: سيتا |
| Bengali |
| has gloss | ben: সীতা (সংস্কৃত: सीता) বিষ্ণুর সপ্তম অবতার রামের পত্নী তথা হিন্দু মহাকাব্য রামায়ণের অন্যতম প্রধান চরিত্র। হিন্দু বিশ্বাস অনুযায়ী, তিনি শক্তিরূপা লক্ষ্মীর অবতার। লক্ষ্মী মানবসমাজের সম্মুখে কঠিন জীবনযাপনের এক দৃষ্টান্ত রাখার উদ্দেশ্যে সীতারূপে অবতার গ্রহণ করেন। এই জন্য হিন্দুসমাজে সীতাকে আদর্শ স্ত্রী তথা এক আদর্শ নারীর এক উদাহরণ বলে মনে করা হয়। |
| lexicalization | ben: সীতা |
| German |
| has gloss | deu: Sita (Sanskrit, f., सीता, , wörtl.: „Ackerfurche“) ist im Hinduismus eine Tochter der Erde (Bhumi) und die Gemahlin von Rama, dem Helden des Ramayana. Während er in vielen Versionen des Epos als siebenter Avatar von Vishnu gilt, betrachtet man sie als Avatar der Göttin Laxmi. Sita gilt auch heute noch als Inbegriff der treuen und moralisch untadeligen Ehefrau. |
| lexicalization | deu: Sita |
| Persian |
| has gloss | fas: سیتا(سانسکریت:सीता) همسر راما، یازدهمین اوتار ویشنو در آئین هندو است. هندوان او را نمونه‌ای برای زنان می‌دانند. سیتا، اوتار لاکشمی، یکی از نمودهای شاکتی است، که با نام سیتا بر زمین فرود آمد. سیتا، از شخصیتهای اصلی کتاب حماسی هندو، رامایانا است. |
| lexicalization | fas: سیتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sita on hindulaisuudessa jumalatar, Lakshmin ruumiillistuma, joka edustaa esimerkillistä naiseutta ja vaimoa. Sita on yksi päähenkilöistä Ramayanassa, joka on nimetty hänen puolison Raman mukaan. Kertomuksessa Sita lähtee palatsista rikkauksien keskeltä Raman mukaan pakomatkalle, koska kokee sen vaimon tehtäväksi, asuen metsässä, mistä hänet kuitenkin kidnapataan. Sitaa pidetään vankeudessa, koska hän ei suostu Ravanan puolisoksi, vaikka tarjolla olisi rikkauksia ja vaikutusvaltaa. Hän säilyttää myös mielensä puhtauden eikä koskaan horju uskollisuudessaan. |
| lexicalization | fin: Sita |
| French |
| has gloss | fra: Dans le Sanatana dharma (सनातन धर्म) (Hindouisme), Sītā (hindi : सीता, Sītā) est un des avatars (incarnation divine) de Lakshmi, la compagne de Vishnu. |
| lexicalization | fra: Sita |
| lexicalization | fra: Sitâ |
| lexicalization | fra: Sitā |
| lexicalization | fra: Sîtâ |
| lexicalization | fra: Sītā |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: સીતા |
| Hindi |
| has gloss | hin: सीता रामायणऔर रामकथा पर आधारित अन्य रामायणो जैसे रामचरितमानस की मुख्य पात्रा है। सीता मिथिला के राजा जनक की सबसे बड़ी पुत्री थी इनका विवाह अयोध्या के राजा दशरथ के ज्योष्ठ पुत्र राम से स्वयंवर में शिव का धनुष भंग करने के उपरांत हुआ था। |
| lexicalization | hin: सीता |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Sita (Sansekerta: सीता; Sītā, juga dieja Seeta) adalah tokoh protagonis dalam wiracarita Ramayana. Ia merupakan istri dari Sri Rama, tokoh utama kisah tersebut. Menurut pandangan Hindu, Sita merupakan inkarnasi dari Laksmi, dewi keberuntungan, istri Dewa Wisnu. |
| lexicalization | ind: Sita |
| Italian |
| has gloss | ita: Sītā (sanscrito सीता) è nell'induismo la sposa di Rāma, settimo avatāra di Shri , e secondo alcune interpretazioni incarnazione di Lakshmi, eterna consorte del dio. |
| lexicalization | ita: Sita |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sita utawa Dèwi Sinta, iku garwané Sri Rama lan bagéyan saka wiracarita Ramayana. Rama krama karo Sita sawisé menang swayambara bisa mbenggang gandéwa. |
| lexicalization | jav: Sita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーター（）は、インドの叙事詩『ラーマーヤナ』のヒロインである。 |
| lexicalization | jpn: シーター |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸೀತೆಯು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿನ ಶ್ರೀ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು. ಸೀತೆಯು ಸ್ತ್ರೀ ಸಚ್ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದ್ದವಳು. ಸೀತೆಯು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ರಾಮ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. |
| lexicalization | kan: ಸೀತೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიტა (სანსკ. सीता sītā ”კვალი მიწაში”) - ინდუისტური ღვთაება რამას მეუღლე, ბედნიერების ქალღმერთის ლაკშმის ერთ-ერთი განსახიერება. მისი ცხოვრება აღწერილია ინდურ ეპოსში რამაიანა. |
| lexicalization | kat: სიტა |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രാമായണത്തിലെ കഥാനായികയാണ് സീത(samskr^tham: सीता; "Sītā", Khmer: នាង សីដា?; Neang Sida, Malay: Siti Dewi, Indonesian language:Dewi Sinta,Thai: Nang Sida, Lao: Nang Sanda, Burmese: Thida Dewi, Tagalog: Putri Gandingan, Maranao Tuwan Potre Malaila Tihaia) . ശ്രീരാമന്റെ പത്നിയാണ് സീത. മൈഥിലിയിലെ രാജാവായ ജനകന് നിലമുഴുമ്പോള് കിട്ടിയതിനാല് സീത, ഭൂമീദേവിയുടെ മകളാണെന്നാണ് ഐതിഹ്യം. |
| lexicalization | mal: സീത |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सीता |
| Nepali |
| has gloss | nep: सीता रामायण र रामकथामा आधारित अन्य रामायणहरु जस्तै रामचरितमानस की मुख्य पात्रा हुन। सीता मिथिलाको राजा जनकको सबैभन्दा जेठी छोरी थिईन। इनको विवाह अयोध्याको राजा दशरथको ज्येष्ठ पुत्र राम सित स्वयंवरमा शिवको धनुष भंग गरे पछि भयो। |
| lexicalization | nep: सीता |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sita is in de hindoeïstische mythologie de godin van de vruchtbaarheid, landbouw en vegetatie. Ze komt voor in de Veda's en het Ramayana-epos. |
| lexicalization | nld: Sita |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sita er ei hinduistisk gudinne, gift med Rama, og rekna som ein inkarnasjon av Laksjmi ettersom Rama er ein avatar av Visjnu. Sita er også kjend under fleire andre namn, som Djanaki (Janaki), Maithili og Vaidehi, og namneformer, som Sidai og Shinta. Ho blir tilbeden i tempel og framstilt innan biletekunst og skulptur, som oftast saman med Rama og gjerne også med broren hans Laksjmana og apeguden Hanuman. |
| lexicalization | nno: Sita |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gudinnen (eller Gudemennesket) Sita (fra hinduismen) er personifiseringen av den perfekte hustru. |
| lexicalization | nor: Sita |
| Polish |
| has gloss | pol: Sita (hi: सीता ; ta: சீதை) – w hinduizmie żona Ramy, bohaterka Ramajany. Została porwana na wyspę Cejlon przez demona Rawanę co wywołało wojnę i unicestwienie demona. |
| lexicalization | pol: Sita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sita é uma personagem da Mitologia hindu. |
| lexicalization | por: Sita |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́та (буквально с санскрита — «борозда», потому что в младеньчестве её нашли в борозде под пластом дёрна, когда её отец распахивал землю для совершения яджны). Супруга Рамы, добродетельный персонаж в поэме «Рамаяна», считается воплощением богини красоты Лакшми. Отец Ситы — Джанака, поэтому её иногда называли Джанаки. Сита — лунный свет, дарующий прохладу, а Рамачандра — Рама, прекрасный как месяц. Так же как свет месяца идёт от Луны, так и Сита следовала за своим возлюбленным Рамой. Из всех жителей Митхилы только Сита могла двигать тяжеловестный ящик, внутри которого хранился лук Шивы, поэтому её отец Джанака мог выдать её замуж только за того, кто был бы также силён, как Сита. И отдал бы её в жёны тому, кто смог бы натянуть тетиву на этот лук. Много принцев делали попытки поднять лук, но безуспешно. А Рама не только натянул тетиву этого лука, но и сломал его. |
| lexicalization | rus: Сита |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sita je družkou Rámu a keďže nielen bohovia sa inkarnujú, hinduizmus považuje Situ za vtelenie bohyne Lakšmi. Sita je jednou z najdôležitejších postáv staroindického eposu Rámájana. |
| lexicalization | slk: Sita |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sītā es una diosa (devī) hindú, avatara (encarnación) de Lakshmī Devī, eterna consorte del dios Rāma (el séptimo avatar de Vishnú). Ambos son los personajes principales del texto épico sánscrito que lleva el nombre de este dios: el Rāmāiana (‘el sendero de Rama’). |
| lexicalization | spa: Sita |
| lexicalization | spa: Sītā |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sita är i indisk mytologi hustru till Rama. |
| lexicalization | swe: Sita |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீதை இந்து சமய இதிகாசமான இராமாயணத்தில் ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரமாவார். விஷ்ணுவின் அவதாரமான இராமரின் மனைவியாக இவரை இராமாயணம் சித்தரிக்கிறது. எனவே, இவர் லட்சுமியின் அவதாரமாகக் கருதப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: சீதை |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిందూ మతంలోని విశ్వాసాల ప్రకారం సీత శ్రీమహాలక్ష్మి అవతారం. విష్ణువు అవతారమైన శ్రీరాముని ధర్మపత్ని. రామాయణము సీతాయాశ్చరితం మహత్ అని చెప్పబడినది. జానకి, మైధిలి, వైదేహి, రమ కూడ సీత పేర్లు. సీతను తరచు సీతమ్మ తల్లి, చల్లని తల్లి అని వివిధ రచనలలోను, కీర్తనలలోను ప్రస్తావిస్తారు . |
| lexicalization | tel: సీత |
| Thai |
| has gloss | tha: นางสีดาเป็นตัวละครเอกจากเรื่องรามเกียรติ์ เรื่องของนางเริ่มต้นขึ้นเมื่อพระนารายณ์ได้อวตารลงเป็นเกิดเป็นพระราม พระลักษมีพระชายาแห่งพระนารายณ์จึงทรงอวตารลงไปเกิดเป็นคู่ครองของพระราม ณ กรุงอโยธยาในครานั้น ท้าวทศรถผู้ครองนครมีอายุมากแล้ว ทั้งทีมีมเหสีถึงสามนางคือ พระนางเกาสุริยา พระนางไกยเกษี และพระนางสมุทรเทวี แต่พระองค์ก็หาได้มีพระโอรสธิดาไว้สืบราชวงศ์ไม่ ท้าวทศรถได้นำความนี้ปรึกษากับเหล่าฤๅษี ซึ่งพระฤๅษีกไลโกฏได้ทูลว่า ควรจะทำพิธีบวงสรวงขอพระโอรสธิดาจากเทพเจ้า ด้วยวิธีการกวนข้าวทิพย์ ท้าวทศรถจึงจัดพิธีการกวนข้าวทิพย์อย่างยิ่งใหญ่ภายในกรุงอโยธยาเพื่อวอนขอสิ่งที่พระองค์ปรารถนา |
| lexicalization | tha: นางสีดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sita (Sanskritçe:Sītā), Hint mitolojisinde Vişnunun yedinci avatarı olan Ramanın eşidir. Kadınlığın ve eşlik erdeminin örneğidir. Hint inancına göre, Sita kendisi Vişnunun ebedi ve ilahi eşi olan tanrıça Lakşminin bir avatarıdır. |
| lexicalization | tur: Sita Devi |
