| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hero in Hindu mythology; an incarnation of Vishnu Ramachandra |
| has gloss | eng: Rama (IAST: , : ; ; Khmer: ព្រះរាម; Lao: ພຣະຣາມ; Malay: Megat Seri Rama; Tagalog: Rajah Bantugan; Thai: พระราม) or Ramachandra रामचंद्र is the seventh avatar of Vishnu in Hinduism, and a legendary king of Ayodhya in ancient Indian mythology. |
| has gloss | eng: Rama is the Seventh Avatara of Vishnu in Hinduism. He was a king of ancient India. His wife is Sita, who is the Avatara of Lakshmi. |
| lexicalization | eng: Rama Chandra |
| lexicalization | eng: Ramachandra |
| lexicalization | eng: Rama |
| lexicalization | eng: Rāmachandra |
| lexicalization | eng: Rāma |
| instance of | (noun) avatar of Vishnu whose name is synonymous with God; any of three incarnations: Ramachandra or Parashurama or Balarama; "in Hindu folklore Rama is the epitome of chivalry and courage and obedience to sacred law" Rama |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاله راما . هو اله وبطل شجاع وتنسب اليه الملحمة الهندية المشهوره. الرامايانا وهو زوج سيتا وقد استطاع انقاذها بمساعدت الاله القرد هانومان من الشرير رواج وله قصص كثيره يقدسونها الهندوس ومازلت مشهوره حتى الآن في الهند |
| lexicalization | ara: راما |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রাম (দেবনাগরী: राम) বা রামচন্দ্র প্রাচীন ভারতের কিংবদন্তী রাজা। হিন্দু ধর্মে রামকে বিষ্ণু দেবতার সপ্তম অবতার হিসেবে গণ্য করা হয়। |
| lexicalization | ben: রাম |
| Breton | |
| has gloss | bre: Rama (राम e Devanagari), Sri Ramachandra, priñs ha roue Ayodhya, zo unan eus enkorfadurioù Vichnou e mojennoù an Hindoued. Anadiñ a ra er Treta Yuga. |
| lexicalization | bre: Rama |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rama eller Ram er en af de mest beundrede guder inden for hinduismen. Han er den 7. inkarnation af Vishnu og er den centrale figur i eposet Ramayana. |
| lexicalization | dan: Rama |
| German | |
| has gloss | deu: Rama oder Ram (Sanskrit, m., राम, ) ist nach den Lehren des Hinduismus die siebte Inkarnation von Vishnu, einem hinduistischen Gott. Er gilt als gebildet, schön und mit allen königlichen Eigenschaften ausgestattet. Seine Geschichte wird in dem indischen Heldenepos Ramayana erzählt. Dieses handelt von Ramas Verbannung in die Waldeinsamkeit und dem Sieg über Ravana, nachdem dieser seine Gattin Sita nach Lanka entführt hatte. Ein wesentlicher Helfer bei diesem Kampf war der Affengott Hanuman. |
| lexicalization | deu: Rama |
| Persian | |
| has gloss | fas: راما یا راماچندرا از پادشاهان قدیم هندو و اوتار ویشنو است. در ریگ ودا، راما به معنی تاریکی به کار رفته است. او ایوجیها فرمان می‌راند. وی شوی سیتا ایزدبانوی آئین هندو بود. |
| lexicalization | fas: راما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rama (devanagari: राम, IAST: Rāma) on hindulaisuudessa Vishnun seitsemäs inkarnaatio ja yksi jumalan tärkeimmistä ilmentymistä. Hän on yksi hindumytologian suosituimmista hahmoista. Eeppinen runoelma Ramayana kertoo tämän muinaisen kuninkaan elämästä ja teoista. Hänet kuvataan aina jousen ja nuolen kanssa. Sita on Raman puoliso ja apinankasvoinen jumala Hanuman hänen kumppaninsa monissa seikkailuissa. |
| lexicalization | fin: Rama |
| French | |
| has gloss | fra: Rāma ou Rām (राम en devanāgarī, இராமர் en tamoul) est un roi véritable ou mythique de lInde antique, dont la vie et les exploits héroïques sont relatés dans le Rāmāyana, une des deux épopées majeures de lInde, écrites en sanskrit. Des données astronomiques extraites du poème épique permettraient de dater son règne approximativement au La tradition hindouiste prétend qu'il aurait apporté le bonheur et la paix durant le Trêta-Yuga. |
| lexicalization | fra: Ramâ |
| lexicalization | fra: Râma |
| lexicalization | fra: Rāma |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રામ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ראמה הוא ההתגשמות (אווטאר) השביעית של האל וישנו בהינדואיזם ומלך איודיה האגדי בהודו העתיקה. סיפור המלך ראמה מסופר באפוס ההודי הקלאסי, הראמאיאנה. הודים רבים רואים את ראמה כדמות היסטורית שאכן שלט על רוב האזור הידוע כיום כתת היבשת ההודית. ראמה הוא אחד האלים הפופולרים בהינדואיזם, במיוחד בוישנויזם. סיפור חייו של ראמה נחשב לסיפור מושלם של מסע התאוררות, דהרמה. |
| lexicalization | heb: ראמה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: राम (रामचन्द्र), प्राचीन भारत में जन्मे, एक महापुरुष थे। हिन्दू धर्म में, राम, विष्णु के १० अवतारों में से एक हैं। राम का जीवनकाल एवं पराक्रम, महर्षि वाल्मिकि द्वारा रचित, संस्कृत महाकाव्य रामायण के रूप में लिखा गया है| उनके उपर तुलसीदास ने भक्ति काव्य श्री रामचरितमानस रचा था | खास तौर पर उत्तर भारत में राम बहुत अधिक पूज्यनीय माने जाते हैं । रामचन्द्र हिन्दुत्ववादियों के भी आदर्श पुरुष हैं । |
| lexicalization | hin: श्रीराम |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rama (Ramachandra) je kralj u Ayodhyi u Indiji. U hinduizmu Rama je utjelovljenje boga Višnua. Njegova žena zove se Sita. Ramayana govori o Rami i ta stara epopeja ima otprilike 48 000 stihova. Najveći neprijatelj Rame je Ravana. Predstavlja ga se u obliku princa ratnika. |
| lexicalization | hrv: Rama |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ráma ( szerint írva rāma, Devanāgarī szerint ) illetve Rámacsandra Ayodhya legendás királya volt az ősi Indiaban. A hindu tanok szerint ő Visnu hetedik Avatárja. Tetteit a Rámájana foglalja össze. |
| lexicalization | hun: Ráma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam agama Hindu, Rama (Sanskerta: राम; Rāma) atau Ramacandra (Sansekerta: रामचन्द्र; Rāmacandra) adalah seorang raja legendaris yang terkenal dari India yang konon hidup pada zaman Tretayuga, keturunan Dinasti Surya atau Suryawangsa. Ia berasal dari Kerajaan Kosala yang beribukota Ayodhya. Menurut pandangan Hindu, ia merupakan awatara Dewa Wisnu yang ketujuh yang turun ke bumi pada zaman Tretayuga. Sosok dan kisah kepahlawanannya yang terkenal dituturkan dalam sebuah sastra Hindu Kuno yang disebut Ramayana, tersebar dari Asia Selatan sampai Asia Tenggara. Terlahir sebagai putera sulung dari pasangan Raja Dasarata dengan Kosalya, ia dipandang sebagai Maryada Purushottama, yang artinya "Manusia Sempurna". Setelah dewasa, Rama memenangkan sayembara dan beristerikan Dewi Sita, inkarnasi dari Dewi Laksmi. Rama memiliki anak kembar, yaitu Kusa dan Lawa. |
| lexicalization | ind: Rama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Rama (ca. 7000 a.C.) è il settimo avatar di Viṣṇu, manifestatosi nel regale principe per risollevare le sorti della morale degli uomini, ormai soggiogati da Ravana. Il suo nome completo è Ramachandra, e spesso viene preceduto dal titolo di rispetto induista, Shri. Egli rappresenta la personificazione dellAssoluto Brahman e lincarnazione del Dharma, lUomo Perfetto (Maryada Purushottama). È lavatar del Treta Yuga, letà dellargento, caratterizzata dalla comparsa del vizio e della malvagità. |
| lexicalization | ita: Rama |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Rama uga bisa sinebut Prabu Ramawijaya iku ratu ing Pancawati. |
| lexicalization | jav: Rama |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラーマ（）は、インドの叙事詩『ラーマーヤナ』の主人公。イクシュヴァーク王統に生まれた薔薇色の瞳を持つ英雄で、インドの理想君主像であり、アルタを体現したとされる。シーターを妃とした。 |
| lexicalization | jpn: ラーマ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರಾಮಚಂದ್ರ ಎನ್ನುವುದು ಶ್ರೀರಾಮನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಏಳನೆಯ ಅವತಾರವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲ ಅತ್ಯಂತ ಸುಭಿಕ್ಷವಾಗಿದ್ದು, ನ್ಯಾಯ,ನೀತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವೆಂದು ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ. ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ದಶರಥನ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದವನೇ ರಾಮ. ಸೀತೆ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ. ರಾಮನಿಗೆ ಲವಮತ್ತು ಕುಶ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು. |
| lexicalization | kan: ರಾಮ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რამა (სანსკრ. राम rāma ”შავი”, ”მუქი” ან ”მომხიბლელი”) - ინდუისტური ღვთაება ვიშნუს მეშვიდე ავატარა (განასახიერება). |
| lexicalization | kat: რამა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인도 신화에서 라마는 비슈누신의 화신이다. 물의 신이라서 푸른색 피부이다. 비슈누의 화신이다. 서사시 라마야나가 라마의 이야기를 중심으로 한다. |
| lexicalization | kor: 라마 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rama (sanskritu: राम, IAST transliteracija: Rāma, kartais vadinamas Viešpačiu Rama arba Šri Rama) – indų epų herojus, senovės Indijos karalius, vėliau sudievintas. Hinduistai laiko Ramą septintuoju dievo Višnaus avatara (inkarnacija). |
| lexicalization | lit: Rama |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വിഷ്ണുവിന്റെ ദശാവതാരങ്ങളിൽ ഏഴാമത്തേതാണ് അവതാരമാണ് രാമന് (English: Rama, IAST: rāma, Devanāgarī: राम, Thai: พระราม, Lao: ພຣະຣາມ, Burmese: Yama, Tagalog: Rajah Bantugan). അയോദ്ധ്യയിലെ രാജാവായിരുന്നു രാമന്. ഇദ്ദേഹത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് രാമായണം പുരോഗമിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: രാമൻ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: राम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rama (Râma), ook wel Ramachandra of kortweg Ram genoemd, is de heldhaftige persoonlijkheid wiens levensloop beschreven wordt in het Ramayana, het grote religieuze heldenepos uit India. |
| lexicalization | nld: Rama |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For den askenasiske rabbinaren RaMA eller ReMA, sjå Moisje Isserlis Ramatsjandra, Sri Ram eller berre Rama er ein av dei mest dyrka gudane i dagens hinduisme, og blir rekna som den sjuande inkarnasjonen av Visjnu. Han er hovudpersonen i det populære eposet Ramayana, og opptrer også i det andre viktige hinduistiske forteljingsverket Mahabharata. Rama er ein av dei mest populære heltane i legendene i hinduistisk mytologi og folkeeventyr i Sør-Asia og Søraust-Asia. |
| lexicalization | nno: Rama |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen omhandler guden Rama. For den israelske byen, se Ramla. Guden Rama er den syvende Avatar av Vishnu. Rama er en av hinduismens mest populære guder. |
| lexicalization | nor: Rama |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: رام |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rama (dewanagari राम, tamilski இராமர்), Ramaćandra - w hinduizmie kolejne wcielenie Wisznu. |
| lexicalization | pol: Rama |
| lexicalization | pol: Rāma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rama (Devanagari: राम), na mitologia hindu, é considerado um dos avatares do deus Vishnu . A ele é dedicado o poema sagrado Ramáiana, que juntamente com o Maabárata compôem as mais respeitadas narrativas históricas (Itihasas) da cultura védica. |
| lexicalization | por: Rama |
| lexicalization | por: Râma |
| lexicalization | por: Rāma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rama este o zeitate hindusă. |
| lexicalization | ron: Rama |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́ма (, ) или Рамача́ндра — одно из воплощений Бога в индуизме, легендарный древнеиндийский царь Айодхьи. |
| lexicalization | rus: Рама |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: राम सः अयोध्याकुलस्य राजा आसीत्। सः रामायणस्य मुख्य पत्रः। तस्य विष्णु भगवनास्य अवतारः मन्यते। |
| lexicalization | san: राम |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ráma bol kráľ podľa legiend fyzicky prítomný na tomto svete, ktorého existenciu opisuje jeden z najstarších indických eposov. |
| lexicalization | slk: Ráma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: |} En la cultura hindú, Rāma (que en idiomas actuales de la India se pronuncia ram) es el séptimo avatar (‘descenso’ de Dios) de Vishnú, nacido en la India para librarla del yugo del demonio Rávana. En la actualidad Rāma es el dios más popular de India. |
| lexicalization | spa: Rama |
| lexicalization | spa: Rāma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar guden Rama. För floden och sjön Rama i Bosnien och Hercegovina se Prozor-Rama. Rama (Ramachandra) är i hinduisk mytologi den sjunde av guden Vishnus inkarnationer (avatarer). Han är make till Sita, bror till Lakshman och mytisk kung av Ayodhya. |
| lexicalization | swe: Rama |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இராமர் இந்துக் கடவுள்களுள் ஒருவராவார். விஷ்ணுவின் அவதாரங்களுள் ஒருவராக இவர் கருதப்படுகிறார். உண்மையிலேயே ராமன் என்ற பெயரில் மன்னன் ஒருவன் இந்திய வராற்றில் இருந்தானா என்பது பற்றி பல கருத்து வேறுபாடுகள் உண்டு. |
| lexicalization | tam: இராமர் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రామావతారము |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความหมายอื่นของ "พระราม" โปรดดูที่ พระราม (แก้ความกำกวม) |
| lexicalization | tha: พระราม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rāmachandra veya daha sık kullanılan kısa ismiyle Rama (IASTde rāma, राम (veya Sri Rama: श्रीराम) Devanagaride) Vişnunun yedinci avatarıdır. Ayrıca Hinduizmde Tanrı alametlerinin (görünüşlerinin) en önemlilerindendir. Hint mitolojisindeki efsanelerin ve Güney Asya ile Güneydoğu Asya'daki halk söylencelerinin en popüler kahramanlarından birisidir. |
| lexicalization | tur: Rama |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рама або Рамачандра (санскр. राम, «чарівний») — сьомий канонічний аватар Вішну. Це одна з найпопулярніших інкарнацій Вішну. Рама, син Дашаратгі, цар Айодг’ї, герой великого індійського епосу Рамаяни, в якому описана легенда про еміграцію аріїв на південь. Рама — досконалий цар, син і брат. Рамаяна описує сказання про цього незрівнянного принца і його прекрасну і доброчесну дружину Сіту. |
| lexicalization | ukr: Рама |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رام |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅摩（Rama），拘薩羅國的王子，是印度古代傳說中的一個偉大英雄，為印度教所信奉的重要神祇之一。祂是大史詩《羅摩衍那》主角，也是主神毗濕奴的化身之一。現存在南亞一帶的不少宗教畫像也可看到其蹤跡。 |
| lexicalization | zho: 羅摩 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ramachandra |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
