| Arabic |
| has gloss | ara: كالكي أو كالكين (कल्कि) التجسد العاشر والآخير لفيشنو الحافظ في الهندوسية، والذي سيأتي لإنهاء عصر الظلام والدمار كالي يوغا. تستخدم الكلمة بمعنى الدهر أو الزمن ويعتقد أن أصلها اللغوي يعود لكلمة تعني القذر ولذلك تعني مدمر القذر والجهل والظلام. |
| lexicalization | ara: كالكي |
| Breton |
| has gloss | bre: Kalki, "peurbadelezh" pe "amzer" (Sañskriteg: कल्कि; distaget gant lod Kalkin and Kalaki) , zo unan eus enkorfadurioù Vichnou e mojennoù an Hindoued. Sañset eo zo anadiñ e diwezh Kali Yuga, an amzervezh ma vevomp hiziv, a echuo, hervez ar c'hredennoù-se, er bloavezh 428899. |
| lexicalization | bre: Kalki |
| German |
| has gloss | deu: Kalki (Sanskrit, m., कल्कि, Kalki - in der Literatur auch als Kalkin oder Kalaki überliefert) gilt als zehnte und letzte Inkarnation Vishnus. Er ist ein zukünftiger Avatara, der gemäß dem Bhagavad Purana , Agni Purana , Visnu Purana und Padama Purana am Ende des gegenwärtigen Kali-Yugas als Sohn Vishnuyasas erscheint, um die korrupten Herrscher und Mlecchas (Barbaren) zu töten und den Dharma (Gesetz und Tugend) wieder herzustellen. Darauf soll das nächste Zeitalter, das Krita-Yuga, beginnen. Nach einer südindischen, volkstümlichen Überlieferung wird Vishnu in der Gestalt des weißen Pferdes Kalki, nach der literarischen Tradition der Brahmanen aber als Reiter mit dem Namen Kalki auf dem weißen Pferd Devadatta erscheinen. |
| lexicalization | deu: Kalki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalki on hinduperinteessä Vishnun kymmenes inkarnaatio tai avatar, eli ruumiillistuma, joka ilmestyy maan päälle parhaillaan käynnissä olevan Kali Yugan eli pimeyden aikakauden aikana. Kalkin sanotaan tulevan valkoisella hevosella ratsastaen ja tuovan mukanaan tuomiopäivän, jona ihmiset pelastuvat tai tuhoutuvat riippuen eletystä elämästään. |
| lexicalization | fin: Kalki |
| French |
| has gloss | fra: Kalkî ou Kalkin est le dernier avatar de Vishnou, qui cloturera la pire des ères, dans la conception cyclique des choses. Cest un avatar à venir. Il est représenté dans liconographie soit comme un Dieu à tête de cheval, soit comme Vishnu montant un cheval blanc censé protéger les brâhmanes et vaincre le mal des mondes, démon à masque humain se prenant pour des Dieux. Cette incarnation de Vishnu est censé combattre les démons qui auront fait de la Terre une Culture uniforme et nihiliste, négatrice des Dieux et des Sacrifices . |
| lexicalization | fra: Kalki |
| lexicalization | fra: Kalkî |
| Hindi |
| has gloss | hin: कल्कि विष्णु का भविष्य में आने वाला अवतार माना जाता है। पुराणकथाओं के अनुसार कलियुग में पाप की सीमा पार होने पर विश्व में दुष्टों के संहार के लिये कल्कि अवतार प्रकट होगा। कल्कि अवतार कलियुग के अन्त के लिये होगा। ये विष्णु जी के आवतारो मै से एक है। जब कलियुग मै लोग धर्म का अनुसरण करना बन्द कर देगे तब ये आवतार होगा। |
| lexicalization | hin: कल्कि |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ajaran Agama Hindu, Kalki (Sansekerta: कल्कि; Jepang: カルキ) (juga disalin sebagai Kalkin dan Kalaki) adalah awatara kesepuluh dan Maha Avatāra (inkarnasi) terakhir Dewa Wisnu Sang pemelihara, yang akan datang pada akhir zaman Kali Yuga ini (zaman kegelapan dan kehancuran). |
| lexicalization | ind: Kalki |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellinduismo, Kalki (कल्कि), anche Kalkin o Kalaki, è il decimo e ultimo Maha Avatara (grande avatar) di il Conservatore, il cui avvento segnerà la fine del Kali Yuga, lepoca attuale di oscurità e corruzione. |
| lexicalization | ita: Kalki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルキ（Kalki कल्कि）は、ヒンドゥー教に伝わるヴィシュヌの10番目にして最後のアヴァターラ。その名は「永遠」、「時間」、あるいは「汚物を破壊するもの」を意味する。白い駿馬に跨った英雄、あるいは白い馬頭の巨人の姿で現される。 |
| lexicalization | jpn: カルキ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalkis – paskutinioji (dešimtoji) Višnaus avatara, pasirodysianti einant į pabaigą Kalijugai. |
| lexicalization | lit: Kalkis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹൈന്ദവ വിശ്വാസപ്രകാരം മഹാവിഷ്ണുവിന്റെപത്താമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ അവതാരമാണ് കല്‍ക്കിഎന്നു പറയപ്പെടുന്നു. കലിയുഗത്തിന്റെ അവസാനത്തില്‍ എല്ലാ ജനങ്ങളും നാസ്തികരായി,ശീലഗുണമില്ലാത്തവരായി ഭവിക്കും. ലോകം അധര്‍മ്മങ്ങളായ പ്രവൃത്തികളെക്കൊണ്ട് നിറയും. ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ മഹാവിഷ്ണു വിഷ്ണുയശസ്സിന്റെ പുത്രനും യാജ്ഞ്യവല്‍ക്യപുരോഹിതനുമായ കല്‍ക്കി ആയവതരിച്ച് ദുഷ്ടനിഗ്രഹം നടത്തും. പ്രജകളെ ചാതുര്‍വര്‍ണ്ണ്യത്തിലും നാലാശ്രമങ്ങളിലും സനാതനമാര്‍ഗ്ഗത്തിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് യഥോചിതമായ മര്യാദ നിലനിര്‍ത്തും. ശേഷം കല്‍ക്കി അവതാരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വര്‍ഗാരോഹണം നടക്കും. അനന്തരം കലിയുഗം അവസാനിക്കും. കൃതയുഗം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും എന്നൊക്കെയാണ്‌ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: കൽക്കി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कल्की अवतार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kalkin of Kalki is in de hindoeïstische mythologie de tiende avatara van Vishnoe. Hij is de enige avatara die nog moet komen. Kalkin wordt voorgesteld als een ruiter op een wit paard, of als het witte paard zelf. |
| lexicalization | nld: Kalkin |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalkin (dewanagari कल्कि) - przyszłe, dziesiąte wcielenie Wisznu. Kalkin to postać mesjanistyczna, której nadejście będzie zwiastować koniec obecnej kosmicznej ery zła, kali juga, i rozpoczęcie nowego złotego wieku, czyli satja jugi. Mówi się, że objawi się on jako wojownik na białym koniu. |
| lexicalization | pol: Kalkin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kalki é uma figura da religião hindu. Trata-se do décimo e último grande avatar de Vishnu. Seu nome é freqüentemente tomado como metáfora para "eternidade","tempo" ou "a morte" relacionado ao futuro e a morte. Segundo os preceitos do hinduísmo, Kalki virá montado em um cavalo branco e desembainhando uma espada flamejante no fim da idade da escuridão, ou Era de Ferro (Kali Yuga) para eliminar o mal e fazer a restauração do dharma. Podendo assim se iniciar um novo ciclo, o começo de uma Satya Yuga. |
| lexicalization | por: Kalki |
| Russian |
| has gloss | rus: Калки́ (, ) — Мессия в индуизме — аватара Вишну, его десятое воплощение. Белый Вишну сидит на чёрном коне (либо чёрный Вишну — на белом), со сверкающим мечом в руке, истребляет злодеев, разрушает мир и восстанавливает дхарму — истинную религию и подготавливает грядущее возрождение мира. Это единственная «будущая», мессианская аватара Вишну, и произойдёт она, согласно мифологической хронологии в конце Кали-юги, то есть в конце настоящего исторического периода. |
| lexicalization | rus: Калки |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las tradiciones hindúes Kalki es la décima y última encarnación (avatara) del dios Vishnú. |
| lexicalization | spa: Kalki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalki även Kalkin eller Kalaki (Sanskrit: कल्कि) är i indisk mytologi en av guden Vishnus reinkarnationer. |
| lexicalization | swe: Kalki |
| Tamil |
| has gloss | tam: கல்கி அவதாரம் என்பது இந்து சமயத்தின் கூற்றுப்படி விஷ்ணு பகவானின் பத்தாவதும் இறுதியுமான மகா அவதாரமாகும். கல்கி பகவான் கலி யுகத்தில் தோன்றி அனைத்து தீயவைகளையும் அழிப்பாராவார் என்பது ஒரு கூற்று. கல்கி என்பதன் பொருள் காலம் அல்லது முடிவிலி ஆகும். |
| lexicalization | tam: கல்கி அவதாரம் |
| lexicalization | tam: கல்கி |
| Telugu |
| has gloss | tel: కల్కి అవతారము, దశావతారములలో పదవ అవతారము అని హిందువుల విశ్వాసము. కలియుగాంతములో విష్ణువు కల్కిగా అవతరించనున్నట్లు భావిస్తారు. ఇతను "శంభల" అను గ్రామములో విష్ణుయశస్సు అను బ్రాహ్మణుని ఇంటిలో జన్మిస్తాడు. వీర ఖడ్గం ధరించి, తెల్ల గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ, దోపిడీ దొంగలుగా మారిన అందరు నాయకులను సంహరించి తిరిగి సత్య యుగమును ధరణి పై స్థాపిస్తాడు. |
| lexicalization | tel: కల్క్యావతారము |
| Thai |
| has gloss | tha: ในศาสนาฮินดูโบราณ กัลกี(กัลก, กลฺกิ; कल्कि) คือมหาอวตารที่ 10 และเป็นมหาอวตารสุดท้ายของพระวิษณุเทพผู้คุ้มครองโลก กัลกีมาสู่โลกระหว่างการสิ้นสุดของกลียุค ชื่อ "กัลกิ" เป็นการอุปมาความเป็นนิรันดรและเวลา ต้นกำเนิดของชื่อนี้อาจจะมาจากคำว่า "กัลกะ" ซึ่งหมายถึง สิ่งสกปรก หรือ สิ่งโสโครก หรือ ความคดโกง ดังนั้น "กัลกิ" จึงหมายถึง ผู้ทำลายความคดโกง, ผู้ทำลายความเขลา, ผู้ทำลายความสับสนวุ่นวาย หรือ ผู้ทำลายความมืดมน |
| lexicalization | tha: กัลกี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калкі (санскр. कलकी, від санскр. कल्किन्) — в індуїзмі — аватар Вішну, його десяте втілення. Білий Вішну сидить на чорному коні (або чорний Вішну – на білому ), із блискучим мечем у руці, винищує злодіїв, руйнує світ і відновлює дхарму — щиру релігію і готує прийдешнє відродження світу. Це єдина «майбутня», месіанська аватара Вішну, і відбудеться вона, відповідно до міфологічної хронології наприкінці Калі-Юги, тобто наприкінці дійсного історичного періоду. |
| lexicalization | ukr: Калкі |
