| Czech |
| has gloss | ces: Sóma je jméno hinduistického boha, který se často objevuje ve védské mytologii. Původní výraz sóma označoval omamnou šťávu vymačkanou z jedné rostliny, která byla často používána při rituálních obřadech. Bůh Sóma tak vznikl personifikací této šťávy. Jeho manželka byla Súrja a jednu dobu měl za milenku i Táru. |
| lexicalization | ces: sóma |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хаома (хаума), — авалхи Иран тĕнĕ тăрах галлюцинаци шывĕ, çак шыва кăтартакан турă, тата шыва тумалли ӳсентаран. Ку пĕтĕм пĕлтерĕш пер перлĕх туса хурать. |
| lexicalization | chv: Хаома |
| German |
| has gloss | deu: Soma (Sanskrit, m., सोम, soma) ist ein im Rig Veda erwähnter Rauschtrank der Götter und geht dort zurück auf die Arier im Industal um 1500 bis 1000 v. Chr. Es handelte sich zunächst um den berauschenden, mit Milch und Mehl gemischten und einige Zeit der Gärung überlassenen Saft einer Pflanze. Der Name bezeichnet sowohl eine Gottheit als auch eine Pflanze und den daraus bereiteten Trank. |
| lexicalization | deu: Soma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soma oli muinainen indoiranilainen rituaalijuoma. Se mainitaan Rigvedassa sekä Avestassa. |
| lexicalization | fin: Soma |
| French |
| has gloss | fra: Soma est un mot sanskrit ( सोम ) construit sur la racine SU- qui signifie « presser, pressurer, écraser pour extraire un suc » , et le suffixe -ma par lequel se contruisent des noms daction . Littéralement, le soma est le « pressurage » par lequel, dans le rituel védique, les brahmanes officiants expriment le suc des racines phalloïdes dune plante spécifique. Dans ce pressurage (dans ce soma) se manifestent les puissances agissantes numineuses qui donnent la vie, la fécondité, et la génération par laquelle la lignée des vivants connait l'immortalité (amrta) . Soma est ainsi le deva qui brille du don de la vie, le plus important deva du védisme à côté de Indra et de Agni. |
| lexicalization | fra: Soma |
| Italian |
| has gloss | ita: Soma è il sostantivo maschile sanscrito che indica primariamente il succo ricavato da una pianta oggetto di offerta sacrificale (yajña) nel Vedismo; il termine viene talora usato anche per indicare la stessa pianta da cui veniva estratto il succo sacrificale. Soma, sempre nella religione vedica, indica anche la divinità collegata alla bevanda sacrificale e oggetto di tutti i 114 inni del IX libro (maṇḍala) del Ṛgveda. Negli inni più recenti del Ṛgveda, il termine indica la luna, luogo ricettacolo di unaltra bevanda sacra propria degli Dei: l amṛta. |
| lexicalization | ita: soma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソーマ（）は、ヴェーダなどのインド神話上で神々の飲料とされる、ある植物の液汁。また、その植物を神格化したインドの神で、月の神でもある。 |
| lexicalization | jpn: ソーマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 소마는 인도 이란 종교에서 언급되는 음료이다. |
| lexicalization | kor: 소마 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Soma – hinduizme vartojamas terminas, reiškiantis: * Soma augalo dievybė * Svaigusis gėrimas, svarbus religiniams ritualams * Augalas, iš kurio gaminamas šis gėrimas |
| lexicalization | lit: Soma |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സോമരസം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soma is een rituele drank afkomstig uit India die naar verluidt de zintuigen verscherpt. |
| lexicalization | nld: soma |
| Polish |
| has gloss | pol: Soma – bóstwo wedyjskie. Soma jest uważany za króla roślin. Bliskie mu znaczeniowo imię to Ćandra - hinduistyczne bóstwo Księżyca. Poniedziałek, jako dzień planety (nawagraha) Księżyc, w Indiach nosi nazwę Somwar . Wedy zalecają wykonanie ofiary z rośliny soma, aby wyjednać u boga Somy przyzwolenie na opady deszczu. |
| lexicalization | pol: Soma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soma é uma bebida ritual da cultura védica e hindu. Não se sabe exactamente como esta bebida era preparada, talvez sob a forma de infusão dos caules da soma. Alguns antropologos acreditam que o cogumelo Amanita Muscaria seja o soma, ou parte dele, outros afirmam que poderia conter cogumelos psilocibinicos, porem até hoje permanece um mistério. Não existe certeza quanto ao nome das espécies utilizadas na preparação do soma, devido à extinção desta expressão cultural dos antigos hindus, mas segundo Forlong (1964) e Blavatsky (1892) elas podem ser: Asclepias acida ou Sarcostoma viminales. |
| lexicalization | por: soma |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Haoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Сома , от протоиндоиранского *sauma-, важный ритуальный напиток у индо-иранцев и в более поздних ведической и древнеперсидской культурах. Он часто упоминается в Ригведе, содержащей много гимнов, восхваляющих его бодрящие или опьяняющие качества. |
| lexicalization | rus: Сома |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sóma je indický boh rovnomenného opojného nápoja používaného pri rituáloch; má významné miesto vo védskom náboženstve (rgvédskom panteóne). |
| lexicalization | slk: Sóma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El soma es el jugo o savia de una planta de la India que no ha sido identificada plenamente, y que era empleada en ceremonias religiosas védicas. |
| lexicalization | spa: soma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сома (санскрт: सोम soma - цеђ; од корена су — цедити, пресовати ) или хаома (авестански) је била ритуално пиће од важности код древних Аријеваца, и касније у ведској и персијској култури. По свој прилици је била халуциногених својстава. , а данас се често среће као жаргон за халуциногене дроге. |
| lexicalization | srp: Сома |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För webbradiostationen se: SomaFM. Soma (på sanskrit) eller Haoma (på avestiska) är en rituell dryck som omnämns i urkunderna Rig Veda och Avesta. Särskilt den förra omnämner den flitigt och lovprisar dess kraftskänkande och berusande egenskaper. Det beskrivs hur drycken framställs genom att pressa saften ur en viss bergsväxt. Såväl indisk som iransk tradition identifierar drycken med växten samt med en gudom som personifierar dem båda. Som fruktbarhetsgud var Soma besläktad med Indra och förbands med fruktbart regn och månen. Som dryckesgud sågs han som en livgivande kraft. |
| lexicalization | swe: Soma |
| Thai |
| has gloss | tha: : ความหมายอื่นของ โสม ดูได้ที่ โสม (แก้ความกำกวม) โสม (ออกเสียง โสม หรือ โสมะ) (ภาษาสันสกฤต) หรือ เหาม (ภาษาอเวสตะ) มีรากศัพท์จากภาษาโปรโตอินเดีย-อิหร่าน "*sauma-" หมายถึง เครื่องดื่มที่ใช้ในพิธีกรรมโบราณ นับว่ามีความสำคัญอย่างมากในวัฒนธรรมอินเดีย-อิหร่านยุคต้นๆ และภายหลังยังมีความสำคัญในวัฒนธรรมเปอร์เซียและวัฒนธรรมพระเวท มักจะกล่าวถึงเสมอในฤคเวทซึ่งมีบทสวดหลายบทบรรยายถึงคุณสมบัติของโสมว่า ช่วยชูกำลัง และทำให้มึนเมา ในคัมภีร์อะเวสตะของเปอร์เซียโบราณ มีบทสวดหนึ่งหมวด เรียกว่า ยัษฏ์ (Yasht) มีเนื้อหากล่าวว่าถึง เหามะ ทั้งหมวด (มี 24 บทด้วยกัน) |
| lexicalization | tha: โสม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сома — священний напій напій давніх аріїв, згадується у Ведах як «сома», а в давньоіранських джерелах як «хаома». Судячи зі згадок це алкогольний чи можливо інший наркотичний напій, який дає мужність воїнам та натхнення співакам та поетам. Втім наркотична дія соми (хаоми) протиставляється звичайному сп'янінню. Рецепт та склад напою невідомі і зараз існує багато теорій щодо того з чим саме була сома. В пантеоні аріїв був однойменний бог напою — Сома в індійців, Хаома в іранців. |
| lexicalization | ukr: Сома |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏摩酒（梵文：soma）是印度神话诸神喝的一种饮料。在《梨俱吠陀》中，经常提到因陀罗和阿耆尼大量地喝苏摩酒的事情。 |
| lexicalization | zho: 苏摩酒 |
