| Arabic |
| has gloss | ara: كالي أو كاليكا (بالبنغالية কালী أو কালিকা أو بالسنسكريتية काली) هي الإلهة المرتبطة بالموت والدمار في الهندوسية. وعلى الرغم من الدلالات السلبية لها لكنها ليست إلهة الموت بل إلهة الزمن والتغيير. ورغم أنها تبدو في بعض الأحيان سوداء وعنيفة لكن صورتها الأقدم كتجسيد للدمار ما زالت موجودة. وحسب بعض المعتقدات التانترية ازداد دورها ليكون "الحقيقة العليا" أو البرهمن. كما أنها تعبد على أنها "مخلصة الكون". ومؤخرا أصبحت عند بعض الحركات الدينية الإلهة الأم الخيرة. |
| lexicalization | ara: كالي |
| Bengali |
| has gloss | ben: কালী বা কালিকা হিন্দু শাক্ত দেবী। ইনি দশমহাবিদ্যার প্রথম মহাবিদ্যা। শাক্ত বিশ্বাস অনুসারে, ইনিই আদ্যাশক্তি; বিশ্বসৃষ্টির আদি কারণ। পুরাণ ও তন্ত্রে তাঁর নানান রূপভেদ দেখা যায়। তবে সাধারণত তিনি চতুর্ভূজা, খট্টাঙ্গ-নরমুণ্ডধারী, বরাভয়দাত্রী, মুণ্ডমালাবিভূষিতা, লোলজিহ্বা, কৃষ্ণবর্ণা, মুক্তকেশী ও শিবের বক্ষোপরে সংস্থিতা। |
| lexicalization | ben: কালী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kali (sanskrit: काली, Kālī) je jedno od važnijih božanstava u hinduizmu. Ona je ratničko otjelotvorenje Parvati, Šivine žene, i priča o njoj je veoma duga i kompleksna. Iako se najčešće identificira kao simbol tame i nasilja, zapravo se radi o božanstvu koje ima svoju zastrašujuću stranu i dobru, pozitivnu stranu. Treba je razlikovati od istoimenog demona. |
| lexicalization | bos: Kali |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কলি (ইংরেজি:Kali), ভারতর গুজরাত রাজ্যর অমদাৱাদ জিলার শহর বারো পৌরসভা এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: কলি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кали (на санскрит कली) е в индуистката митология е богиня на смъртта и разрушението, съпруга на бог Шива. Името Кали означава "сила на Кала или времето", която прави всичко преходно. Въпреки нейните негативни краски, тя не е точно богиня на смъртта, а по-скоро на Времето и Промяната. Наричана е "Черната" или "Тъмната" богиня. Тя приема жертвите си по време на специален ритуал наречен Дурга-пуджа, като понякога ѝ пренасят в жертва дори хора. Изобразяват я танцуваща върху мъртвото тяло на своя съпруг Шива, като в едната ръка държи главата му, а в другата върти меч. Като богиня на смъртта Кали унищожава всичко, включително и божествения си съпруг, тъй като нищо видимо на този свят не е вечно. |
| lexicalization | bul: Кали |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Kali |
| Czech |
| has gloss | ces: Kálí (sanskrt: काली, doslova „černá“) je hinduistická bohyně spojená se smrtí a zánikem. Bývá též považována za vládkyni času a změn, což souvisí s jejím vládnutím nad smrtí. Na vyobrazeních mívá mimo jiné tmavou barvu, vyplazený jazyk a čtyři ruce. Je protějškem boha Šivy. |
| lexicalization | ces: Kálí |
| Danish |
| has gloss | dan: Kali er en indisk gudinde, Kali er “den sorte” – men er nu et navn for Shivas hustru, Parvati. Hun er “ondskab” og ødelæggelsens gudinde. Hun repræsenterer den kvindelige shakti-energi. Kali er ofte afbildet som dansende på Shivas livløse legeme. Også kaldet Durga, Devi, Shakti, Sati, Uma og Kundalini. Kali er dødsgudsinde, men også modergudinden. |
| lexicalization | dan: Kali |
| German |
| has gloss | deu: Kali (Sanskrit, f., काली, , wörtl.: „Die Schwarze“) ist im Hinduismus die Göttin mit dem Aspekt des Todes und der Zerstörung, aber auch der Erneuerung. Dies beruht auf dem Glauben, dass ohne Zerstörung nichts Neues entstehen kann und dass Leben und Tod eine untrennbare Einheit bilden. In der Mythologie stellt sie eine Verkörperung des Zornes der Durga dar, aus deren Stirn sie entsprungen sein und dann das Weltall mit ihrem schrecklichen Brüllen erfüllt haben soll. In anderen Mythen ist sie die dunkle Seite Parvatis und eine der Mahavidyas. |
| lexicalization | deu: Kali |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κάλι ή Κάλι Μα (Σανσκριτικά Kālī काली) (η μαύρη μητέρα) όπως αποκαλείται συχνά είναι θεά της ινδουϊστικής μυθολογίας μία από τις ενσαρκώσεις της Ντουργκά, της συζύγου του Σίβα. |
| lexicalization | ell: Κάλι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalio (Kálí) estas Diino de morto kaj pereo, ŝi estas teruriga aspekto de diino Párvatí. Por moderna perceptado de la mondo ŝi estas la plej mistera staturo de hinda panteono. Kiu ne sentus teruron kaj naŭzon al nuda malhela virino kun kolĉeno el homaj kapoj kaj jupeto el homaj manoj, precipe se ŝi havas en sia mano freŝe senkorpigitan kapon kaj sangmakulitan glavon. Ŝia nomo devenas el vorto kála, tempo. Ŝi prezentas potencon de tempo, la tempon, kiun ni ĉiuj perceptas kaj kontraŭ kiu ni estas senpovaj. Tial Kriŝna diras en Bhagavadgíta: "Mi estas tempo, kiu kuras seninterrompe neniigante mondojn." |
| lexicalization | epo: Kalio |
| Persian |
| has gloss | fas: کالی یا کالیکا(سانسکریت:काली سیاه) ایزدبانو مرگ و ویرانی در آئین هندو است. کالی را همسر ایزد شیوا می‌دانند. امروزه، هندوان وی را خدای سرنوشت و دگرگونی می‌دانند. |
| lexicalization | fas: کالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kali (devanagari: काली, IAST: Kālī) on hindulaisuudessa esiintyvä jumalatar, jota hindut pitävät äitijumalatar Devin raivoisana ilmenemismuotona. Sana "kali" on sanskriittia ja merkitsee mustaa taikka aikaa. Hän on sekä tuhon että luomisen jumalatar. |
| lexicalization | fin: Kali |
| French |
| has gloss | fra: Kâlî, la Noire est, dans lhindouisme, la déesse du Temps, de mort et de délivrance, mère destructrice et créatrice. Cest l'aspect féroce de la Devî, la déesse suprême, qui est fondamentale à toutes autres déités hindoues. Kâlî était déjà présente dans les Veda, comme étant une des sept langues de feu du dieu Agni (la même racine que le mot latin ignis). |
| lexicalization | fra: Kâlî |
| lexicalization | fra: Kālī |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאלי (בסנסקריט: काली, בבנגלית: কালী), הידועה אף בשם קאליקה (בבנגלית: কালিকা), היא אלה הינדית אשר דמותה כרוכה באנרגיה אינסופית. השם קאלי משמעותה "שחור", אולם הוא כרוך אף באטימולוגיה עממית ב"כוח הזמן" (קאלה). דמותה של קאלי בהווה נתפסת כאלת הזמן והשינוי. לעתים היא מוצגת כאלה אפלה ואלימה, והתממשותה המוקדמת ביותר כדמות של השמדה, עדיין בעלת השפעה. באמונות טנטריות מסוימות תפקידה של קאלי נתפס כ"מציאות הסופית", או ברהמן. קאלי היא האלה המנוגדת לבהאוואטאריני (מילולית: "מושיעת העולם"). תפיסות מאוחרות יחסית בהינדואיזם רואות בקאלי אלה אם נדיבה. |
| lexicalization | heb: קאלי |
| Hindi |
| has gloss | hin: काली हिन्दू धर्म की एक प्रमुख देवी हैं । वो असल में सुन्दरीरूप भगवती दुर्गा का काला और डरावना रूप हैं, जिसकी उत्पत्ति राक्षसों को मारने के लिये हुई थी । उनको ख़ासतौर पर बंगाल और असम में पूजा जाता है । काली की व्युत्पत्ति काल अथवा समय से है जो सबको ग्रास कर लेता है। |
| lexicalization | hin: काली माता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Káli (szanszkrit: काली, „A fekete”) az indiai mitológiában Siva kísérője, az átalakulás, vagy is a halál és az újjászületés istennője. Csak pusztulás, megsemmisülés árán jöhet létre valami új a világban. Az élet és a halál elválaszthatatlan egységet alkot. |
| lexicalization | hun: Kali |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kali atau Kālī adalah sakti (istri) Dewa Siwa. Kali biasanya digambarkan sebagai seorang wanita berkulit hitam dan berwajah mengerikan; berlumuran darah dan berkalungkan tengkorak serta ular. Dewi Kali merupakan lambang kematian. |
| lexicalization | ind: Kali |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Varast skal að rugla gyðjunni Kali saman við djöfulinn Kali, persónugervingu Kali Yuga. Kali (sanskrít: काली, bengalska: কালী, Kālī), einnig þekkt sem Kalika (bengalska: কালিকা, Kālikā) er gyðja innan hindúismans og stendur sem tákn fyrir eilífa orku alheimsins. Nafnið Kali þýðir „svört“ en hefur einnig farið að tákna „kraft tímans“ (kala). Kali er gyðja tíma, dauða og umbreytinga. Táknmyndir Kali sýna hana oftast sem myrka og ofbeldisfulla ófreskju og er hún einnig álitin tákn gjöreyðingar. Flóknari tantrísk fræði hafa gefið hlutverki hennar víðtækari skilgreiningu allt að því að gera hana að „hinum endanlega veruleika“ eða Brahman. Hún hefur stundum verið dýrkuð sem Bhavatarini (bókstaflega: frelsari alheimsins). |
| lexicalization | isl: Kali |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Kali (sanscrito Kālī, in Devanagari काली) rappresenta l'aspetto guerriero di Parvati, la consorte di Śiva, una divinità dalla storia lunga e complessa. Nonostante sia grossolanamente identificata come simbolo di oscurità e violenza, si tratta di una deità benefica e terrifica al tempo stesso, dotata di numerosi attributi dal profondo significato simbolico: *la carnagione scura rimanda alla dissoluzione di ogni individualità; *la nudità della dea rappresenta la caduta di ogni illusione; *il laccio con cui prende le teste per mozzarle rappresenta la caducità di tutto ciò che esiste; *le quattro braccia reggono strumenti di distruzione e purificazione; *al collo indossa una collana fatta con i teschi di Asura (demoni). |
| lexicalization | ita: Kali |
| lexicalization | ita: Kalì |
| lexicalization | ita: Kālī |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーリー（काली Kālī）は、インド神話の女神。「黒き者」とも呼ばれる。血と酒と殺戮を好む戦いの女神。シヴァの妻の一人であり、全身黒色で4本の腕を持ち、チャクラを開き、牙をむき出しにした口からは長い舌を垂らし、髑髏をつないだ首飾りをつけ、切り取った手足で腰を被った姿で表される。カーリー・マー(黒い母)とも呼ばれ、シヴァの神妃パールヴァティーの憤怒相とされる。仏教名(漢訳名)は大黒天女。 |
| lexicalization | jpn: カーリー |
| Georgian |
| has gloss | kat: კალი, კალი მა (სანსკ. काली kālī ”შავი”) - ინდუისტური ქალღმერთი დურგას მრისხანე განსახიერება, ღვთაება შივას მეუღლე. მისი ლმობიერი ფორმაა პარვატი. |
| lexicalization | kat: კალი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kali (sanskrit. Kali) sanskrite turi keletą mitologinių ir kitokių reikšmių: dažniausiai vartojama kaip dievo Šivos žmonos vardas, be to, taip vadinama mitinių būtybių, susijusių su gandharvais, klasė; keletas augalų; būtybių vardai. Kartais taip vadinamas ir pats Šiva. |
| lexicalization | lit: Kali |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാളി |
| lexicalization | mal: ഭദ്രകാളി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: काली |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: काली (भारत) (अंग्रेजी:Kali), भारतयागु गुजरात राज्ययागु अहमदाबाद जिल्लायागु छगु सहर इलाका खः। |
| lexicalization | new: काली |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kálii (Sanskriet: काली ), ook wel Káliká of Kali, is een godin uit de hindoeïstische mythologie en een van de drie vrouwen van Shiva. Shiva zou drie vrouwen gehad hebben, een Arische (blanke) vrouw genaamd Gaorii of Parvati, een vrouw van Mongoolse etniciteit genaamd Gaungá en Kálii, een donkere vrouw van gemengde etniciteit. |
| lexicalization | nld: Kalii |
| lexicalization | nld: Kálii |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kali (sanskrit:काली) er en hinduisk gudinne. |
| lexicalization | nor: Kali |
| Polish |
| has gloss | pol: Kali (dewanagari काली, trl. Kālī, dosł. rodzaj żeński pojęcia "czas" trl. Kālā ,zwana również Maha Kali, trl. Mahā-Kālī) – hinduska bogini czasu i śmierci, pogromczyni demonów i sił zła; w oczach ludzi Zachodu najbardziej przerażająca ze wszystkich bogiń hinduistycznych. Jedna z czterech głównych postaci Śakti, żony Śiwy. Pierwsza z mandali dziesięciu głównych form małżonki boga Śiwy, władczyni cyklu reinkarnacyjnego . |
| lexicalization | pol: Kali |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kali, do sânscrito Kālī काली (que significa, literalmente, A Negra), é uma das divindades mais cultuadas do Hinduísmo. Apresenta-se com aspecto terrível e a tradição inclui sacrifícios animais e antigamente humanos -- segundo observado ainda pelos colonizadores ingleses no século XIX. |
| lexicalization | por: Kali |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kali este o zeitate duală din mitologia hindusă, divinitate a morţii şi distrugerii, dar şi a fecundităţii. Este soţia zeului Shiva. |
| lexicalization | ron: Kali |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́ли (, , «чёрная») — темная и яростная ипостась Парвати, темная Шакти и разрушительный аспект Шивы. Богиня-мать, символ разрушения. Кали разрушает невежество, поддерживает мировой порядок, благословляет и освобождает тех, кто стремится познать Бога. В Ведах ее имя связано с Агни, богом огня. |
| lexicalization | rus: Кали |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: काली |
| lexicalization | san: कलि |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kálí je indická bohyňa, ochrankyňa materstva, neskôr spájaná s krvavými obeťami; manželka, boha Šivu. Zobrazovali ju s čiernym telom, červenou tvárou a desiatimi rukami držiacimi zbrane. |
| lexicalization | slk: Kálí |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kali (Sanskrit कली) je v hinduizmu boginja mati in zaščitnica, ki pooseblja življenjsko energijo. Je tudi boginja smrti s črnim obrazom, rdečimi očmi in dlanmi, štirimi rokami in ogrlico iz človeških glav. Je žena Šive, s katerim tvorita celoto obstoja - Šiva predstavlja statično Univerzalno Zavest, Kali pa dejavno kreativno silo. Človeške glave na ogrlici predstavljajo črke sanskritske abecede, kajti Kali je predvsem tantrična boginja, v tantri pa so sveti zlogi pomembne sestavine manter. |
| lexicalization | slv: Kali |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, Kālī es una de las diosas principales. |
| lexicalization | spa: Kali |
| lexicalization | spa: Kalí |
| lexicalization | spa: Kālī |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kali är en hinduisk gudinna, som först beskrivs i eposet Devi-Mahatmyam från ca 1000 e.kr. Där beskrivs hon som den aggressiva aspekten av gudinnan Durga. I den texten hjälper hon Durga i kampen mot de manliga demonerna. Kali är i mytologin och ikonografin ofta partner till Shiva, men är aldrig underordnad honom. I den klassiska bilden av Kali, dansar hon på Shiva, som ligger på marken. Hon har vissa likheter med gudinnan Parvati, som också ses som maka till Shiva. Kali är självständig och ofta aggressiv, men samtidigt ofta ömsint och kärleksfull. |
| lexicalization | swe: Kali |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่กาลี หรือ กากิลา (काली, Kālī, แปลว่า หญิงดำ) เป็นปางหนึ่งของพระอุมาเทวี ในศาสนาพราหมณ์-ฮินดู มีกายสีดำสนิท มีลักษณะดุร้าย มี ๑๐ พระกร ถืออาวุธร้ายอยู่ในพระกรทั้งสิบนั้น แลบลิ้นยาวถึงทรวงอก ที่ริมฝีปากมีเลือดไหลหยดเป็นทางยาว เครื่องประดับเป็นหัวกระโหลก มีงูใหญ่ร้อยคาดองค์ดั่งสังวาลย์ |
| lexicalization | tha: กาลี |
| lexicalization | tha: พระแม่กาลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kali, Hinduizmde uzun ve karmaşık geçmişe sahip bir tanrıçadır. İlk dönemlerden beri süregelen vahşet ve öfke yaratığı niteliği bugün hâlâ etkiye sahip olsa da, daha kompleks Tantrik inançlar zaman zaman onun görevini ve rolünü Mutlak Gerçek veya Varlığın Kaynağı gibi nihai mevkilere taşımıştır. Sonuç olarak, daha yeni (güncel) sayılabilecek adanış hareketi Kaliyi daha çok bir ana tanrıça olarak tasavvur etmektedir. Kali deva (tanrı) Şiva'nın yanı sıra birçok devi (tanrıça) ile ilişkilendirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Kali |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́лі (, , обидві ) або Каліка (, ) — індуїстська богиня вічної сили, часу і змін, смерті і знищення, зазвичай зображується темною та лютою. Калі зазвичай вважається дружиною Шиви та асоцюється з рядом інших богинь, таких як Дурґа, Парваті, Бхадракалі, Дакшаяні, Рудрані і Чамунда. |
| lexicalization | ukr: Калі |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کالی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迦梨（梵语: Kālī，天城体: काली，发音 //）是印度教中的一个女神，有漫长而复杂的历史。尽管有时表现为黑暗和暴力，她最初作为灭绝化身出现仍然有相当影响，而更复杂的Tantric信仰有时将她的角色延伸为最高存在和生命起源。最近的虔诚运动将迦梨想象为正直慈善的母神。因此，除了与提婆（天神）湿婆有关，迦梨还与许多提毗（女神）有关- 。相信如果重复这些名字能使崇拜者得到特别的能力。信仰她的人分布于孟加拉,阿萨姆,奥里萨,马哈拉施特拉。 |
| lexicalization | zho: 迦梨 |
