| Danish |
| has gloss | dan: Dharma er Buddhas lære. Buddha giver heri sin erkendelse og sin opfordrende metode til opnåelsen af Nirvana videre. Hans anbefalede metode til vejen mod frelse, indsigt og erkendelse skal ses som en gave til mennesket, men Buddha understreger dog, at den enkelte først skal erfare noget selv samt finde det sandt, før han skal tro på det. |
| lexicalization | dan: Dharma |
| German |
| has gloss | deu: Dharma ist ein zentraler Begriff sowohl im Hinduismus als auch im Buddhismus, der religionsabhängig unterschiedliche Bedeutungen hat. Dharma (Sanskrit, m., धर्म, dharma; Pali: Dhamma) beinhaltet Gesetz, Recht und Sitte, ethische und religiöse Verpflichtungen. Das im englischen oft einengend mit Religion übersetzte Wort steht auch für Ethik und Moral. |
| lexicalization | deu: Dharma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Ντάρμα (Σανσκριτικά: धर्म) ή Ντάμμα (Παλικά: धमा) (Φυσικός Νόμος) αναφέρεται στην υφιστάμενη τάξη της Φύσης και της ανθρώπινης ζωής και στην συμπεριφορά που θεωρείται ότι εναρμονίζεται με αυτή την τάξη. Όσον αφορά την ηθική, ορίζεται ως «ορθός τρόπος ζωής» και «ορθή διαγωγή», ειδικά με τη θρησκευτική έννοια. Όσον αφορά την πνευματικότητα, το ντάρμα μπορεί να οριστεί ως «η Οδός των Ανώτερων Αληθειών». |
| lexicalization | ell: ντάρμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Darmo (sanskrite dharma aŭ धर्म), havas multajn difinojn rilate al la religiaj tradicioj de Hindio, inkluzive de Hinduismo, Budhismo, Ĝajnismo, kaj Sikismo. Etimologie, darmo derivas el sanskrita radiko dhŗ aŭ dhar kiu signifas “subteni” aŭ “apogi”; do darmo estas verbdevena substantivo signifanta la subtenadon aŭ apogadon de io, aparte la universo mem. La plejparto da la etenditaj signifoj poviĝas rilati pli malpli al ĉi tiu baza senco. |
| lexicalization | epo: darmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Dharma (sanskriti k seadmus, õpetus) on India usundite keskne mõiste, mis tähendab nii kõiksuse toimimise aluspõhimõtteid kui nendega kooskõlalist õiget elamisviisi. Dharma on asjade ja sündmuste sisemiselt omane tõeline reaalsus, mis vastandub ainelise maailma näitavatele asjadele ja mille poole pöördumine võib tuua rahulolu meelele. Dharma võib avalduda inimese elus ja teguviisis õigluse ja voorusena. |
| lexicalization | est: dharma |
| Persian |
| has gloss | fas: دارما اصلی ست که کلیه مکاتب فلسفی هند آن را به نحوی از انحا قبول داشته اند. |
| lexicalization | fas: دارما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dharma (sanskritia; devanagari: धर्म; paaliksi: धम्म; dhamma; (luonnon)laki, oikeus, luonnollinen järjestys, hyve jne.) on lukuisten intialaisten tai intialaisperäisten uskontojen keskeinen teoreettinen käsite, jolla tarkoitetaan ihmisestä riippumatta olemassa olevaa luonnollista järjestystä sekä tämän järjestyksen mukaista elämää. |
| lexicalization | fin: dharma |
| French |
| has gloss | fra: Dharma, (transcription depuis le sanskrit: धर्म), ou dhamma (depuis le pali: धम्म), est un terme polymorphe et important dans les philosophies et religions indiennes. Le Dharma est l'ensemble des enseignements donnés par le Bouddha et forment le Canon Pali. Selon le contexte la définition diffère et recouvre une grande variété des sens théoriquement dérivés de la racine dhar, porter, soutenir : *ferme, établi ; *loi naturelle ou juridique, coutume, devoir, droit, justice ; *substance, essence, caractéristique, vérité, réalité ; *vertu, religion, enseignement, doctrine ; *phénomène, fait de conscience et même atome. |
| lexicalization | fra: dharma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דְהַרְמַה (סנסקריט) או דְהַמַּה (פאלי) משמעותה אמת, צדק ויושר, המציאות המוחלטת של החיים, טבע התופעות (הסדר הקוסמי); אך גם חובה חברתית, מוסרית או דתית. |
| lexicalization | heb: דהרמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam dharma je sanskrtski termin koji ima mnogo značenja. Učitelji ritualizma uče da je dharma poslušnost prema obrednim propisima, ali zapravo je dharma težak termin koji nema pravog ekvivalenta na drugim jezicima. Ta indijska riječ označava cjelokupnost moralnih, društvenih i religijskih životnih načela po kojima živi tradicionalna Indija. Za to se na zapadu rabi izraz hinduizam. Pojam dharma takođe direktno nastavlja vedski pojam rta. Rta znači: čvrst poredak, određenja, pravac, odluku, sveti običaj, ustanovu, božanski zakon, ono što je pravo, ono što je istinito. Po iskazu etimologije osnovno značenje rte je: spajanje, hod, pravac, direktiva. Ono što se dogodilo i što je ustanovljeno rtom ispunjava cijeli svijet, a naročito se objavljuje u prirodnim procesima. |
| lexicalization | hrv: dharma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dharma az indiai hitvilágban (→ hinduizmus) az az egyetemes törvény, amely minden hatás mélyén rejlik, mindent átható létezésével fenntartja a mindenség örökkévalóságát, működését, és minden létező entitást meghatároz. A világmindenséget, mint szellemi alapelv, élettel elárasztó közegként itatja át, míg az emberrel való misztikus kapcsolatában, mint az örök erkölcsi Törvény, Igazság kötelességként jelenik meg azáltal, hogy a valóság megismerésének folyamatában az ember igazodni kíván hozzá. Az egész hindu vallásrendszer a Dharma gondolatán alapszik, általános elnevezése "Szanátana Dharma", azaz Örök Törvény. |
| lexicalization | hun: dharma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dharma adalah jalan kehidupan yang berlandaskan kebenaran dalam filsafat agama-agama yang berasal dari Anakbenua India, yaitu Hindu, Buddha, Jainisme, dan Sikhisme. Agama-agama tersebut terkenal sebagai kelompok Agama Dharma atau Agama Dharmik. |
| lexicalization | ind: dharma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dharma (á sanskrít: धर्म) eða Dhamma (á palí: धम्म) er trúarlegt og heimspekilegt hugtak í flestum trúarbrögðum af indverskum uppruna svo sem hindúisma, búddisma og jaínisma. Hugtakið hefur þó mismunandi þýðingu í hinum ýmsu trúarhefðum. |
| lexicalization | isl: dharma |
| Italian |
| has gloss | ita: Dharma (in devanāgarī: "धर्म") è un termine sanscrito che presso le religioni e le filosofie religiose dell'Asia meridionale riveste numerosi significati. Può essere tradotto come "Dovere", "Legge", "Legge cosmica", "Legge Naturale", oppure "il modo in cui le cose sono" o come equivalente del termine occidentale "Religione" . |
| lexicalization | ita: Dharma |
| Javanese |
| has gloss | jav: <div style="clear: right; float: right"> Dharma utawa darma (éjaan miturut KBBI) iku sawijining istilah sing dijupuk saka basa Sansekerta lan teges dhasaré yaiku kewajiban, aturan lan kabeneran. Saliyané ing basa Melayu utawa basa Indonésia ditepungi uga tembung derma sing adhedhasar tembung iki uga. Tembung dharma bisa ngrujuk manéka perkara. |
| lexicalization | jav: Dharma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仏教における法（ほう、サンスクリット：dharma ダルマ、パーリ語：dhamma ダンマ）とは、三宝のひとつで、本来は「保持するもの」「支持するもの」の意で、それらの働いてゆくすがたを意味して「秩序」「掟」「法則」「慣習」などを示す。仏教ではこの法の概念を重要視し、いろいろな使いかたや意味づけがなされており、この法ということばで、法則・真理を示し、それから教法や説法も指し、存在を意味し、具体的な存在を構成する要素的存在を意味する。仏教における法を内法と呼び、それ以外の法を外法と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 法 |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: dharma (धर्म) kaśīra manja cha ja dharama: baṭa dharama ta islāma . |
| lexicalization | kas: Dharma |
| Georgian |
| has gloss | kat: დჰარმა (სანსკ. धर्म dharma ”კანონი”) - ცენტრალური ცნება ინდუიზმსა და ინდოეთის სხვა რელიგიებში, ღვთაებრივი კანონი, ბუნების კანონზომიერება, წეს-წყობილება, სამყაროს არსი. დჰარმა მარადიულია და მისი დარღვევა საწყისი ღვთიური სიკეთის დაკნინებას იწვევს. მის აღსადგენად და დასაცავად ვიშნუ ”საუკუნიდან საუკუნეში ევლინება სამყაროს”, იხ. კრიშნა, ბჰაგავადგიტა. |
| lexicalization | kat: დჰარმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 법(法)은 다르마(dharma)의 번역으로서, 지키는 것·지지하는 것이 원뜻이다. 불교의 삼보 중에서도 중심 관념을 이루는 것인데, 인도에 있어서의 기원은 오래된 것으로서 베다에서는 신적 의지(神的意志)에 대해 인간 편에 서서 인간생활에 질서를 부여하는 것이라는 의미로 사용된 이래 오늘에 이르기까지 일반적으로 최고의 진리, 혹은 종교적 규범(宗敎), 사회규범(法律·制度·慣習), 행위적 규범(倫理·道德) 등 넓은 범위에 걸친 규범이라는 의미로 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dharma (sanskr. धर्म, dharma; pali dhamma, tibet. chos [čio]) – rytų filosofijoje pačia bendriausia prasme yra natūralioji tikrovės tvarka. Ši sąvoka yra plačiai naudojama Indijos filosofinėse ir religinėse sistemose ir turi savitų prasmių pagal naudojimo sritį ir konkretų kontekstą. Dharmos sąvoka yra pamatinė tokioms religijoms kaip budizmas, džainizmas, induizmas, sikhizmas. Induizmas originaliai net vadinamas „Sanatana Dharma“, t. y. „amžinoji dharma“. Budizme visas Budos mokymas dažnai vadinamas Dharma. Panašiai ir džainizme, Mahavyros mokymas vadinamas Dharma. Dėl išimtinio dharmos vaidmens šiose religijose jos dažnai vadinamos bendru „dharminių religijų“ vardu. Bendrai dharmos sąvoką galima sutikti naudojamą tokiomis reikšmėmis: tiesiogine prigimtine reikšme – tiesa, [natūralus] dėsnis, tvarka; kaip religijos doktrina – mokymas, [išsilaisvinimo] dėsnis; kaip religinė tiesa – teisingumas, pareigų laikymasis, jų vykdymas; dar gali būti – visuomenės tvarka ar jos sąranga, teisngas elgesys, tiesiog dorybė. |
| lexicalization | lit: dharma |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Дхарма - индуизмаса тя шкайс кемамань эди прянь вятема койсь кона аф аньцек тонафты эряма-ащема, интай азонды кода шумордави ломанть эряфоц. Эряфонь аделавомась ламода ащи сянь эзда, кинь кодама вастоль ломанень тъналса эрямста тяшиса. |
| lexicalization | mdf: Дхарма |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Терминот дарма (санскрит: dhárma, пали dhamma), е индиски филозофски и религиозен термин што ја означува човековата праведна должност или било која доблест во смисла на здравиот разум. Низ индиската философија, дарма се претставува како централен концепт што се користи со цел да ја објасни „повисоката вистина“ или конечната реалност на универзумот. |
| lexicalization | mkd: дарма |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dharma (Sanskriet:"धर्म" in het Devanagari schrift) is een woord dat geen equivalent kent in de westerse talen. Het woord dharma is afgeleid van de stam dhr, wat houden of ondersteunen betekent, plus het achtervoegsel ma-n, waarmee van dat werkwoord een zelfstandig naamwoord wordt gemaakt. De betekenis van dharma is: de wezenlijke natuur van iets of de natuurlijke wetmatigheid die eraan ten grondslag ligt. Het volgen van de dharma heeft betrekking op het pad van het menselijke welzijn in de ruimste zin. |
| lexicalization | nld: dharma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dharma (Sanskrit धर्म) eller Dhamma (Pāli) betyr Naturlov eller Virkelighet, og i religiøs sammenheng kan det oversettes med Læren om den underliggende sannhet. Dharma er filosofiske aksiomer for trosretninger og filosofier med opprinnelse i India. Begrepet benyttes i hinduisme, buddhisme, jainisme og sikhisme. Dharma kan også oversettes med «doktrine», «filosofi» eller «trosretning». Dharma er en naturlov som bestemmer alle regler i naturen. |
| lexicalization | nor: Dharma |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dharma |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: تعرم |
| Polish |
| has gloss | pol: Dharma (skt. धर्म; pali Dhamma धम्म; chiń. 法 fǎ, translit damo; kor. pǒp 법, talma; jap. ホウ hō lub タツマ datsuma; wiet. phap, đat ma; tyb. č'os) – wieloznaczny termin występujący w religiach dharmicznych, np. w buddyzmie i hinduizmie. |
| lexicalization | pol: dharma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Darma ou Dharma (em sânscrito: धर्म, transl. Dharma; em páli Dhamma) significa "Lei Natural" ou "Realidade". Com respeito ao seu significado espiritual, pode ser considerado como o "Caminho para a Verdade Superior". O darma é a base das filosofias, crenças e práticas que se originaram na Índia. |
| lexicalization | por: darma |
| Pashto |
| has gloss | pus: دهرما (سانسيکرت धर्म) يا دهما (Pāli) په مانا د طبعي قانون يا حقيقت, and with respect to its significance for spirituality and religion might be considered the Way of the Higher Truths. Dharma forms the basis for philosophies, beliefs and practices originating in India. The four main ones are Hinduism (Sanatana Dharma), Buddhism, Jainism, and Sikhism all retain the centrality of Dharma. In these traditions, beings that live in harmony with Dharma proceed more quickly towards Dharma Yukam, Moksha, Nirvana (personal liberation). Dharma also refers to the teachings and doctrines of the various founders of the traditions, such as Gautama Buddha in Buddhism and Mahavira in Jainism. As the religious and moral doctrine of the rights and duties of each individual, Dharma can refer generally to religious duty, and also mean social order, right conduct, or simply virtue. |
| lexicalization | pus: دهرما |
| Romany |
| has gloss | rom: ओ धर्म सि ओ रेन्दरिपेन अन्दि लुम्या वी अन्दे मानुशा (ओ लाछो द्रोम ए जिविप्नास्को). सि इ माय इम्पोर्तान्ति बुती अन्दे सुदुने आसियाके गोगिमाता| सो अन्दो ओवेस्तो सि रेलिजिये माश्कार ए देसीएन्गे सि धर्म| |
| lexicalization | rom: धर्म |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dharma, în sanscrită însemnând scopul vieţii, este un termen spiritual şi religios indian. Din dharma izvorăsc armonia interioară şi satisfacţia durabilă. |
| lexicalization | ron: Dharma |
| Russian |
| has gloss | rus: Дха́рма (, , «закон, правило») — индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении — пути благочестия. Слово «дхарма» буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает» (от корня дхр — «держать»), и обычно переводится на русский язык как «закон» и его значение часто даётся как «универсальный закон бытия». В контексте индийских языков термин подразумевает религию человека. В большинстве направлений индийской философии дхарма выступает как центральное понятие, которое используется для объяснения высшей истины. В индийском историко-философском контексте термин «дхарма» всегда олицетворял правильное поведение в жизни в соответствии со вселенскими законами. Символ дхармы — дхармачакра — центральный мотив в национальном флаге Индии. |
| lexicalization | rus: Дхарма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dharma (sanskr. धर्म) alebo dhamma (pálí) je v indickom myslení základný element skutočnosti, prirodzený zákon; to, čo udržuje, podopiera. Slovo dharma etymologicky pochádza z koreňa dhr alebo dhar (niesť, udržiavať, podopierať). Český indológ Vladimír Miltner prekladá slovo dharma ako „držmo“. |
| lexicalization | slk: dharma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dharma o Darma (en alfabeto devanagari धर्म) es una palabra sánscrita que significa ‘ley natural’ o ‘realidad’ . Se utiliza en casi todas las doctrinas y religiones de origen védico (las religiones dármicas), como el hinduismo (llamado por los hindúes sanátan dharma, la ‘eterna religión’), el budismo, el jainismo y el sijismo. En el budismo se dice que el término pali dhamma (धम्म en silabario devanagari) significa ‘camino de las grandes verdades’. En cambio el término sánscrito dharma (धर्म en silabario devanagari) significa lo antes mencionado. También hace referencia a ‘orden social’, ‘conducta adecuada’ o ‘virtud’. Los hindúes no llaman hinduismo a su religión, sino sanatana dharma, que se traduce como ‘religión eterna’. |
| lexicalization | spa: Dharma |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Dharma est unu fueddu sanscritu ca me is filosofias orientalis bolit nai medas cosas. Podit essiri tradusiu commenti Lei, Lei cosmica, Lei Naturali, o chi no commenti sa manera in sa cali istant is cosas. |
| lexicalization | srd: Dharma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дхарма/дхамма (санскрит: धर्म dharma; пали: धम्म dhamma) је вишезначан индијски филозофски термин. Нека од значења су: установљење, поредак, закон, исправност, доктрина. |
| lexicalization | srp: дарма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dharma (pali dhamma, hindi dharm, sing. daruma) är, bland annat, ett begrepp i flera indiska tankesystem, med varierande betydelse. |
| lexicalization | swe: dharma |
| Telugu |
| has gloss | tel: ధర్మము అనగా మానవత్వాన్ని రక్షించే గుణము. హిందూ దేశమునకు ధర్మక్షేత్రమని పేరు. సకల ప్రాణికోటిలో మానవ జన్మము ఉత్తమమైనది. ఇలాంటి మానవత్వాన్ని పరిరక్షించే విషయంలో మానవజాతి ఒక్కటే సమర్ధమైనది. ఇతర ప్రాణులలో లేని బుద్ధి విశేషముగా ఉండటమే దీనికి కారణము. ఆహార భయ నిద్రా మైథునములు అన్ని ప్రాణుల యందు సమానమై, కేవలము యుక్తాయుక్త విచక్షణ, ఆలోచనకు రూపమీయగల ప్రజ్ఞ బుద్ధి ద్వారా సాధ్యమై ఈ ఉత్తమ గుణాన్ని సాధించవచ్చును. |
| lexicalization | tel: ధర్మము |
| Thai |
| has gloss | tha: พุทธธรรม หรือ พระธรรม หมายถึง ธรรม ซึ่งพระพุทธเจ้าทรงค้นพบและนำออกเผยแผ่ หรือคำสอนของพระพุทธเจ้า เกี่ยวกับความจริงตามธรรมชาติของทุกข์และวิธีการดับทุกข์ พุทธธรรม ของพระพุทธเจ้านั้นแต่เริ่มสืบทอดกันด้วยวิธีท่องจำแบบปากต่อปาก สมัยต่อมาจึงได้มีการบันทึกไว้เป็นตัวอักษร คัมภีร์ที่บันทึกพุทธธรรมนั้น เรียกว่า พระไตรปิฎก และมีคำอธิบายจัดไว้เป็นหมวดคัมภีร์ เรียกชื่อต่างๆ อาทิ อรรถกถา, ฎีกา, อนุฎีกา เป็นต้น |
| lexicalization | tha: พุทธธรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dharma, Sanskrit dilinde "dhar" veya "dhri" sözcüğünden türetilmiş olup, Doğu dinleri ve mistisizminde 10'dan fazla farklı anlamda kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Dharma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дха́рма, дга́рма (санскр. धर्म, «закон, правило»; кит., яп. 法) — релігійно-філософська категорія "універсального Закону" або "правила" в індуїзмі та буддизмі. Термін вказує не на конкретний, а на фундаментальний закон. |
| lexicalization | ukr: Дхарма |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دھرم |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pháp (zh. fă 法, ja. hō, sa. dharma, pi. dhamma), cũng được dịch theo âm Hán-Việt là Đạt-ma (zh. 達磨, 達摩), Đàm-ma (zh. 曇摩), Đàm-mô (zh. 曇無), Đàm (曇). Chữ dharma vốn xuất phát từ tiếng Phạn, ngữ căn √dhṛ, có nghĩa là "nắm giữ", đặc biệt là nắm giữ tính năng hoạt động của con người. Cách dùng chữ thuật ngữ này rất đa dạng, và vì vậy, nó mang rất nhiều nghĩa: #Tập quán, thói quen, tiêu chuẩn của phép cư xử; #Điều phải làm, nghề nghiệp, bổn phận, nghĩa vụ; #Trật tự xã hội, quy củ trong xã hội; #Điều lành, việc thiện, đức hạnh; #Sự thật, thật tại, chân lí (sa. satya); #Nền tảng của thế gian và các cõi giới; #Tín ngưỡng tôn giáo; #Tiêu chuẩn để nhận thức về chân lí, về luật tắc; #Giáo lí, sự giải thích; #Bản thể, bản tính; #Thuộc tính, phẩm chất, đặc tính, cấu trúc cơ bản. Ý nghĩa này của thuật ngữ thường được dùng trong các luận giải của Du-già hành tông, liệt kê tất cả kinh nghiệm thế gian thành 100 pháp hoặc 100 cấu trúc cơ bản. |
| lexicalization | vie: pháp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法（梵語：dharma，巴利語：dhamma），音譯為達磨、達摩、馱摩、曇無、曇。在佛典上用例極多且語意不一。主要有: # 任持自性—保持自體的自性(各自的本性)不改變，依此解法指具有自性的一切存在。 # 軌生物解—規範人倫，令人產生對一定事物理解之根據，依此解法指認識之標準、規範、法則等。 # 在六境中法是指對應第六種感官意識的對境，六境指眼耳鼻舌身意，其對境為色聲香味觸法。 # 因明用語，性質、屬性之意。 |
| lexicalization | zho: 法 |
