| Arabic |
| has gloss | ara: أنكيدو شخصية من الميثولوجيا السومرية، سمي أيضًا بإنكيمدو وإياباني وإنكيتا في عصور مختلفة، وهو شخصية أساسية في ملحمة جلجامش الشهيرة، حيث صارع الملك جلجامش قبل أن يصبح صديقه الأقرب، وتقوم الملحمة على ذكر مغامراتهما سوية |
| lexicalization | ara: أنكيدو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енкиду (шумер. — „владетел, създал земята“; но е възможно и от „Енкидуг“, „великият Енки“, „добрият Енки“) е герой от Епос за Гилгамеш останал като символ на приятеля от Плачът на Гилгамеш.Създаден е от бог Енки, това означава и името му. Енки го сътворява със магия, за да бъде противник на Гилгамеш, но след срещата си двамата стават приятели понеже са равни по сила. В крайна сметка във всички подвизи на Гилгамеш участва и Енкиду като негов оръженосец. |
| lexicalization | bul: Енкиду |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enkidu és el company de Gilgamesh en la cèlebre epopeia babilònica. Representa les forces de la foscor i el costat animal de lhome, que es civilitza amb lencontre amb la cortesana. També sha vist com el símbol dels homes de lestepa i els bàrbars, civilitzats per les ciutats babilòniques. |
| lexicalization | cat: Enkidu |
| Czech |
| has gloss | ces: Enkidu - (2. p. Enkidua, 7. p. Enkiduem) je postava ze sumerských mýtů (především Epos o Gilgamešovi), přejatá i dalšími mytologiemi např. akkadskou a chetitskou. |
| lexicalization | ces: Enkidu |
| German |
| has gloss | deu: Enkidu (auch Eabani) ist eine mystische Figur aus dem Gilgamesch-Epos. |
| lexicalization | deu: Enkidu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη σουμεριακή μυθολογία, ο Ενκίντου κατέχει πρωταγωνιστικό ρόλο μαζί με τον Γκιλγκαμές στο ομώνυμο έπος. Είναι ένας μυθικός αγριάνθρωπος που ανατράφηκε μες στα δάση από τα ζώα. «Όλο του το σώμα ήταν μαλλιαρό κι είχε μακριά μαλλιά....και φορούσε δέρματα ζώων αντί για ρούχα». Ημέρεψε όμως από τη γοητεία μιας ιερόδουλης, με την οποία κοιμήθηκε για έξι μέρες. Σταδιακά άρχισε να εξανθρωπίζεται: τα ζώα τον απέφευγαν κι ο δεσμός που είχε μαζί τους έσπασε. |
| lexicalization | ell: Ενκίντου |
| Persian |
| has gloss | fas: اِنکیدو در اسطوره‌های سومری همزاد، یار و همراه گیلگامش است. در این اسطوره‌ها، انکیدو به عنوان شخصی وحشی ترسیم شده که توسط حیوانات پرورده شده‌است. نام انکیدو به معنی «آفریده انکی» است. |
| lexicalization | fas: انکیدو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enkidu on Gilgameš-eepoksen keskeinen henkilöhahmo, päähenkilö Gilgamešin ystävä, jonka kuolema johtaa Gilgamešin pohtimaan elämän ja kuoleman arvoitusta ja etsintäretkelle ikuisen elämän tavoittelussa. |
| lexicalization | fin: Enkidu |
| French |
| has gloss | fra: Enkidu est un personnage de la mythologie sumérienne. Suivant les textes et les époques il est appelé Enkimdu, Eabani ou Enkita. Après avoir combattu Gilgamesh, il deviendra son plus fidèle compagnon. Le récit de leurs aventures constituera l'épopée de Gilgamesh. |
| lexicalization | fra: Enkidu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנכידו, במיתולוגיה המסופוטמית הוא גיבור בעל עוצמה. פירוש שמו בשומרית הוא "יצירו של אנכי". על פי האגדה, אנכידו נברא על מנת להאבק בגלגמש על מנת להסיר את עולו של גלגמש מעל תושבי ארך, העיר עליה שלט. אנכידו חזק כגלגמש, ואף דומה לו. |
| lexicalization | heb: אנכידו |
| Italian |
| has gloss | ita: Enkidu è un personaggio della mitologia sumera ed è rappresentato come un uomo selvaggio, allevato da animali. Il suo nome, in alcune fonti più antiche, è riportato come Enkiddu, Enkidu, Eabani, Enkita. NellEpopea di Gilgamesh la sua mancanza di civiltà viene vinta dallincontro con una cortigiana, una delle più antiche attestazioni del ruolo civilizzatore delle donne. Sempre nello stesso mito viene dato ampio spazio alla sua amicizia con Gilgamesh. Entrambi gli eroi, si recano al palazzo di Ninsun, lEgalmah, dove la regina madre affida ad Enkidu suo figlio Gilgamesh perché lo protegga nel viaggio verso la Foresta dei cedri. È la sua morte che spinge Gilgamesh alla vana ricerca dellimmortalità. |
| lexicalization | ita: Enkidu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンキドゥ（Enkidu、エンキドウ、エンキド） は、『ギルガメシュ叙事詩』の登場人物で、ギルガメシュの無二の親友。ギルガメシュと同等の力を持つ存在として神々が創り出し、元々はギルガメシュを倒すべく地上に送ったとされる。 |
| lexicalization | jpn: エンキドゥ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენქიდუ — ძველი მესოპოტამიური ნაწარმოების გილგამეშის ეპოსის ერთ–ერთი მთავარი გმირი. იგი ღმერთ ანუს დავალებით თიხისაგან შექმნა ქალღმერთმა არურუმ. ეპოსის მიხედვით, მისი მთავარი ფუნქცია ნაწამოების მეორე მთავარი მოქმედი გმირის - გილგამეშის - „დაბალანსებაა“. |
| lexicalization | kat: ენქიდუ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Enkîdû karakterekî mîtolojî yê Sumerê ye. Enkîdû heywanekî mezin e. Ew di epîka Gilgameş hevalî Gilgameşê ye û di vê êpîkê da tê dinê û dîsa di vê êpîkê da dimire. |
| lexicalization | kur: Enkidu |
| lexicalization | kur: Enkîdû |
| Polish |
| has gloss | pol: Enkidu - myśliwy i wojownik, towarzysz Gilgamesza. Według eposu o Gilgameszu lud Uruk błagał bogów, aby zesłali kogoś, kto pomógł by powściągnąć surową rękę ich władcy, Gilgamesza. Bogini Aruru stworzyła więc Enkidu, kudłatego barbarzyńcę o nadludzkiej sile, mieszkającego na pustyni, razem ze zwierzętami pośród których się wychował. Gilgamesz postanowił pojmać Enkidu, posłał więc prostytutkę, aby go uwiodła. Enkidu odbył z nią stosunek, w wyniku czego odkrył w sobie człowieczeństwo a zwierzęta zaczęły uciekać od niego. Wówczas pozwolił się zaprowadzić do cywilizacji. Kiedy przywiodła Enkidu przed oblicze Gilgamesza, ci natychmiast starli się w zapasach. Po walce stali się przyjaciółmi i razem wyprawili się, aby zabić potwora Humbabę. Kiedy obaj powrócili zwycięsko bogini Isztar usiłowała uwieść Gilgamesza, ale ten nią wzgardził. Rozgniewana zesłała Byka Niebiańskiego, aby zabił Gilgamesza, jednak Enkidu przybył mu z pomocą i razem go zarżnęli. Lud Uruk uradował się, ale bóstwa postanowiły, że Enkidu musi umrzeć ze względu na rolę, jaką odegrał w zabiciu Humbaby i Byka. Zmarł w ramionach Gilgamesza. |
| lexicalization | pol: Enkidu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enquidu (ou Enkidu) é um ser meio animal meio humano que foi criado a partir do barro, visto que a civilização suméria era rica em barro (este era utilizado para construções e nomeadamente para gravar. A Epopeia de Gilgamesh encontrava-se registada em placas de barro.) Foi criado pelos deuses com o fim de contrabalançar o poder de Gilgamesh aquando do seu abuso de poder. Os deuses tramam um plano para roubar de Gilgamesh sua autoridade e dominação. Nas planices incultas eles colocam um homem cabeludo e selvagem, Enkidu. Como os animais, ele pastava e perambulava com eles. Enkidu é visto por um caçador (será ele da raça dos deuses?) no poço onde os animais iam beber água. Gilgamesh é informado e faz um plano para capturar o selvagem homem-animal. Envia uma "herem", prostituta sagrada consagrada à deusa, ao local do poço com o caçador. Ao alcançarem Enkidu, o caçador obriga a mulher a tirar as roupas, deixando à mostra sua nudez madura. Ela abriu completamente as vestes, expondo seus encantos e entregando-se aos abraços dele. Durante seis dias e sete noites ela gratificou-lhe os desejos e o alimentou com pão e cerveja, até que sua vida selvagem foi completamente vencida. |
| lexicalization | por: Enquidu |
| Russian |
| has gloss | rus: Энкиду — (возможно, от шумерского «владыка, создавший землю»), в шумеро-аккадской мифологии — герой, соратник и друг Гильгамеша, его побратим, созданный богиней Аруру по просьбе богов как соперник (и двойник?) Гильгамеша. |
| lexicalization | rus: Энкиду |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enkidu es un personaje de la mitología sumeria, compañero de aventuras del rey y héroe mitológico Gilgamesh. |
| lexicalization | spa: Enkidu |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Enkidu est una figura de sa mitologia sumera. In sos testos est jamadu puru Enkimdu, Eabani ou Enkita. In su raccontu issu fit una persone areste allevadu dae sos animales e chi non connoschiat sa esistenzia de sa soziedade de sos omines. Dapoi de ae cumbattidu contra a Gilgamesh, fit diventadu samigu sou pius fidadu. Su raccontu de sas avventuras issoro constituidi s'Epopea de Gilgamesh. |
| lexicalization | srd: Enkidu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enkidu var en säregen gestalt i mesopotamisk mytologi. Han beskrivs som naturlig, vild och obefläckad av civilisationens krav men samtidigt som sårbar, lättkorrumperad och dödlig. |
| lexicalization | swe: Enkidu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enkidu, Sümer mitolojisinde bir karakter. Sümercede Kırların İnsanı anlamına gelir. Gılgamış destanında Gılgamışın arkadaşıdır. Hayvanlar tarafından büyütülmüş vahşi bir insanken tapınak rahibesi olan Şamhat tarafından canavarsı yönleri ehlileştirilmiştir. Tanrı İştarın Gılgamış ve Enkidu üzerine gönderdiği Gök Boğasını beraber öldürürler ve boğanın bir bacağını keserek İştarın yüzüne fırlatır. Bunun üzerine tanrılar ikisini ayırmak için Enkidu 'ya bir hastalık verir ve onu öldürürler. |
| lexicalization | tur: Enkidu |
