| Arabic |
| has gloss | ara: دَجونأو داجان أو دجن أو داجونا إله قديم انتشرت عبادته في سوريا القديمة منذ النصف الثاني من الألف الثالث قبل الميلاد ودخلت إلى بلاد الرافدين منذ عهد شاروكين / سرجون مؤسس الإمبراطورية الأكادية « 2350 - 2284 ق.م » |
| lexicalization | ara: داجون |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dagan fou un divinitat venerada principalment a la zona de lEufrates mitjà amb santuaris importants a Tuttul, Terqa i possiblement Mari durant el tercer i segon mil·lennis a. de J.C. A la seva intercessió atribueix el rei Sargon I dAkkad la submissió de les Terres Altes (del Khabur al Mediterrani). Les fonts més antigues en context són de Mari en època paleoaccàdia on la divinitat apareix citada com a Senyor de Terqa. A Ebla apareix en noms propis i mencionat també com a Senyor de Tuttul. La majoria de la documentació que fa referència a Dagan és d'època paleobabilònica i procedeix dels arxius reials de Mari. En època mesobabilònica està molt ben documentat també a Emar i a Ugarit. |
| lexicalization | cat: Dagan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Duw Semitaidd a addolid yn y Dwyrain Canol oedd Dagon neu Dagan (Hebraeg: דגון), efallai yn dduw amaeth a grawn. Fe'i addolid gan yr Amoriaid a thrigolion dinasoedd Ebla ac Ugarit. Roedd yn un o dduwiau pwysicaf y Ffilistiaid, efallai y pwysicaf un. |
| lexicalization | cym: Dagon |
| German |
| has gloss | deu: Dagon (auch Dagan), sumerisch dBE, akkadisch ddagana/daganu, hebräisch דגון , ist eine in Mesopotamien und Syrien verehrte Gottheit, deren Kult vor allem im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. verbreitet war. |
| lexicalization | deu: Dagon |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Dagono |
| Persian |
| has gloss | fas: داجون یا داگون (عبری: דגון دگنو به معنی «خدای ماهی»)در اساطیر میان‌رودان خدای دانه و کشاورزی‌است.مردم سامی‌نژاد در جنوب غرب سوریه و فلسطینیان باستان،این خدا را ستایش می‌کرده‌اند. |
| lexicalization | fas: داجون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dagon oli merkittävä koillis-seemiläisten kansojen jumala, jota palvoivat amoriitit, Eblan ja Ugaritin asukkaat sekä Raamatun mainitsemat filistealaiset. Filistealaisille Dagon oli yksi merkittävimmistä tai merkittävin jumala. Joidenkin lähteiden mukaan hän oli viljan ja maanviljelyn jumala. Dagon mainitaan ensimmäisen kerran noin vuonna 2500 eaa. |
| lexicalization | fin: Dagon |
| French |
| has gloss | fra: Dagon, forme ancienne Dagan, est un important dieu des populations sémitiques du Nord-Ouest. Il est le dieu des semences et de lagriculture et fut révéré par les anciens Amorrites, les habitants dEbla, dOugarit et fut un des dieux principaux des Philistins. Très tardivement dans son histoire, à partir du après J.-C., on le trouve représenté sous la forme dun poisson (dag en hébreu). |
| lexicalization | fra: Dagon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגון היה אל הדגן והחקלאות במיתולוגיות האמורית, האבלית והאוגריתית, וכן האל הראשי של הפלשתים. באוגריתית נקרא האל בשם דגנו ובאכדית בשם דאדגאנה או דאגונה. |
| lexicalization | heb: דגון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dagon adalah nama dewa utama sembahan bangsa Filistin. Kuilnya di Asdod dan Gaza. (, ) |
| lexicalization | ind: Dagon |
| Italian |
| has gloss | ita: Dagon era la divinità della fertilità e del raccolto nel panteon dei Cananei, che secondo il mito era il padre di Baal. Il suo aspetto era di un uomo sorgente da una spiga di grano, oppure di un uomo barbuto con la parte inferiore del corpo a forma di pesce. |
| lexicalization | ita: Dagon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダゴン（Dagon）は、古代パレスチナにおいてペリシテ人が信奉していた神。名前の由来はヘブライ語のダーグ（魚）ともダーガーン（穀物）ともいわれる。 父親はエル。伝承によってはバアルの父とされる。魚の頭をもつ海神と考えられてきたが、近年の研究では農耕神であった可能性も強い。ガザとアシトドに大きな神殿があった。 |
| lexicalization | jpn: ダゴン |
| Georgian |
| has gloss | kat: დაგონი ძველ ცივილიზებულ სემიტთა პანთეონის ერთ-ერთი მთავარი ღვთაება. განსაკუთრებით ადიდებდნენ ფილისტიმელები და ფინიკიელები, რომელნიც ზღვის ღმერთადაც აღიარებდნენ. უსწორდება შუმერ-აქადთა ეას და ანუს, გმირია მარდუკივით და თანაც პირველი კულტურის დამფუძნებელი, ხოლო ბალდაგონას სახით ხვნა-თესვის შემომღებიცაა. მიწათმოქედების მამამთავარი (დემეტრეს მსგავსად). ამ შერწყმის ჟამს ცისა და მიწის შვილად ითვლება და უტოლდება ზევს-აროტრიოსს (ბერძნ აროტრიონ — გუთანი, აროტრ - მიწათმოქმედი). იმდროის ასირიულ-ფინიკიური მონეტებზე გამოსახულია თევზის სახით, ან ხელებში თევზები უჭირავს. რითაც ხსნიან თვით სახელწოდებას (ძვ. ებრ. „დაგ“ თევზი). ამ სახით ფინიკიელმა ზღვაოსნებმაც თავიანთ მთავარ ღვთაებად აღიარეს. |
| lexicalization | kat: დაგონი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dagan of Dagon was een vruchtbaarheidsgod en god van het koren en de landbouw in de Kanaänietische en in de Mesopotamische mythologie, die vereerd werd door de vroegere Amorieten, door de volken van Ebla en Ugarit. De hoofdgod Dagon van de latere Filistijnen, die door de Israëlieten gedemoniseerd werd, was mogelijk dezelfde of alleszins van de vruchtbaarheidsgod afgeleid. Dagon kwam uitdrukkelijk voor in Filistijnse opvattingen over dood en leven na de dood. |
| lexicalization | nld: Dagan |
| lexicalization | nld: Dagon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dagon lub Dagan (hebr. דגון) – główny bóg czczony przez północno-zachodnie ludy semickie. Prawdopodobnie opiekował się on rolnictwem i zbożem. Czcili go m.in. Fenicjanie, Amoryci, mieszkańcy Ebli i Ugarit (jako ojca Ba'ala) oraz Filistyni, którzy prawdopodobnie uznawali go za swego głównego boga i władcę mórz. W mieście Aszdod stała jego świątynia. W tradycji chrześcijańskiej Dagon uznawany jest za demona. |
| lexicalization | pol: Dagon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dagon é uma "divindade" que habita o sombrio mundo criado por H.P. Lovecraft em seus contos. Ele foi inspirado em um antigo Deus Semita (de mesmo nome), que representava a fertilidade, e a abundância na pesca. Esse mesmo "deus" e seus templos de adoração são referenciados por diversas vezes no Antigo Testamento, em trechos de José e Samuel. O evento mais conhecido nas escrituras, é a destruição de um de seus templos por Sansão, em seu último ato. |
| lexicalization | por: Dagon |
| Russian |
| has gloss | rus: Даго́н (древнеевр. דָּגוֹן) — западно-семитское божество, национальный бог филистимлян после заселения ими Ханаана. Дагон — древнееврейская форма имени Даган, упоминающегося в аккадских источниках и текстах Мари, Эблы и Угарита. |
| lexicalization | rus: Дагон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otras definiciones véase Dagón (relato) Dagón (derivado de la raíz semítica dag, que significa, "pez pequeño"). Era un dios filisteo del mar. En demonología ocupa la segunda categoría en la jerarquía infernal. |
| lexicalization | spa: Dagon |
| lexicalization | spa: Dagón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dagon, filisteisk gudomlighet, omtalad i gamla testamentet (Domarboken 16:23 och Första Samuelsboken 5:2). Filistéerna övertog Dagon från kananéerna som dyrkade guden som en fruktbarhetsgud. |
| lexicalization | swe: Dagon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dagon, hububat ve tarımdan sorumlu bir kuzeybatı Sami tanrısıdır. Ön-Amoritler, Ebla ve Ugarit şehrinin sakinleri tarafından tapınılmıştır. Eski Filistin halkının panteonunun en önemli üyelerinden biri ve belki de başlarıydı. |
| lexicalization | tur: Dagon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大袞是閃米特人的一個主要的神，司農業，由早期阿摩利人所崇拜。祂的形狀是一個披着魚皮的男人，是非利士人的眾神之首，被古代以色列人視為魔鬼。 |
| lexicalization | zho: 大袞 |
