| Bulgarian |
| has gloss | bul: Туата Де Данан (Tuatha Dé Danann) според келтската митология е божествен народ, произлязъл от богинята на земята и плодородието Дан. Представители на рода са Бригит, Гойбниу, Дагда, Диан-Цехт, Лир, Луг, Мидир, Нуада, Огма и други. |
| lexicalization | bul: Туата Де Данан |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuatha Dé Danann (irsky: Lid bohyně Dany), zkráceně Danaové, je rod pohledných světlovlasých keltských bohů, kteří podle mýtů kdysi vládli v Irsku. Představují bytosti z šerého dávnověku ovládající magii - „plemeno vědění“, „pánové světla“. V Irsku se zjevili v den svátku Beltine (na 1. máje) v severozápadním Connachtu. Podle staršího mýtu se tam se dostali na křídlech větru, ukryti pod příkrovem magické mlhy, aby je neviděli obyvatelé ostrova, kteří Irsko osídlili před nimi (Firbolgové a Fomóirové). Podle jiné verze legendy přiletěli na temných mracích, nebo připluli po moři a poté na pobřeží spálili své lodě, aby se už nikdy nemohli vrátit zpět („temné mraky“ pak vytvořil hustý dým, stoupající z pálených lodí). Místo, odkud pod vedením krále Nuady přišli, mělo ležet kdesi na severu, a proslulo svými čtyřmi městy na čtyřech ostrovech, ve kterých se Lid bohyně Dany učil od čtyřech mocných druidů vědění a magickým dovednostem a odkud si přinesli „Čtyři poklady Irska“. |
| lexicalization | ces: Tuatha Dé Danann |
| German |
| has gloss | deu: Nach dem Lebor Gabála Érenn sind die Túatha Dé Danann [] (Das Volk der Danu) ein Volk, das von der Göttin Danu abstammen soll. Das im 11. Jahrhundert verfasste Lebor Gabála Érenn, eine mittelirische Sammlung folkloristischer Texte, beschreibt die Entstehung dieses Volks und seine Invasion Irlands. Das Buch der Invasionen wurde unter anderem von Geoffrey Keating für seine Geschichte Irlands (Foras Feasa ar Éirinn) benutzt, damit wurden die Túatha Dé Danann und die anderen Völker, die angeblich nacheinander Irland besiedelten, in die Geschichtsschreibung der Neuzeit übernommen. |
| lexicalization | deu: Tuatha de Danann |
| lexicalization | deu: Tuatha Dé Danann |
| lexicalization | deu: Túatha Dé Danann |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Τουάθα ντε Ντανάν (ιρλ. Tuatha Dé Danann), "τα παιδιά της θεάς Ντάνου", ήταν οι πέμπτοι σε σειρά κάτοικοι της Ιρλανδίας. Οι θεότητες αυτές είχαν τελειοποιήσει τη χρήση της μαγείας και αρχικά ζούσαν στα "νησιά της Δύσης". Ταξίδεψαν όμως μέσα σε ένα μεγάλο σύννεφο κι έφτασαν στην Ιρλανδία, όπου και εγκαταστάθηκαν. |
| lexicalization | ell: Τουάθα ντε Ντανάν |
| Basque |
| has gloss | eus: Tuatha Dé Danann ("Danu jainkosaren jendea") Irlandako bosgarren biztanle taldea izan zen Lebor Gabála Érenn-ren (Inbasioen Liburua) arabera. Irlandar Jainko Goidelikoak irudikatzen dituztela uste ohi da; kristau idazleek errege eta heori historikoetara mugatu zituzten. |
| lexicalization | eus: Tuatha Dé Danann |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuatha Dé Danann ("jumalatar Danun kansa") olivat Irlannin kelttiläisessä mytologiassa jumalten heimo. He asuivat alun perin myyttisillä lännen saarilla, mutta siirtyivät sieltä Irlantiin. |
| lexicalization | fin: Tuatha De Danann |
| lexicalization | fin: Tuatha Dé Danann |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique irlandaise, Les Tuatha Dé Dânann (gens de la déesse Dana) sont des dieux qui viennent de quatre îles du nord du monde : Falias, Gorias, Findias et Murias ; de ces villes mythiques ils apportent cinq talismans : la lance de Lug, l’épée de Nuada, le chaudron et la massue de Dagda et la Pierre de Fal. |
| lexicalization | fra: Tuatha Dé Danann |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bha na Tuatha Dé Danann ("sluagh na ban-dè Danu") nam còig comann nam muinntir na h-Eirinn a-rèir dhan dualchas na Lebor Gabála Érenn (Leabhar nan Ionnsaighean). Tha iad air smaoineachadh a chomharradh na diathan nan Eireannach Goidelic; th an deasaichean Crìosdaile iad do rìghean eachdraidheile gus gaisgich air lughdachadh, ach tha n sgàil seo gu tric gu leòr air sgriosadh. |
| lexicalization | gla: Tuatha Dè Danann |
| Irish |
| lexicalization | gle: Tuatha Dé Danann |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Tuatha Dé Danann ("xente da deusa Danu") foron a quinta tribo de habitantes da Irlanda segundo a tradición do Lebor Gabála Érenn (Libro das Invasións). Pénsase que representan ós deuses irlandeses goidélicos; os redactores cristiáns reducíronos a reis e heroes históricos. |
| lexicalization | glg: Tuatha Dé Danann |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tuatha Dé Danann („Danu istennő népe”) az ír és a skót mitológia népe, a Lebor Gabála Érenn („Hódítások könyve”) című középkori kézirat szerint Írország ötödik meghódítói. Valószínűleg tagjai lehettek a goidel kelta írek istenei, a keresztény kéziratok szerzői azonban a vallásos jellegű elemeket lefosztották személyükről és inkább mint hősökről és királyokról emlékeztek meg róluk. |
| lexicalization | hun: Tuatha Dé Danann |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle tradizioni pseudostoriche irlandesi, i Túatha Dé Danann (medio irlandese Túatha Dé Danand o Donand) furono il quinto dei sei popoli preistorici che invasero e colonizzarono lIrlanda prima dei Gaeli. Si ritiene che essi vadano identificati - in tutto o in parte - con gli dèi adorati dagli stessi Gaeli, opportunamente evemerizzati e collocati in un contesto storico a opera dei cronisti medievali, i quali appartenevano perlopiù allambiente monastico. Le molte leggende che riguardano i Túatha Dé Danann, tramandate dai manoscritti irlandesi, permettono di intravedervi alla base i residui di antiche teogonie e teomachie. |
| lexicalization | ita: Tuatha De Danann |
| lexicalization | ita: Tuatha Dé Danann |
| lexicalization | ita: Tùatha de Danann |
| lexicalization | ita: Tùatha dé Danann |
| lexicalization | ita: Túatha Dé Danann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥアハ・デ・ダナーン（Tuatha Dé Danann, 現代アイルランド語：トゥーアハ・ディエー・ダナン 、古アイルランド語：トゥーアサ・ジェー・ザナン ）またはダーナ神族（ダーナしんぞく）は、ケルト神話で語られる神の一族。アイルランドに上陸した4番目の種族で、女神ダヌ（ダーナ）を母神とする神族である。 |
| lexicalization | jpn: トゥアハ・デ・ダナーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tuatha dé Danann, ("Túath van de godin Danu") zijn een Iers mythologisch volk. Hun verhalen worden beschreven in Lebor Gabála Érenn uit de 12e eeuw. Er zijn veel verhalen die draaien rondom dit volk, hun moeder Danu en haar afstammelingen. |
| lexicalization | nld: Tuatha Dé Danann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tuatha Dé Danann (enten Danus folk eller gudinnen Danas folk) var et mytisk folk på Irland, kjent særlig fra Invasjonenes bok fra det 1100-tallet. I tradisjonen om invasjoner, som begynner med Lebor Gabála Érenn, er de den femte gruppen som bosetter seg på Irland, og erobrer øya fra Fir Bolg. |
| lexicalization | nor: Tuatha de Danaan |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuatha Dé Danann ("plemię (lud) bogini Danu") – według tradycji Lebor Gabála Érenn (Księga Inwazji) piąta grupa ludności zamieszkująca Irlandię. Są uważani za reprezentantów bogów goidelo-iryjskich; chrześcijańscy redaktorzy księgi zredukowali ich do stopnia historycznych królów i bohaterów. |
| lexicalization | pol: Tuatha de Danann |
| lexicalization | pol: Tuatha Dé Danann |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Tuatha Dé Danann ("povos da deusa Danu") formam um grupo de personagens na mitologia irlandesa e escocesa. Foram o quinto grupo de habitantes da Irlanda, de acordo com a tradição do Lebor Gabála Érenn ("Livro das Invasões"). Imagina-se que representem as divindades dos goidélicos irlandeses; as interpretações dos tradutores cristãos geralmente reduziram sua estatura para reis e heróis históricos. |
| lexicalization | por: Tuatha de danann |
| lexicalization | por: Tuatha Dé Danann |
| Russian |
| has gloss | rus: Туата Де Дананн (, древнеирландское произношение , современное ирландское произношение ) — Племена богини Дану — четвёртое из мифических племён, правивших Ирландией (см. Ирландская мифология). |
| lexicalization | rus: Племена богини Дану |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Tuatha Dé Danann ("gente de la diosa Danu") fueron el quinto grupo de habitantes de Irlanda según la tradición del Lebor Gabála Érenn (Libro de las Invasiones). Se piensa que representan a los dioses Irlandeses Goidelicos; los redactores cristianos los redujeron a reyes y a héroes históricos. |
| lexicalization | spa: Tuatha de Danann |
| lexicalization | spa: Tuatha Dé Danann |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuatha de Danann ("Gudinnan Danus folk") var i keltisk mytologi ett trollfolk, ett av de första folkslagen som befolkade Irland. |
| lexicalization | swe: Tuatha de Danann |
| lexicalization | swe: Tuatha dé danann |
