| Catalan |
| has gloss | cat: Morrigan, també coneguda com Morrigu, és la deessa celta de la mort i la destrucció. Se la representa típicament amb armadura i armes. Morrigan està present a totes les guerres, prenent la forma de corb o de conilla. El seu rol a la guerra és infondre força (i ira) en els soldats per a combatre. El seu nom significa "Gran Reina" o "Reina Espectral". Morrigan també es pot traduir o trobar escrit com Carrie o Carrigan. |
| lexicalization | cat: Morrigan |
| Czech |
| has gloss | ces: Morrígan (Morrígu, „Velká královna“, „Královna přízraků“) je keltská bohyně z oblasti Irska. Náleží k národu Tuatha Dé Danann. Je to bohyně plodnosti, řek a jezer, věštby, války, osudu a smrti zjevující se na bitevních polích, často v podobě vrány či krkavce. Je patronkou kněžek a čarodějek. Panuje na bitevních polích, ale do bitvy se nezapojuje. Chodí v plné zbroji a nosí s sebou dvě kopí. Je spojována i s dalšími válečnými božstvy - Machou, Badb a Nemain. |
| lexicalization | ces: Morrígan |
| German |
| has gloss | deu: Die Morrígan (auch Morrígain, Morrígu, Morríghan, Mor-Ríoghain, selten Mórrígan, keltisch: „Große Königin“) ist eine Figur der irischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Morrigan |
| lexicalization | deu: Morrígan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μόρριγαν (ιρλ. Mórríghan ή Mór-Ríogain) είναι μια φιγούρα της ιρλανδικής μυθολογίας, η οποία εμφανίζεται να υπήρξε σαν θεότητα στο παρελθόν. Το όνομά της σημαίνει τρόμος ή μεγάλη βασίλισσα. Αντιστοιχεί με την Αληκτώ από τις Ερινύες ή το τέρας Λάμια της ελληνικής μυθολογίας ή με την εβραϊκή Λίλιθ. Συσχετίζεται με τον πόλεμο και το θάνατο στο πεδίο της μάχης, σαν τις γερμανικές Βαλκυρίες, ενώ κάποιες φορές εμφανίζεται σαν κοράκι, οιωνός ολέθρου. Επίσης ο συσχετισμός της με τη βοσκή βοοειδών υποδηλώνει μια θεότητα της γονιμότητας της γης. |
| lexicalization | ell: Μόριγκαν |
| lexicalization | ell: Μόρριγαν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Morrígan ("kauhu" tai Mórrígan "mahtava kuningatar", myös Morrígu, Morríghan, Mor-Ríoghain) on irlantilaisessa mytologiassa sodan ja kuoleman jumalatar. Morrigan saattaa esiintyä korpinhahmoisena tai hänen seuralaisinaan saattaa olla korppeja. Hänessä on paljon samaa germaanisten valkyyrioiden kanssa. Toisaalta hänet on toisinaan liitetty hedelmällisyyteen. |
| lexicalization | fin: Morrigán |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique irlandaise, Morrigan (ou Morrigu) signifie Grande Reine. Fille d’Ernwas, des Tuatha Dé Danann, c’est la déesse irlandaise de la guerre ou plus exactement, c’est l’aspect guerrier de la Souveraineté ou de la mort en Irlande. |
| lexicalization | fra: morrigan |
| Italian |
| has gloss | ita: Morrigan (antico irlandese Mórrígan o Mórrígu, medio irlandese anche Mórríghan irlandese classico Móirríoghan), è una divinità della mitologia celtica. |
| lexicalization | ita: Morrigan |
| lexicalization | ita: Morrígan |
| lexicalization | ita: Mórrígan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリガン (Mórrígan) とは、北アイルランド（アルスター地方）の、破壊、戦いの勝利をもたらす戦争の女神。「大いなる女王 (GreatQueen) 」とも呼ばれる。モリグー (Morrigu) 、またはモーリアン (Morrighan) とも。 |
| lexicalization | jpn: モリガン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Morrigan (ook wel Mórrígan) is een Ierse godin van de oorlog. Ze is een drievoudige godin die bestaat uit de Badb, Macha en Nemain of een onderdeel van een triade samen met Macha en Nemain. Omdat Morrigan de godin van de oorlog is en vaak in de gedaante van een raaf wordt beschreven wordt ze ook wel Badb Catha genoemd; dat oorlogskraai betekent. |
| lexicalization | nld: Morrigan |
| lexicalization | nld: Mórrígán |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Morrigan (Irsk: Mor-rìghan, stor dronning, eller eventuelt Redsle eller skrømt-dronning), er namnet på den irske krigsgudinna, som syner seg i mange ulike skapnader i dei irske segnene. Det er ikkje alltid slik at ho vert rekna som gudinne, av di ho står fram som heller skremmande, og ofte vert sett utanfor gudekrinsen. |
| lexicalization | nno: Morrigan |
| Polish |
| has gloss | pol: Morrigan, znana też jako Morrigu, to celtycka bogini wojny i zniszczenia. Przedstawiana jest zwykle w zbroi i rynsztunku. Pojawia się wszędzie, gdzie jest wojna. Krąży nad polem bitwy pod postacią kruka lub wrony. |
| lexicalization | pol: Morrigan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morrígan ("Terror" ou "Rainha Fantasma"), também escrita Mórrígan ("Grande Rainha") (aka Morrígu, Mórríghean, Mór-Ríogain) é uma figura da mitologia irlandesa (céltica) que aparenta ser uma divindade, embora não seja referida como "deusa" nos textos antigos. |
| lexicalization | por: Morrigan |
| lexicalization | por: Morrígan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia celtică, Morrigan sau Mórrígan ("regină mare") este, împreună cu Badb, o zeiţă a războiului, supraveghetoare a acestuia. Participarea ei este foarte căutată pentru a ieşi victorios dintr-o luptă. Ea este totodată o iubitoare a distrugerii şi de aceea are obiceiul de a aţâţa combatanţii. Este o regină a fantomelor, fiind asociată corbilor. Ea şi Bobd pot apărea pe câmpul de luptă sub forma a trei ciori. |
| lexicalization | ron: Morrigan |
| Russian |
| has gloss | rus: Морриган («Великая Госпожа Ворон») — богиня войны в ирландской мифологии.В мифологии ирландских кельтов Морриган была одной из целой группы ирландских богинь‑воительниц. Ее можно воспринимать и как отдельное божество, и как своего рода триипостасную богиню. Сама богиня участия в битвах не принимала, но непременно присутствовала на поле боя и использовала все свое могущество, чтобы помочь той или иной стороне. Морриган также ассоциировалась с сексуальным началом и плодовитостью; последний аспект позволяет отождествлять ее с матерью‑богиней. Кроме того, Морриган в легендах приписывается дар пророчества и способность изрекать всевозможные заклинания. В качестве богини‑воительницы она помогла богам Туатха Де Данаан на поле боя в обеих битвах при Маг Туиред. Ее сексуальность подчеркнута в легенде о Кухулине, когда она пыталась соблазнить героя, но была отвергнута им, отчего в ее сердце вспыхнула ревнивая ненависть к Кухулину. |
| lexicalization | rus: Морриган |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mórrígan (Morrígan, Morrighan, Morrigu, Mór-Rhioghain) je írska bohyňa bitky, konfliktu a plodnosti. Jej meno sa prekladá buď ako „Veľká kráľovná“, alebo ako „Fantómová kráľovná“, obe epitetá sú príhodné. Mórrígan sa objavuje ako jediná bohyňa alebo ako trio bohýň. Ostatné božstvá tria sú „Badb“ (Vrana), a buď Macha (takisto označuje vranu) alebo Nemain („zúrivosť“). Zvyčajne sa zjavuje nad bojiskom vo forme vrany. |
| lexicalization | slk: Morrigan |
| lexicalization | slk: Mórrígan |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el personaje de videojuego Darkstalkers véase Morrigan Aensland. Morrigan, también conocida como Morrigu, es la diosa celta de la muerte y la destrucción. Se la representa típicamente con armadura y armas. Morrigan está presente en todas las guerras, tomando la forma de cuervo o corneja. Su papel en la guerra es infundir en los soldados la fuerza (y la ira) para combatir. Su nombre significa "Gran Reina" o "Reina Espectral". Morrigan también se puede traducir o encontrar escrito como Carrie o Carrigan. |
| lexicalization | spa: Morrigan |
| lexicalization | spa: Morrígan |
| lexicalization | spa: Mórrígan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morrigan var en stridsgudinna i den irändska, keltiska mytologin. |
| lexicalization | swe: Morrigan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mórrígan veya Morrígan ("Büyük Tanrıça" veya "Hayalet Tanrıça") , Morrígu, Morríghan veya Mor-Ríoghain olarak, zaman zamansa çoğul bir şekilde Morrígna olarak da anılan İrlanda mitolojisi figürü. Her ne kadar metinlerde açık bir şekilde bir tanrıça olarak tanımlanmasa da, önceleri bir tanrıçaymış gibi gözükmektedir. |
| lexicalization | tur: Morrigan |
| lexicalization | tur: Morrígan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩莉甘（Morrigan），又名茉莉格，凱爾特神話中的戰爭女神，有戰爭之處，必有其身影出現，以魔力為戰局帶來種種不可思議的影響。 |
| lexicalization | zho: 摩莉甘 |
