| Breton |
| has gloss | bre: Llŷr zo un haroz e mojennoù krenngembraek, e Pedair Cainc y Mabinogi hag e Trioedd Ynys Prydain. Tad eo da Manawyddan, mab Llŷr ha dar chevelled Nisien hag Efnysien, a oa Pernaddun o mamm. Ur verch anvet Fionnuala, en deus ivez met nouzer ket piv eo he mamm. |
| lexicalization | bre: Llŷr |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad y ceir sôn amdano ym Mhedair Cainc y Mabinogi ac yn y Trioedd Cymreig yw Llŷr. Credir ei fod yn wreiddiol yn cyfateb i Lir ym mytholeg Iwerddon, ac yn dduwr môr: ystyr y gair Cymraeg Canol llŷr yw môr, eigion'. |
| lexicalization | cym: Llyr |
| lexicalization | cym: Llŷr |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia gallese (cioè quello che restava della mitologia dei britanni pre-cristiani) Llŷr è un figlio di Dôn e Beli Mawr e padre di Bran, Branwen e Manawydan, che ebbe da Penarddun. Le Triadi gallesi dicono che fu imprigionato da Eurosswydd. Il Mabinogion menziona Eurosswyd come padre die due figli più giovani di Penarddun, Nisien e Efnisien. Llŷr corrisponde al Lir della mitologia irlandese, e come quello più tardo è identificato col dio del mare. Lear di Britannia, un leggendario sovrano dei britanni (divenuto famoso come soggetto della tragedia Re Lear, scritta da William Shakespeare ), potrebbe derivare proprio da Llŷr. |
| lexicalization | ita: Llyr |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liras keltų, velsiečių ir airių mitologijoje - vienos iš kariaujančių dievų šeimų vadas. Pagal vieną iš interpretacijų Liro vaikai buvo tamsos jėgos, nuolat kariaujančios su Dono vaikais, šviesos jėgomis. Pagal velsiečių ir airių tradiciją, Liras ir jo sūnus Manavidanas buvo siejami su jūra. Liras laikytas jūros dievu. Kito Liro vaikai buvo: Branas (Bendigeidfranas), bardų ir poetų dievas, Branvenė, saulės dievo Airijos karaliaus Matolvicho žmona ir Kraidiladas , o vėlesniuose taip pat duktė Ludė. |
| lexicalization | lit: Liras |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Mabinogion is Llŷr de vader van Bran, Branwen en Manawyddan (bij Penarddun). De Welshe triaden vermelden dat hij gevangen werd genomen door Eurosswydd. De tweede tak van de Mabinogion noemt deze Eurosswyd als vader van Penardduns jongere zoons, Nisien and Efnisien. |
| lexicalization | nld: Llyr |
| lexicalization | nld: Llŷr |
| Russian |
| has gloss | rus: Ллур — в научном фэнтэзи, в романе «Темный мир» Генри Каттнера, имя демонического существа-мутанта. Имя восходит к персонажу валлийской мифологии Лиру , часто отождествляемому с богом моря (аналог финикийского Дагона и древнегреческого Посейдона). |
| lexicalization | rus: Ллур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Llyr var i keltisk mytologi fader till Bran, Branwen och Manawydan. Namnet utvecklades sedermera till Leir som till slut har blivit Lear. |
| lexicalization | swe: Llyr |
