| German |
| has gloss | deu: Angus (auch Oengus oder Ancgeis, bekannt auch nur unter dem Beinamen "Og" oder "MacOg", d. h. "Der Junge" bzw. "Der junge Sohn") ist eine Sagengestalt des irischen Frühmittelalters, die wahrscheinlich auf eine keltische Gottheit zurückzuführen ist. |
| lexicalization | deu: Angus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique irlandaise, Oengus (ou Aengus, ou Mac Oc) est le fils naturel du Dagda et de Boand (nom de la rivière La Boyne), il a été procréé et il est né le même jour. Le Dagda avait dupé l’époux de Boann pour l’enlever. Oengus signifie « choix unique » et Mac Oc « fils jeune ». |
| lexicalization | fra: Oengus |
| Gaelic |
| has gloss | gla: San Eòlas-ur-sgeulachd na h-Eirinn, bha Aengus (Áengus, Óengus, Angus) àitheanta cuideachd ri Aonghus Òg , Mac ind Óg no Mac Óg na bhall nan Tuatha Dè Danann agus is mathaid na dhia a ghaoil, òige gus maise. Tha e air ràdh gun robh ceithir eòin samhlachadh pògan itealachadh mu a cheann. Bha an Deagh-Dia agus Boann na phàrantan. Tha e air ràdh a mhair e aig a' Bhrú na Bóinne ri taobh na h-aibhne Bhòinn. |
| lexicalization | gla: Aonghus |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia irlandese Aengus (o Áengus, Óengus, Aonghus) detto Aengus Óg ("Aengus il Giovane"), Mac ind Óg ("figlio del giovane"), Maccan o Mac Óg("figlio giovane") è un membro dei Tuatha Dé Danann. Probabilmente rappresenta un dio della giovinezza, dellispirazione poetica e dellamore. Suo padre era il Dagda e sua madre Boann. Viveva a Newgrange presso il fiume Boyne. |
| lexicalization | ita: Aengus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オェングス（Aengus、Aengus、Oengus、Aonghus）は、ケルト神話の愛と若さ、美を司る神である。オィンガスとも。トゥアハ・デ・ダナーン（ダーナ神族）のひとり。 父はダグザ、母はボアーン。養父はミディール。養子はディルムッド・オディナ。 |
| lexicalization | jpn: オェングス |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii goidelskiej, Aongus ("syn młodych") był bogiem miłości. Jego atrybutem były cztery fruwające wokół jego głowy ptaki, symbolizujące pocałunki. Jego ojcem był Dagda, a matką - Boann. Uważano, że mieszka nad rzeką Boyne. |
| lexicalization | pol: Aengus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angus Mac Oc , cujo nome significa O Filho Mais Jovem, era filho de Dagda e Boann e fazia parte dos Tuatha de Dannan. Também é conhecido por Aengus ou Oengus e era, para os Celtas da Irlanda antiga, um deus da juventude, do amor e da beleza. Possuía uma harpa dourada que produzia uma música de irresistível doçura e dizia-se que os seus beijos se transformavam em pássaros que transportavam as mensagens de amor. |
| lexicalization | por: Angus Mac Og |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia celtică, Oengus sau Aengus este fiul pe care l-a avut Dagda cu iubita lui, zeiţa Boand. Se povesteşte că pentru a ascunde naşterea ilegală a micului Oengus, Boand şi Dagda opresc mersul soarelui pentru nouă luni. Astfel copilul este conceput şi adus pe lume în aceeaşi zi. Uneori Oengus este echivalent cu Belenus sau cu Grannos sau este văzut ca un zeu al îndrăgostiţilor, sau al amanţilor pe care îi salvează din situaţii dificile în numeroase legende. El însuşi este victima unei iubiri imposibile cu frumoasa Caer, care periodic trăieşte sub chipul unei lebede. Pentru a trăi împreună cu logodnica sa, Oengus trebuie să ia înfăţişarea acestei păsări. Întreaga poveste a acestei iubiri a început când, într-o zi, zeul a visat o fecioară şi s-a îndrăgostit atât de tare de ea, încât s-a îmbolnăvit. |
| lexicalization | ron: Oengus |
| Russian |
| has gloss | rus: Мак ОкОэнгуса называли также Мак Ок , что означает «сын молодости» или, возможно, «молодой бог». Он, пожалуй, наиболее очаровательное создание кельтской мифологии, своего рода гэльский Эрот, вечно юный образ любви и красоты. Как у его отца, у Оэнгуса была арфа, но только не из дуба, как у самого Дагды, а из золота, издававшая настолько нежные и сладостные звуки, что услышавший ее не мог удержаться, чтобы не последовать за молодым богом. Его поцелуи стали птичками, незримо порхающими между парнями и девушками Эрина, щебеча им на ухо сладкие слова любви. Оэнгус тесно связан с берегами р. Бойн, где некогда высился его сказочный дворец и где до сих пор рассказывают множество легенд о его подвигах и приключениях. |
| lexicalization | rus: Мак Ок |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Ангус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oengus mac in Og var en gudom i Irlands keltiska mytologi. Son till guden Dagda. |
| lexicalization | swe: Oengus |
