| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (German mythology) mythical German warrior hero of the Nibelungenlied who takes possession of the accursed treasure of the Nibelungs by slaying the dragon that guards it and awakens Brynhild and is eventually killed; Sigurd is the Norse counterpart Siegfried |
| has gloss | eng: Siegfried is a strong hero in the Nibelungenlied, a epic poem written about the year 1200. He killed the dragon Fafnir and took its treasure, the Nibelungenschatz. After killing the dragon, he bathed in its blood and so changed his skin, so that he could not be wounded any more. |
| has gloss | eng: Sigurd (Old Norse: Sigurðr) is a legendary hero of Norse mythology, as well as the central character in the Völsunga saga. The earliest extant representations for his legend come in pictorial form from seven runestones in Sweden and most notably the Ramsund carving (c. 1000) and the Gök Runestone (11th century). |
| lexicalization | eng: Siegfried |
| lexicalization | eng: Sigrod |
| lexicalization | eng: Sigroed |
| lexicalization | eng: Sigruthr |
| lexicalization | eng: Sigröd |
| lexicalization | eng: Sigurdr |
| lexicalization | eng: Sigurd |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| has gloss | cym: Arwr y Nibelungenlied, cerdd Almaeneg syn dyddio or 13eg ganrif, yw Siegfried. Ymddengys hefyd ym mytholeg y gwledydd Llychlynnaidd fel Sigurd (Hen Lychlynneg: Sigurðr). |
| lexicalization | cym: Siegfried |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sigurd Fafnersbane er en figur i nordisk mytologi (Ældre Edda og den islandske Vølsungesagaen), søn af Sigmund og Hjørdis og gift med Gudrun. Med sværdet Gram dræber han Fafner, som er i slange/drageskikkelse, og får derefter tilnavnet "Fafnersbane". Derefter dræber han smeden Regin, som er Sigurds fosterfader og Fafners broder. Billeder på resterne av en portal fra den nedbrudte Hylestad stavkirke i Setesdal Norge og en kristen billed- og runeristning på Ramsundsberget i Södermanland i Sverige, er eksempler på middelalderens billedfremstillinger av disse episoderne i Vølsungesagaen og Den Ældre Edda. |
| lexicalization | dan: Sigurd Fafnersbane |
| German | |
| has gloss | deu: Siegfried (in nordischen Sagen auch Sigurd) ist eine Sagenfigur verschiedener germanischer Sagenkreise, insbesondere der Nibelungensage. Wesentliche Elemente der Siegfried-Gestalt sind übermenschliche Kräfte, die Tötung eines Drachen, mit der in einigen Sagenversionen die Gewinnung eines großen Schatzes verbunden ist (hauptsächlich in nordischen; aber z. B. nicht im Nibelungenlied, in dem Horterwerb und Drachenkampf verschiedene Abenteuer sind) und seine Ermordung (im Nibelungenlied durch Hagen von Tronje; in einigen nordischen Überlieferungen durch Gottorm). Seine Biographie wird in allen anderen Elementen von den einzelnen Dichtungen, in denen er auftritt, stark unterschiedlich gestaltet; also sowohl seine Herkunft als auch der weitere Verlauf seines Lebens, die Gründe für seine Ermordung und den Ort des Mordes ebenso die von ihm benutzten magischen Requisiten (z. B. benutzt er nur im Nibelungenlied einen Tarnmantel, die sogenannte ‚Tarnkappe‘). |
| lexicalization | deu: Siegfried der Drachentöter |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sigfrido la drakmortiginto (germane Siegfried der Drachentöter) estas heroo de la nord-ĝermana mitologio, konata pro sia heroo ago de mortigo de malica drako. |
| lexicalization | epo: Sigfrido la drakmortiginto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sigurd (vanapõhja keeles Sigurðr) oli legendaarne kangelane muinaspõhja mütoloogias ning Völsunga saaga keskne tegelane. Nimega Siegfried on ta kangelane "Nibelungide laulus" ning Richard Wagneri ooperis Siegfried. |
| lexicalization | est: Sigurd |
| Persian | |
| has gloss | fas: زیگفرید (نروژی باستان: Sigurðr) یکی از شخصیتهای اسطورهای نروژ است و روایت میشود به علت کشتن اژدهایی و شنای کردن در خون آن اژدها رویین تن شدهبود ولی برگی به کمرش چسبیده بود و او از آن ناحیه آسیبپذیر بود و به خاطر همین مسئله نیز به قتل رسید. |
| lexicalization | fas: زیگفرید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sigurd tai Sigurd Fafnesbane on skandinaavisessa mytologiassa esiintyvä sankari. Sigurd onnistuu tappamaan lohikäärme Fafnirin ja saa haltuunsa tämän aarteen. Sigurd esiintyy useissa vanhemman Eddan runoissa sekä Völsungien ja Teuderikin saagoissa. |
| lexicalization | fin: Sigurd |
| French | |
| has gloss | fra: Siegfried de Xanten ou Sigurd (Sigurðr en vieux norrois), dit « le tueur de dragons », est un héros légendaire de la mythologie nordique, personnage central de la saga de Völsung (Völsunga saga) et de la chanson des Nibelungen. Il est au centre de la tétralogie L'Anneau du Nibelung de Richard Wagner, et apparaît dans Siegfried et Le Crépuscule des dieux. |
| lexicalization | fra: Siegfried |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sigfrido é un nome de orixe xermánica que vén significar aproximadamene paz vitoriosa. |
| lexicalization | glg: Sigfrido |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sigurd, koji se u germanskoj mitologiji naziva Siegfried, je nordijski mitski junak. |
| lexicalization | hbs: Sigurd |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szigfrid a germán eredetű Siegfried névből ered, a jelentése: győzelem + béke. __NOTOC__ Rokon nevek * Szeveréd Névnapok Szigfrid * február 15.<ref name="ladó"/> * augusztus 22.<ref name="ladó"/> Szeveréd * február 15.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Szigfrid |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sigurd (Nordik Kuno: Sigurðr) adalah pahlawan legendaris mitologi Nordik, dan juga karakter utama pada Völsunga saga. Gambaran yang paling awal untuk legenda Sigurd ada pada piktoral yang dibentuk dari tujuh runestone di Swedia dan Ramsund carving (tahun 1000) and dan Gök Runestone (abad ke-11). |
| lexicalization | ind: Sigurd |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena e germanica, Sigfrido (in norreno Sigurðr, conosciuto anche come Sigurd o Sigfried) è un eroe epico della letteratura nordica. Le sue gesta sono raccontate da numerose tradizioni, incluse la Saga del Nibelungo, la Saga dei Völsungar e il poema epico Nibelungenlied. Da queste tradizioni sono state tratte opere moderne come L'Anello del Nibelungo di Richard Wagner. |
| lexicalization | ita: Sigfrido |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シグルズ （Sigurðr（古ノルド語））またはシグルド（Sigurd） は、北欧神話に登場する英雄。『ニーベルンゲンの歌』の主人公ジークフリートと起源を同じくする。 |
| lexicalization | jpn: シグルズ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시구르드(Sigurd,북유럽 신화에서의 명칭), 또는 지크프리트(Siegfried,게르만 신화에서의 명칭)는 북유럽 신화의 영웅이다. 뵐숭 왕가의 가장 뛰어난 여섯 왕 중의 한 명이며, 명검 그람과 발뭉을 소유했으며, 평범한 영웅들처럼 정공법으로 사건을 해결하는 것이 아닌 꾀를 써서 문제를 해결했다고 한다. |
| lexicalization | kor: 시구르드 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sigurthus (in lingua Norvegiensis antiqua: Sigurðr vel Sigurd) imaginarium militem regemque ex Volsungasaga est. Dracone Fafnire necato suus omnium aurum amovebat. Sigurthus Germanice Sigfried vel Sigfridus appellatur, et fabulam eius in Carmine Nibelungino theatro lyricoque Ricardi Wagneris narrantur. Sigfridus magnus heros fuit, filius postumus Sigmundri (qui occisus fuit a rege deorum, Othino, in pugna) et sua secunda muliebre Hiorde (in lingua Norvegiensis antiqua: Hjördìs). Cum Hiordis nupsit regi Alfredo (in lingua Norvegiensis antiqua: Álfr), misit Sigfridum apud nobilem Reginnum, ut ille accipiat eum sicut filius adoptivus. Reginnus (in lingua Norvegiensis antiqua: Reginn) homo malus avidusque que voluit capere Nibelungorum thesaurum erat. |
| lexicalization | lat: Sigurthus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sigurds (vāciski Zigfrīds) ir leģendārs varonis skandināvu mitoloģijā, Volsungas sāgas centrālais tēls. |
| lexicalization | lav: Sigurds |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zygfrydas arba Sigurdas (, sen. skand. k. Sigurðr) - legendinis skandinavų mitologijos didvyris ir drakonų nugalėtojas, pagrindinis Volsungos sagos ir Nybelungų giesmės veikėjas. Pirmieji šios legendos rašytiniai šaltiniai - X-XI a. švedų runos. |
| lexicalization | lit: Sigurdas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Siegfried is de hoofdpersoon uit een gelijknamige Oud-Germaanse sage die stamt uit de tijd van de Grote Volksverhuizing. |
| lexicalization | nld: Siegfried |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sigurd Fåvnesbane var en germansk helt som ifølge legenden var sønn av Sigmund og Hjørdis. Sigurd klarte å drepe dragen Fåvne med sverdet Gram og sikret seg dermed en stor skatt. Hans liv er beskrevet i heltediktene i Den eldre Edda og i det tyske Nibelungenlied (diktet om Nivlungene) og i Volsungesaga. |
| lexicalization | nor: Sigurd Favnesbane |
| lexicalization | nor: Sigurd Fåvnesbane |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zygfryd, Sygurd - imię męskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od słów sigu i fridu oznaczających zwycięstwo i opieka, jako ten, który zapewnia bezpieczeństwo swym podopiecznym. Imię to było znane w Polsce od średniowiecza, m.in. w formach: Zebrzyd, Zybrzyd, Zewrzyd, Zywrzyd. Żeński odpowiednik to Zygfryda. |
| lexicalization | pol: Zygfryd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sigurd (nórdico antigo: Sigurðr; também conhecido em alemão como Siegfried) é um herói lendário da mitologia nórdica e personagem central da Saga dos Volsungos. As primeiras representações de sua lenda vêm de sete pedras rúnicas da Suécia. |
| lexicalization | por: Siegfried |
| lexicalization | por: Sigurd |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зигфрид (, средневерхненем. Sivrit), Сигурд (др.-исл. Sigurðr, от sigr — «победа») — один из важнейших героев германо-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах». |
| lexicalization | rus: Зигфрид |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sigurd o Siegfried (Sigfrido) es un héroe de la literatura y mitología germánica, hijo de Sigmund, rey de los francos, y de Siglinda, hija de Eulimi, que lo dio a luz en un bosque y murió durante el parto. |
| lexicalization | spa: Sigfried |
| lexicalization | spa: Sigurd |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sigurd Fafnesbane eller Sigurd Völsung är en hjälte i nordisk mytologi, son till Sigmund och Hjördis. Han var gift med Gudrun Gjukedotter, och tillsammans fick de en son. Sigurd förälskade sig sedan i Brynhild och tillsammans med henne fick han dottern Aslög. Legenden om Sigurd ingår i den nordiska Völsungasagan och den tyska motsvarigheten Nibelungenlied, som Richard Wagner baserade Nibelungens ring på. |
| lexicalization | swe: Sigurd Fafnesbane |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Siegfried, Ren Nehri kıyısında, eski Worms şehri civarında geçen Nibelungenlied Destanı'nda bahsedilen kahraman. |
| lexicalization | tur: Siegfried |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 齊格弗里德（），中世紀中古高地德語史詩《尼伯龍根之歌》的英雄，理查德·華格納著名歌劇《齊格弗里德》、《諸神的黃昏》的主角。齊格弗里德與北歐神話傳說英雄西居爾（古諾爾斯語：，Sigurd）是同源人物。 |
| lexicalization | zho: 齊格弗里德 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brunhildenfelsen + Siegfried.jpg |
| media:img | BürgerPark Bremen 21-04-2006 0040.jpg |
| media:img | BürgerPark Bremen 21-04-2006 0044.jpg |
| media:img | DragonsBlood.jpg |
| media:img | Ed0032.jpg |
| media:img | Faroe stamp 322 Brynhild, Sigurd and the Rings.jpg |
| media:img | Faroe stamp 391 gram and grani.jpg |
| media:img | Johann Heinrich Füssli 046.jpg |
| media:img | Ring43.jpg |
| media:img | Ring45.jpg |
| media:img | Siegfried and the Famous Sword Balmung.jpg |
| media:img | Siegfried from Wagner.jpg |
| media:img | Siegfried.jpg |
| media:img | Siegfrieds Abschied.jpg |
| media:img | Siegfrieds Tod by Johannes Gehrts.jpg |
| media:img | Sigurd and Brynhild, C. Butler 1909.jpg |
| media:img | Sigurd prüft das schwert Gram by Johannes Gehrts.jpg |
| media:img | Sigurd.svg |
| media:img | Sö 101, Ramsund.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
