| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek legend) a king in ancient Greece who offended Zeus and whose punishment was to roll a huge boulder to the top of a steep hill; each time the boulder neared the top it rolled back down and Sisyphus was forced to start again Sisyphus |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Sisyphus (; Greek: Σίσυφος sísypʰos ) was a king punished in Tartarus by being cursed to roll a huge boulder up a hill, only to watch it roll back down, and to repeat this throughout eternity. |
| lexicalization | eng: Sisyphos |
| lexicalization | eng: Sisyphus |
| lexicalization | eng: Sísyphos |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sisyphos (Grieks: Σίσυφος) was in die Griekse mitologie ’n koning wie se straf in Tartaros was om ’n groot rots tot in ewigheid teen ’n heuwel uit te stoot. |
| lexicalization | afr: Sisyphos |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سيزيف أو سيسيفوس كان أحد أكثر الشخصيات مكراً بحسب ، حيث استطاع أن يخدع إله الموت ثانتوس وتكبيله، مما أغضب كبير الآلهة زيوس، فعاقبه بأن يحمل صخرة من أسفل الجبل إلى أعلاه، فإذا وصل القمة تدحرجت إلى الوادي، فيعود إلى رفعها إلى القمة، ويظل هكذا حتى الأبد، فأصبح رمز العذاب الأبدي. |
| lexicalization | ara: سيزيف |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Sísifu yera na Mitoloxía Griega el fundador y rei dÉfira, asina como esposu de Merope. Fíu dEolu y Enarete foul pai dOdiseu con Anticlea; tamién fou pai del marín Glaucu cola súa muyer. |
| lexicalization | ast: Sísifu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: সিসিফাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sizif (grč. Σίσυφος, Sísuphos) Eolov je i Enaretin sin. Prema nekim izvorima bio je Odisejev otac, prije nego što se Odisejeva majka Antikleja udala za Laerta. Poznat je po personifikaciji uzaludnog posla. Naime Sizif je bio osuđen da veliku kamenu kuglu gura uz planinsku strminu da bi ga postavio na vrh. No, svaki put kada bi se primaknuo vrhu, kamena bi mu kugla izmaknula i sunovratila se u podnožje brda. Sizif je tako pokušavao, iznova i iznova, ali neuspješno. |
| lexicalization | bos: Sizif |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сизиф в древногръцката митология е син на бога на ветровете Еол и Енарет, съпруг на плеядата Меропа, цар на Коринт. Според някои по-късни извори е баща на Одисей от Антиклея, преди тя да се омъжи за втория си съпруг Лаерт. |
| lexicalization | bul: Сизиф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la mitologia grega, Sísif (Σίσυφος) fou fundador i rei dEfira (nom antic de Corint). Era fill dÈol i dEnàrete. Fou marit de Merope. Va ser el pare de Glauc (déu marí) i de Halmos, juntament amb Merope; i segons algunes fonts (posteriors) fou també pare dOdisseu amb Anticlea, abans que aquesta es casés amb el seu últim marit, Laertes. |
| lexicalization | cat: Sisif |
| lexicalization | cat: Sísif |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sisyfos - (latinsky Sisiphus) byl v řecké mytologii synem Aiola a jeho manželky Enareté. Jeho dědem byl Hellén, praotec všech Řeků. Byl zakladatelem a prvním králem Korinthu. |
| lexicalization | ces: Sisyfos |
| lexicalization | ces: Sísyfos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sisyfos er i græsk mytologi en helt og en tidligere konge af Korinth, søn af Aiolos og Enarete, og var dømt til at han til evig tid skulle rulle en sten op ad en bjergside. Hver gang han er næsten ved toppen ruller stenen fra ham og ender ved bjergets fod. Han må så begynde forfra - et sisyfosarbejde. |
| lexicalization | dan: Sisyfos |
| German | |
| has gloss | deu: Sisyphos (griechisch Σίσυφος, latinisiert Sisyphus) ist ein Held der griechischen Mythologie. Er ist der Sohn von Aeolos und Enarete. Er war der Gatte von Merope und zeugte mit ihr den Glaukos, Ornytion, Thersandros und Almos. Er gilt als der Stifter der Isthmischen Spiele und Gründer und König von Ephyra (Korinth). Nach anderer Überlieferung war er nicht der Gründer von Ephyra, sondern erhielt die Herrschaft von Medea übertragen. Vor allem ist er im Volksmund bekannt durch seine Bestrafung, die sogenannte Sisyphosarbeit. |
| lexicalization | deu: Sisyphos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σίσυφος ήταν μια πολύ ξεχωριστή προσωπικότητα της ελληνικής μυθολογίας . Ο Σίσυφος ήταν ιδρυτής και βασιλιάς της αρχαίας Εφύρας, που στη συνέχεια ονομάστηκε Κόρινθος. |
| lexicalization | ell: Σίσυφος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sizifo (Σίσυφος) laŭ greka mitologio estis viro por puno devigata suprenruli rokegon, kiu ĉiam denove malsuprenruliĝas. |
| lexicalization | epo: Sizifo |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیسیفوس قهرمانی در اساطیر یونان است. او فرزند آئلوس و انارته و همچنین همسر مروپه است. سیسیفوس پایه گذار و پادشاه حکومت افیرا و مروج بازی‌های ایسمی (Isthmian Games بازی‌هایی که از لحاظ اهمیت در ردهٔ بازی‌های المپیک قرار داشتند و هر دو سال یکبار برگزار می‌شدند) به حساب می‌آید. |
| lexicalization | fas: سیسیفوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sisyfos oli Kreikan mytologiassa Korintin perustaja ja kuningas, joka ei piitannut jumalista eikä kuolemasta. Kun kuolema (Thanatos) tuli Zeuksen käskystä noutamaan häntä, hän vangitsi kuoleman köysillä ja laittoi hänet lukkojen taakse. Zeus lähetti Areen vapauttamaan kuoleman, ja Sisyfos joutui manalaan. Manalassa Sisyfos petkutti kuolemaa uudelleen ja sai palata takaisin elämään. Petkutuksen paljastuttua kuolema tuli jälleen hakemaan häntä. Joutuessaan takaisin manalaan Sisyfos sai tehtäväkseen vierittää ikuisesti kivenlohkaretta rinteen päälle. Kun lohkare oli huipulla, se vieri takaisin alas ja Sisyfoksen täytyi aloittaa työ alusta. |
| lexicalization | fin: Sisyfos |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Sisyphe (en grec ancien / ), fils dÉole (le fils dHellen) et d'Énarété, est le fondateur mythique de Corinthe. |
| lexicalization | fra: Sisyphe |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σίσυφος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sizif (grč. Σίσυφος, Sísuphos) Eolov je i Enaretin sin. Prema nekim izvorima bio je Odisejev otac, prije nego što se Odisejeva majka Antikleja udala za Laerta. Poznat je po personifikaciji uzaludnog posla. Naime Sizif je bio osuđen da veliku kamenu gromadu gura uz planinsku strminu da bi ga postavio na vrh. No, svaki put kada bi se primaknuo vrhu, kamena bi mu kugla izmaknula i sunovratila se u podnožje brda. Sizif je tako pokušavao, iznova i iznova, ali neuspješno. |
| lexicalization | hbs: Sizif |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיזיפוס (Sisyphus, ביוונית: Σίσυφος) - בנו של איאולוס, אל הרוחות במיתולוגיה היוונית, ומייסדה של קורינתוס לפי המיתולוגיה (בת בריתה של ספרטה במלחמה הפלופונסית). |
| lexicalization | heb: סיזיפוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sizif (grč. , Sísuphos) u grčkoj mitologiji Eolov je i Enaretin sin. Prema nekim izvorima bio je Odisejev otac, prije nego što se Odisejeva majka Antikleja udala za Laerta. Poznat je po personifikaciji uzaludnog posla. Naime Sizif je bio osuđen da veliku kamenu gromadu gura uz planinsku strminu da bi ga postavio na vrh. No, svaki put kada bi se primaknuo vrhu, kamena bi mu kugla izmaknula i sunovratila se u podnožje brda. Sizif je tako pokušavao, iznova i iznova, ali neuspješno. |
| lexicalization | hrv: Sizif |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sziszüphosz thesszáliai király, aki agyafúrtságáról volt híres. Egy alkalommal fogságba ejtette, és hordóba zárta Thanatoszt. Ezért az emberek, halhatatlanságuk hitében elhanyagolták az istenek kultuszát. Ekkor Zeusz parancsára Arész kiszabadította Thanatoszt, Sziszüphoszt pedig azzal büntette, hogy Tartaroszban egy súlyos követ kellett egy hegyre felfelé görgetnie, ám mielőtt a csúcsra ért volna, a kő mindig visszagurult. |
| lexicalization | hun: Sziszüphosz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sisifo (in greco: ; in latino: Sisyphus) è un personaggio della mitologia greca, figlio di Eolo e di Enarete. È, almeno nella versione più comune, il fondatore e il primo re di Corinto , che al tempo della sua nascita aveva assunto il nome di Efira. |
| lexicalization | ita: Sisifo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シーシュポス（, Sisyphus）は、ギリシア神話に登場する人物である。長音表記を略してシシュポス、シジフォス、シシュフォスとも。コリントスの創建者。徒労を意味する「シーシュポスの岩」で知られる。 |
| lexicalization | jpn: シーシュポス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시시포스(, )는 고대 그리스 신화의 인물로서 영원한 죄수의 화신으로 현대에 이르기까지 잘 알려져 있다. 현대 작품으로는 알베르 카뮈의 소설 《시지프의 신화》가 있다. |
| lexicalization | kor: 시시포스 |
| lexicalization | kor: 그리스의 못된 왕 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sizifas – graikų mitologijoje Korinto įsteigėjas, Enaretės ir Eolo sūnus, Meropės vyras. |
| lexicalization | lit: Sizifas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Sisyphos (oder Sisyphus) ass der So no de Jong vum thessalonesche Kinnek Aiolos a vun der Enarete, Erbauer an éischte Kinnek vu Korinth. Hien huet d'Merope bestuet a war de Papp vum Glaukos a Grousspapp vum Bellerophon. |
| lexicalization | ltz: Sisyphos |
| Low German | |
| has gloss | nds: Sisyphos (ooltgr. Σίσυφος) oder Sisyphus (Lat.) is en Figur ut de Greeksche Mythologie. Dor warrt vertellt, he schall Korinth grünnt hebben un he weer denn de eerste König vun düsse Stadt. |
| lexicalization | nds: Sisyphos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sisyphos (Oudgrieks: ) of Sisyphus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is de stichter en koning van Korinthe. Sisyphos daagde de goden uit, die Thanatos (de Dood) op hem afstuurden om hem te vangen. De sluwe Sisyphos wist Thanatos echter te bedotten en vast te binden. Ares bevrijdde hem pas dagen later, zodat er al die tijd niemand op Aarde stierf. |
| lexicalization | nld: Sisyphos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sisyfos (Σίσυφος) var konge, helt og skrekkeksempel i gresk mytologi. Han er kjend for den evige straffa si med å rulla ein stein opp på eit fjell, og har gjeve opphav til uttrykket sisyfosarbeid. |
| lexicalization | nno: Sisyfos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sisyfos (Σίσυφος) var konge, helt og skrekkeksempel i gresk mytologi. Han er kjent for at han fikk en evig straff med å rulle en stein opp på et fjell. Dette har gitt opphav til uttrykket sisyfosarbeid. |
| lexicalization | nor: Sisyfos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Syzyf (gr. Sisyphos Aiolides) – założyciel i król miasta Efyra (późniejszy Korynt), syn Eola. Podobno był ojcem Odyseusza i Glaukosa późniejszego króla Koryntu. Bogowie lubili Syzyfa i zapraszali go na swoje uczty, skąd Syzyf zawsze podkradał trochę ambrozji i puszczał pogłoski o tym co się dzieje w świecie bogów na co bogowie przymykali oczy. Syzyfa zgubiła jego próżność: chwalił się ludziom tym, że był na ucztach bogów, a ponieważ był przebiegłym plotkarzem zdradził tajemnicę Zeusa. Bogowie nie mogli za karę uśmiercić Syzyfa, gdyż ten uwięził Tanatosa, został więc wtrącony do Tartaru, skąd uciekł podstępem. Wtedy został ukarany wieczną i bezużyteczną pracą. Syzyf ma za zadanie wtoczyć na górę wielki głaz, który jednak przed wierzchołkiem zawsze wymyka mu się z rąk i stacza się na sam dół zbocza. Syzyf w późniejszym czasie miał też wnuka Bellerofonta, który zabił przez nieostrożność swojego brata. |
| lexicalization | pol: Syzyf |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Sísifo, filho do rei Éolo, da Tessália, e Enarete, era considerado o mais astuto de todos os mortais. Foi o fundador e primeiro rei de Ephyra, depois chamada Corinto, onde governou por diversos anos. Casou-se com Mérope, filha de Atlas, sendo pai de Glauco e avô de Belerofonte. |
| lexicalization | por: Sísifo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sisif (l. greacă Σίσυφος Sisfus) a fost fiul lui Aeolus, întemeietor şi rege al cetăţii Corint. Era considerat cel mai viclean dintre muritori. Cu Merope, fiica lui Atlas, a avut mai mulţi copii: pe Glaucus, Halmus şi Thersander. După o versiune, ar fi fost şi tatăl lui Odiseu. Pentru vina de a fi dat în vileag răpirea Aeginei de către Zeus, Sisif şi-a atras asupră-şi mânia acestuia din urmă şi a fost supus în Infern la o caznă perpetuă: el a fost sortit să urce un deal împingând veşnic o stâncă uriaşă, care o dată ajunsă în vârf, se rostogolea din nou la vale şi cazna era reluată. |
| lexicalization | ron: Sisif |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сизиф, точнее Сисиф — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти (в Аиде) приговорённый богами вкатывать на гору тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, каждый раз скатывался вниз. |
| lexicalization | rus: Сизиф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sizyfos (po grécky Sísyfos, po latinsky Sisyphus) bol gréckej mytológii hrdina, syn Aiola a jeho manželky Enarety, zakladateľ a prvý kráľ Korintu. Bol veľmi bystrý, preľstil aj bohov a smrť. Za trest musel v podsvetí kotúľať do kopca balvan, ktorý sa pred vrcholom vždy zrútil späť. Jeho meno je symbol namáhavej, ale zbytočnej práce (tzv. Sizyfovská práca). |
| lexicalization | slk: Sizyfos |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sizif je bil grški mitološki kralj in ustanovitelj mesta Korint. |
| lexicalization | slv: Sizif |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Sísifo (Σίσυφος) fue fundador y rey de Éfira (nombre antiguo de Corinto). Era hijo de Eolo y Enarete y marido de Mérope. De acuerdo con algunas fuentes (posteriores), fue el padre de Odiseo con Anticlea, antes de que ésta se casase con su último marido, Laertes. |
| lexicalization | spa: Sisifo |
| lexicalization | spa: Sísifo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сизиф је херој из грчке митологије познат по персонификацији узалудног посла. Наиме Сизиф је био осуђен да велику камену громаду гура уз планинску стрмину како би је поставио на врх. Но, сваки пут када би се примакао врху, камена кугла би му се измакла и суновратила у подножје брда. Сизиф је тако покушавао, изнова и изнова, али без успеха. Наиме, Сизиф је био кажњен јер је био веома лукав и варао је људе. Док је Сизиф био у подземном свету, на Коринт је стигао његов супарник, једини који га је био достојан, Аутолик. Он је био син Хермеса, бога весника, али и бога лопова и превараната. После дугих препирки, Аутолик је Сизифу признао да је лукавији и понудио му своју ћерку за жену. Њих двојица су били убеђени да ће из те везе настати најлукавији човек на свету. Тако и би. Родио се Одисеј који је превазишао и свога оца. |
| lexicalization | srp: Сизиф |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sisyfos (Σίσυφος) var i grekisk mytologi en tidig kung i Korinth. |
| lexicalization | swe: Sisyfos |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sisifos (Yunanca Σίσυφος; İngilizce: Sisyphus), Yunan Mitolojisinde, Yeraltı Dünyasında sonsuza kadar büyük bir kayayı bir tepenin en yüksek noktasına dek yuvarlamaya mahkum edilmiş bir kraldır. Sisifos ismi geleneksel olarak sophos (bilge) sözcüğüyle ilişkilendirilir; fakat bu ilişkilendirme bazı etimolojik problemler içermektedir. |
| lexicalization | tur: Sisifos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: СІСІ́Ф, Сізі́ф — син Еола й Енарети, чоловік плеяди Меропи, батько Главка, дід Беллерофонта ; владарював у збудованому ним місті Ефірі (Корінф). За однією з версій, С. заснував Істмійські ігри на честь свого небожа Мелікерта, тіло якого знайшов і поховав біля Корінфа. Постать С. пов’язана з численними міфами. Він був улюбленцем богів. Зевс запрошував його на олімпійські бенкети; він освіжав своє тіло нектаром та амбросією. Незважаючи на багатство, С. нападав на подорожніх і грабував їх. За іншою версією, допущений бенкетувати на Олімпі, С. виказав людям таємниці богів, а річковому богові Асопу розповів, де Зевс заховав викрадену Егіну. Щоб покарати зухвальця, Зевс послав до нього бога смерті Танатоса. Однак С. закував Смерть у кайдани, і на землі перестали вмирати люди. Аїд пішов із скаргою до Зевса, і той послав Ареса звільнити Танатоса. |
| lexicalization | ukr: Сізіф |
| lexicalization | ukr: Сісіф |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西绪福斯（），又譯西緒弗斯，是埃俄利亞國王埃俄羅斯之子，科林斯城的创建者，该城古代又叫。 |
| lexicalization | zho: 西绪福斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a story about mythical or supernatural beings or events fable, legend |
| similar | e/Sisyphus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Nekyia Staatliche Antikensammlungen 1494 n2.jpg |
| media:img | Punishment sisyph.jpg |
| media:img | Sisifus the faculties.jpg |
| media:img | Sisyphos 1732.jpg |
| media:img | Sisyphus by von Stuck.jpg |
| media:img | Tiziano - Sísifo.jpg |
| media:img | Wroclaw krasnal Syzyfek.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
