| Bosnian |
| has gloss | bos: Manticore ili Mantikora u grčkoj mitologiji mitološko je biće, vrsta Himere s ljudskom glavom (često s rogovima, sivim očima, tri reda željeznih zubi i glasnom rikom poput trube), lavljim, katkad crveno obojenim tijelom i zmajevim ili škorpionovim repom kojim može pucati otrovne dlake da bi onesposobila plijen. Katkad se prikazuje i s velikim krilima. |
| lexicalization | bos: Mantikora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мантикора или Мантикор е легендарно митологично чудовище, описано най-напред от Ктезий, а след това и от Аристотел и Плиний Стари. То е с размер на кон, има човешка глава, лъвско тяло и опашка на змей или скорпион. Подобно е на египетския сфинкс. Покрито е с рижава козина, има три реда остри като на акула зъби и очи, налети с кръв. Гласът му е подобен на тромпет. Може да убие или поне да парализира с опашката си, на която има отровни остри шипове. |
| lexicalization | bul: Мантикора |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mantícora és un monstre amb cap humà (o de dimoni), cos de lleó i cua de drac o escorpí. Té tres fileres de dents verinoses i un bram similar a instruments de vent. El seu origen es troba a la mitologia persa (el seu nom és una corrupció de "menjador dhomes" en aquesta llengua) però la seva fama ve dobres de cultura popular i jocs de fantasia. Apareix a nombrosos bestiaris medievals, que lubiquen als boscos dÀsia (especialment a Indonèsia). Una particularitat rau en el seu mode d'atac: després de paralitzar la víctima amb el verí, caient per sorpresa sobre ella, la devora completament, de manera que no queden ni la roba ni els ossos. El cristianisme associa la mantícora amb el diable però també amb el profeta Jeremies. |
| lexicalization | cat: mantícora |
| Danish |
| has gloss | dan: En manticore er et fabeldyr der efter sigende lever i de indiske jungler. En manticore har en krop som en stor løve, men med et menneskes hoved, en flagermus vinger og en skorpions hale. I stedet for en brod for enden af halen er der 1000 små giftige pile den kan skyde af sted imod sit mål, med høj præcision. Den har kæber der er så stærke at de kan knuse næsten alt. De er udstyret med 3 rækker af spidse tænder. Den har en forkærlighed for menneskekød. Myterne fortæller at inderne fangede dem som unger og knuste deres haler med en sten for at gøre dem mindre farlige. |
| lexicalization | dan: manticore |
| German |
| has gloss | deu: Der Mantikor (auch: Manticor, Manticore, Manticora, Martichoras) ist ein griechisch-persisches Fabelwesen. |
| lexicalization | deu: Mantikor |
| lexicalization | deu: Manticor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mantiĥoro (greke Barikos kaj mantikhoras) estas legenda kreitaĵo simila al egiptia sfinkso. Ĝi havas korpon ruĝan leonan, homan kapon kun tri vicoj de dentoj (kiel ŝarko), kaj trumpetan voĉon. Aliaj karakterizaĵoj de la kreitaĵo varias laŭ rakontoj. Ĝi povus esti kornata, flugila, aŭ ambaŭ. Ĝia vosto estas kiel la vosto de drako aŭ skorpio, kaj ĝi povas pafi venenajn dornojn por paralizi aŭ mortigi siajn viktimojn. La piedoj de la kreitaĵo povas esti ankaŭ drakaj. |
| lexicalization | epo: mantiĥoro |
| Persian |
| has gloss | fas: مانتیکور یا مردخوار موجود افسانه ای از گونه‌های شیمر است. این جانور سر و صورت یک انسان ( اغلب مرد ) و چشمان خاکستری دارد و بدن قهوه‌ای رنگ به شکل شیر و دم آن مانند عقرب ( و گاهی اوقات اژدها ) می‌باشد. اندازه این جانور از شیر بزرگ تر و از اسب کوچک‌تر است و بدنش کمی درشت تر از شیر است. |
| lexicalization | fas: مانتیکور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mantikori on alun perin intialainen taruolento, joka on elänyt laajalti myös eurooppalaisessa kansanperinteessä keskiajalta lähtien. Sillä on leijonan ruumis sekä harja ja ihmismäinen pää. Häntänä sillä on skorpionin pyrstö, jonka päässä on piikkipallo. Sen leveässä suussa on kolme riviä pitkiä ja teräviä hampaita. Se lamaannuttaa saaliinsa ampumillaan myrkyllisillä piikeillä. Mantikori on antropofagi (ihmissyöjä) ja se syö vain ihmislihaa. |
| lexicalization | fin: Mantikori |
| French |
| has gloss | fra: La manticore est une créature légendaire issue de la mythologie perse, dont la première description fut rapportée par Ctésias. Décrite comme un terrible mangeur dhomme qui dévore ses proies en entier pour nen rien laisser, elle a été mentionnée plusieurs fois dans les bestiaires médiévaux et représentée dans les arts sous les traits dun lion à visage humain, avec trois rangées de dents et une queue de scorpion, suivant les description des premiers auteurs greco-romains. La manticore est aujourdhui assez populaire dans le bestiaire des jeux de rôle. |
| lexicalization | fra: manticore |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manticore ili Mantikora u grčkoj mitologiji mitološko je biće, vrsta Himere s ljudskom glavom (često s rogovima, sivim očima, tri reda željeznih zubi i glasnom rikom poput trube), lavljim, katkad crveno obojenim tijelom i zmajevim ili škorpionovim repom kojim može pucati otrovne dlake da bi onesposobila plijen. Katkad se prikazuje i s velikim krilima. |
| lexicalization | hbs: Mantikora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המנטיקור או המנטיקורוס הוא יצור מיתולוגי אשר שורשיו בסיפורי המיתולוגיה היוונית ובמיתולוגיה הפרסית. |
| lexicalization | heb: מנטיקור |
| lexicalization | heb: מנטיקורוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mantikora je u grčkoj mitologiji mitološko biće, vrsta Himere s ljudskom glavom (često s rogovima, sivim očima, trima redovima željeznih zubi i glasnom rikom poput trube), lavljim, katkad crveno obojenim tijelom i zmajevim ili škorpionovim repom kojim može pucati otrovne dlake da bi onesposobila plijen. Katkad se prikazuje i s velikim krilima. |
| lexicalization | hrv: Mantikora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mantikór egy mitológiai teremtmény, a kimérák egyik emberevő fajtája. Méretét általában az oroszláné és a lóé közé teszik. Minden ábrázoláson a szfinxhez hasonlóan emberszerű feje és oroszlánszerű teste van, de ezen belül jelentős a változatosság. Sűrűn ábrázolják szarvakkal, szürke szemmel, három sor fém foggal üvöltésre tátott szájjal. Néha vastag, vörös bundája és skorpió- vagy sárkányfarka van; ebből mérgező csápokat vagy töviseket lőhet ki, és a méreg megbénítja az áldozatot. Nagy ritkán szárnyas lénynek mutatják be. |
| lexicalization | hun: Mantikor |
| lexicalization | hun: mantikór |
| Italian |
| has gloss | ita: La manticora è una creatura mitica, una sorta di chimera dotata di testa umana (spesso munita di corna), corpo di leone e coda di drago o di scorpione, in grado di scagliare spine velenose per rendere inerme la preda (confondendo così la sua immagine con la criptozoologia di un porcospino). A volte la manticora può possedere ali di qualche genere. Il nome Manticora identifica anche un genere di insetto, Insectorum tigrides veloces a detta di Linneo, predatore, appartenente alle Cicindelinae. |
| lexicalization | ita: manticora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンティコア（Manticore)は、伝説の生物。主な生息地はアジア、森林に住むとされる。メメコレオウス（Memecoleous）などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: マンティコア |
| Dutch |
| has gloss | nld: De manticore (mardkhora, martichoras) is een fabeldier. De naam van het gevreesde, wilde beest is afkomstig uit het Oud-Perzisch en betekent “menseneter”. Dit monster is zo groot als een forse leeuw en heeft een ruige, vermiljoenrode vacht en blauwe ogen. Het gezicht en de oren zijn menselijk, maar in de bek zitten drie rijen tanden. Op zijn hoofd en schorpioenachtige staart groeien dodelijke stekels; lang als een onderarm, dun als een draad. De manticore is snel, sterk en springt over elk obstakel. Zijn stem is misleidend aangenaam en lijkt enigszins op het geluid van een panfluit en een trompet. Dieren angst aanjagen en mensenvlees eten doet het graag. |
| lexicalization | nld: manticore |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manticora er et vesen fra gresk mytologi. Manticoraen ble framstilt med hodet til et menneske eller en løve (eller begge), kroppen til en løve og halen til en skorpion eller formet som en drage eller slange. Uhyret kunne drepe folk med giften fra slangens hoggtenner eller med løvens sylskarpe klør og tenner. |
| lexicalization | nor: Manticora |
| Novial |
| has gloss | nov: Li mantikore es mitologial bestie kun korpore de redi leone, kape de home kun tri ranges de akuti dentes (kom sharke) e voise kom trumpete. |
| lexicalization | nov: Mantikore |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مانتیکور |
| Polish |
| has gloss | pol: Mantykora – legendarny, mityczny potwór podobny do Sfinksa oraz chimery. Wyobrażana jest jako lew z głową człowieka oraz ogonem skorpiona. Według legend ogon mantykory zawierać miał silną truciznę, która zabijała w kilka chwil. Atakowała nim z zasadzki i pożerała zabitych ludzi w całości. Postać mantykory pojawia się w grach komputerowych, takich jak serie: Age of Wonders, Archon, Disciples, Heroes of Might and Magic i w seriach książek, gier i filmów o Wiedźminie oraz Harrym Potterze. |
| lexicalization | pol: Mantykora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manticora é uma criatura mitológica, semelhante às quimeras, com cabeça de homem - por vezes com chifres, três afiadas fileiras de dentes de ferro e com voz trovejante - e corpo de leão (geralmente, com pêlo ruivo) e cauda de escorpião ou de dragão com a qual pode disparar espinhos venenosos. Em algumas descrições, aparece com asas, variando as descrições, no que diz respeito às suas dimensões: desde o tamanho de leão até ao de cavalo. |
| lexicalization | por: Manticora |
| lexicalization | por: Mantícora |
| Russian |
| has gloss | rus: Мантикора — вымышленное существо — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. Покрыто рыжей шерстью, имеет три ряда зубов и глаза, налитые кровью. Хвост мантикоры, заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно. |
| lexicalization | rus: мантикора |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mantícora es una criatura mitológica, un tipo de quimera con cabeza humana (frecuentemente con cuernos), el cuerpo rojo (en ocasiones de un león), y la cola de un dragón o escorpión, capaz de disparar espinas venenosas para incapacitar o matar a sus presas. Dependiendo del relato mitológico, su tamaño varía desde el de un león hasta el de un caballo, y su descripción puede incluir o no la presencia de alas. |
| lexicalization | spa: Manticora |
| lexicalization | spa: Mantícora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mantikora (grek. μαντιχώρας, mantichōras), legendariskt människoätande monster med ett lejons kropp, en mans ansikte och antingen en drakes eller en skorpions svans. Dess mun ska ha bestått av käkar med tre rader tänder och dess svans kunde skjuta iväg sin gifttagg mot offret. Mantikoran beskrivs av grekiska geografer och naturhistoriker, och bodde enligt dessa i Indien. Antagligen baserar sig mantikoran på förvrängda beskrivningar av den kaspiska tigern. I medeltida litteratur symboliserar mantikoran djävulen, ibland har den kvinnliga attribut. |
| lexicalization | swe: mantikora |
| Thai |
| has gloss | tha: มันติคอร์ เป็นสัตว์ที่เกิดจากจากการผสมพันธุ์ระหว่าง คนกับสัตว์ มีฟันอันแหลมคม นิสัยเจ้าเล่ห์ มีหน้าเป็นคน ตัวเป็นสิงโต ชื่อของมัน มาจากภาษาเปอร์เซีย คือ martikhora แปลว่า ผู้กินคน คนเอเชียยุคโบราณต่างก็รู้จัก มันติคอร์ ในศตวรรษที่สอง มีนักประวัติศาสตร์โรมันบรรยายถึง ความน่ากลัวของมันติคอร์จากเรื่องบอกเล่าที่มีมาราว 700 ปี ก่อนหน้านั้นว่าในอินเดียมีสัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่มีอำนาจ น่าเกรงขาม รูปร่างใหญ่ราวกับสิงโตตัวที่ใหญ่ที่สุด มีผิวสีแดง ขนหยาบคล้ายสุนัข ในภาษาอินเดียเรียกมันว่า มาร์ติคอรัส |
| lexicalization | tha: มันติคอร์ |
