| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) winged monster with the head of an eagle and the body of a lion griffin, gryphon, griffon |
| has gloss | eng: The griffin or gryphon (less often called gryphen, griffon, griffen, or gryphin) is a legendary creature, an animal belonging to the world of mythology, story telling and fantasy. It has the head, front legs, and wings of an eagle. The rest of the body looks like a part of a lion. |
| has gloss | eng: The griffin, griffon, or gryphon is a legendary creature with the body of a lion, the head of an eagle and the wings of a dragon. As the lion was traditionally considered the king of the beasts and the eagle was the king of the birds, the griffin was thought to be an especially powerful and majestic creature. Griffins are normally known for guarding treasure. In antiquity it was a symbol of divine power and a guardian of the divine. |
| lexicalization | eng: Griffins |
| lexicalization | eng: griffin |
| lexicalization | eng: griffon |
| lexicalization | eng: Griphon |
| lexicalization | eng: gryphon |
| subclass of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| has subclass | c/Griffins |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفَتْخَاء، ويسمى بالفارسية: شيردال، من شير = أسد، دال = عقاب. وبالإنكليزية جريفين griffin، حيوان أسطوري له جسم أسد، ورأس وجناحي عقاب،وصلت قصته إلى الإغریق من العراق القدیم. وقد استخدم الأوربيون صوره وقصصه كثيرا في تراثهم ورمزا لأسرهم ومؤسساتهم ودولهم. استخدموه في العمارة في منشآتهم الدينية والمدنية والعسكرية. يماثله أيضا أبو الهول، ولكن الفرق أن رأس أبو الهول رأس إنسان وجسمه جسم أسد. |
| lexicalization | ara: فتخاء |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: grifón |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grifon (još Grifin, Grifen) je legendarna zvijer s tijelom lava i glavom orla. Ženka ima i orlova krila. On je prikazan s četiri noge, krilima i orlovim pandžama na stražnjim nogama te ušima. |
| lexicalization | bos: grifon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Грифоните (на гръцки “грифос”, персийски شیردال ширдал, “лъв-орел”) (също произнасян “грифон” и по-рядко срещано “грифен” и “грифин”) е приказно същество с тялото на лъв и глава и криле на орел. |
| lexicalization | bul: грифон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El griu, grif o grifó, (del grec, γρυψ, que vol dir ganxut ganxut; i del persa, giriften, que significa agafar), és una criatura mitològica molt ferotge i perillosa. |
| lexicalization | cat: grifó |
| lexicalization | cat: griu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gryf (anglicky Griffin nebo Gryphon) je bájný tvor, jehož mytologický původ sahá přinejmenším do 7. století př. n. l. Často je zobrazován se lvím trupem, zadníma nohama a ocasem, a s orlí hlavou, krkem, křídly a pařáty. Gryf byl ochráncem zlatých pokladů a dolů v oblasti Střední Asie. Původně starověké skythské božstvo bylo pak přejato středověkou mytologií. Je možné, že na vzniku pověsti o tomto legendárním tvorovi mají podíl fosílie rohatých dinosaurů. |
| lexicalization | ces: gryf |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yīng tóu shi |
| lexicalization | cmn: 鷹頭獅 |
| lexicalization | cmn: 鹰头狮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En grif er et fabeldyr med krop som en løve og hoved, hals og vinger som en ørn. |
| lexicalization | dan: grif |
| German | |
| has gloss | deu: Der Greif (lateinisch gryphus, dies aus altgriechisch γρῦψ, Gen. γρυπός – gryps, grypós) ist ein aus Tierkörpern gebildetes Mischwesen. |
| lexicalization | deu: Greif |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Γρύπας ήταν μυθικό τέρας με σώμα λιονταριού, κεφάλι και φτερά αετού. Ο μύθος του θεωρείται ότι προέρχεται από την Μεσοποταμία. Πιθανότατα η γέννηση του μύθου ανάγεται στην εποχή της πρώτης ανακάλυψης απολιθωμάτων δεινοσαύρων από τον προϊστορικό άνθρωπο. |
| lexicalization | ell: Γρύπας |
| lexicalization | ell: γρύπας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Grifo (latine: gryphus, el la malnova greka lingvo: γρυψ, gryps) estas legenda kreitaĵo kun leonkorpo kaj aglaj kapo, ungegoj kaj flugiloj, kiu laŭdire loĝas en la montaroj kaj povas atingi la aĝon de 60 jaroj. Ĉar la leono estis tradicie la reĝo de bestoj, kaj la aglo estis rigardata kiel la reĝo de birdoj, la grifo estis konsiderata kreitaĵo aparte potenca kaj majesta. Grifoj estis ĉefe konataj pro gardado de trezoroj. En la antikva tempo ĝi estis simbolo de dia potenco kaj gardanto de diaĵo. |
| lexicalization | epo: grifo |
| lexicalization | epo: grifo1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Greif (gryps) oli kotka pea ja tiivulise lõvi kehaga loom antiikmütoloogias. |
| lexicalization | est: Greif |
| Basque | |
| has gloss | eus: Grifoa (grezieraz γρυφος gryphos eta pertsieraz شیردال shirdal, "lehoi-arranoa") izaki mitologiko bat da. Aurrealdea, arrano erraldoi batena da, urrezko luma, moko zorrotz eta atzapar boteretsuekin. Atzealdea, berriz, lehoi batena da, ile horia, hanka gihartsu eta isatsarekin. |
| lexicalization | eus: grifo |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیردال (در پارسی میانه: بَشکوچ ) موجودی افسانه‌ای با تن شیر و سر عقاب (دال) و گوش اسب است. دال واژه فارسی برای عقاب است. تندیس‌های به شکل شیردال در معماری کاربرد زیادی دارند. شیردال‌ها در معماری عیلامی کاربرد داشتند و نمونه برجسته‌ای از آن در شوش پیدا شده است. روی کفل این شیردال نوشته‌ای است بخط میخی عیلامی از اونتاش گال که آن جانور را به اینشوشیناک خدای خدایان عیلام هدیه کرده است. این شیردال که بدست بانو گیرشمن بازسازی شده است در موزه شوش نگاهداری می‌شود. |
| lexicalization | fas: شیر دال |
| lexicalization | fas: شیردال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aarnikotka, vaakalintu tai griippi (kreikaksi γρυψ) on taruolento, jolla on kotkan pää, siivet ja jalat etujalkoina, leijonan vartalo, takajalat ja häntä ja aasin korvat. Joskus sillä oli käärmeen pyrstö. Aarnikotkien uskottiin vartioivan kulta-aarretta. Tarinoiden mukaan aarnikotkat repisivät kappaleiksi varkaat, jotka yrittäisivät varastaa kullan. Aarnikotkat rakensivat tarun mukaan pesänsä kullasta ja niiden munat olivat arvokkaita jalokiviä. Aarnikotkien olemassaoloa yritettiin uskotella todeksi näyttämällä ihmisille suuria luita, jotka todellisuudessa olivat hirmuliskojen luita. Aarnikotkan ja hevosen harvinaista risteytystä kutsutaan hevoskotkaksi eli hippogryfiksi. Joissain taruissa aarnikotka söi jopa norsuja. Kreikkalaisten ja roomalaisten tarustoissa aarnikotkat joutuivat puolustamaan aarteitaan yksisilmäisiä arimaspialaisia vastaan. |
| lexicalization | fin: aarnikotka |
| French | |
| has gloss | fra: Le griffon ou grype est une créature légendaire présente dans plusieurs cultures anciennes. Il est imaginé et représenté avec le corps dun aigle (tête, ailes et serres) greffé sur larrière dun lion (abdomen, pattes et queue), et muni doreilles de cheval. Avec quelquefois des variantes le griffon gardera de tout temps la particularité reconnaissable d'être hiéracocéphale. |
| lexicalization | fra: griffon |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: leòmhann-chraobh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un grifón (do grego γρυφος, gryphos, persa شیردال shirdal, "león-aguia") é unha criatura mitolóxica, coa parte superior dun aguia xigante, con plumas douradas, pico afiado e poderosas garras, e a parte inferior dun león, con pelaxe amarela, patas musculosas e cola. Algúns grifóns aparecen representados con orellas picudas ou plumas na cola. |
| lexicalization | glg: grifón |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: grifo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Vogel Gryff (ahd. grîfo, < lat. gryphus < agr. γρύψ, gryps) isch e Fabelwese. E witeri Herfüerig vo dem Name us de hebräische Cherubim isch us sachliche Gründ völig abwegig. |
| lexicalization | gsw: Greif |
| lexicalization | gsw: Vogel Gryff |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גריפון (קרוי גם גריפין) הוא חיה מיתולוגית בעלת גוף אריה, ראש עיט, אוזני סוס או חמור, ורגליים קדמיות כשל נשר. לנקבת הגריפון יש גם כנפיים של נשר. לפי מספר גרסאות לגריפון יש זנב נחש. |
| lexicalization | heb: גריפון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: griPina |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grifon (još Grifin, Grifen) legendarna je zvijer s tijelom lava i glavom orla. Ženka ima i orlova krila. On je prezentiran s četiri noge, krilima i orlovim pandžama na stražnjim nogama te ušima. |
| lexicalization | hrv: grifon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A griff vagy más néven griffmadár (Kerúb [is]) egy mitológiai állat, amelyet oroszlán testtel és sasszárnyakkal képzeltek el az ókorban. Neve a görög szóból ered, melynek jelentése csőr, kampós orr. Nemcsak szárnya, de hatalmas csőre és veszélyes karmokban végződő mellső lába a sasra emlékeztet. Ugyanakkor hátsó lába és izmos, bundás mellkasa, sőt sokszor még a feje is az oroszlánt idézi. |
| lexicalization | hun: griff |
| lexicalization | hun: griffmadár |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Հնդկաստան եկած նորաբնակ ևրոպացի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Griffin (Yunani: gryphos ; Persia: شیردال; shirdal : “singa-rajawali” ) (disebut juga Gryphon) adalah bangsa makhluk legendaris bertubuh singa sedangkan bersayap dan berkepala rajawali. Selayaknya singa sebagai “Raja hewan buas” dan burung rajawali sebagai “Raja di udara”, menjadikan Griffin sebagai hewan yang paling berkuasa atas kedua hal tersebut atau bergelar sebagai “Raja hewan buas dan penguasa udara”. |
| lexicalization | ind: Griffin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: binatang khayalan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il grifone è una creatura leggendaria con il corpo di leone e la testa daquila. Molte illustrazioni moderne rappresentano il grifone con le zampe anteriori da aquila, dotate di artigli. Generalmente comunque ha quattro zampe da leone. La sua testa da aquila ha orecchie molto allungate; queste sono a volte descritte come orecchie da leone ma spesso anche da cavallo, a volte anche piumate. Stando ad alcuni autori, la coda sarebbe costituita da un serpente, paragonabile a quella della chimera. Il grifone è quindi spesso rappresentato con quattro zampe, ali, becco, artigli daquila e spesso con orecchie equine. In antichità era un simbolo del potere divino e un guardiano della divinità. Il grifone è stato usato nella cristianità medioevale come simbolo di Gesù Cristo , il quale era sia umano che divino. |
| lexicalization | ita: grifone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: grifo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グリフォン（）、グリフィン（）、グライフ（）、グリプス（）は、鷲（あるいは鷹）の翼と上半身、ライオンの下半身をもつ伝説上の生物。 |
| lexicalization | jpn: グリフォン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그리핀(, )은 사자의 몸통에 독수리의 머리와 날개와 앞발을 가진 전설의 동물이다. 그리폰, 그리펜 등으로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 그리핀 |
| lexicalization | kor: 귀뜀;암시;정보 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gryps sive gryphus est animal fabulare cum corpore leonis, capite aquilae, et auribus asini. Femina alas aquilinas habet. Mas spinas proiectas habet pro alis et minus frequenter depictus est. Gryps plerumque repraesentatus est cum cruribus quattuor, alis et rostro aviario, unguibus aquilinis pro bracchiis leonis, et aures asininos e calvaria proiciens. Nonnulli auctores dicunt quod cauda eius serpens est. |
| lexicalization | lat: Gryps |
| lexicalization | lat: gryps |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Grifas arba grifonas yra fantastinė būtybė keleto senovės kultūrų mitologijoje. Grifo priekinė dalis yra erelio, o užpakalinė dalis - liūto. |
| lexicalization | lit: Grifas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Грифон или грифин е митско суштество со тело од лав и глава и крилја од орел. Лавот како крал на животните и орелот како крал на птиците ја симболизираат моќта и величественоста на грифинот. |
| lexicalization | mkd: грифон |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |align="right" |- | |- | |- | |} Een griffioen is een gemengd schepsel (zie ook Centaur en Draak), samengesteld uit verschillende dieren, die het meest een beroep deden op de fantasie: Lichaam van een leeuw, hoofd, klauwen en vleugels van de adelaar, oren van een paard; daarbij voegt zich een wonderlijk en interessant deel: een hanenkam gemaakt van vissenschubben. |
| lexicalization | nld: griffioen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Griff er et fabeldyr som blir framstilt som en krysning mellom en løve og en ørn. Forestillingene om griffer er mer enn fem tusen år gamle, og vesenet har i flere kulturer vært brukt som symbol på årvåkenhet og aktpågivenhet. Griffen forekommer som motiv i gamle utsmykninger, skulpturer, malerier og annen kunst. Av og til ble griffen også avbildet uten vinger eller med slangehale istedenfor løvekropp. |
| lexicalization | nor: griff |
| Novial | |
| has gloss | nov: Li grifone (latinum gryphus, fro ansieni grekum γρυψ, gryps) es mitologial bestie kun korpore de leone e kape e ales de agle. |
| lexicalization | nov: grifone |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gryf – mityczne zwierzę przedstawiane najczęściej z ciałem lwa oraz z głową i skrzydłami orła . Niektóre źródła dodają jeszcze uszy dzikiego osła . Na początku gryf pojawia się w sztuce, znacznie później w literaturze, widać także znaczne różnice pomiędzy opisami gryfa a jego obrazowaniem. Najstarsze przedstawienia pochodzą ze starożytnej Mezopotamii z ok. 3000 r. p.n.e., równocześnie motyw pojawił się w Egipcie. Do Europy dotarł ok. 1600 r. p.n.e. poprzez wyspy Kretę i Cypr . Pierwsza wzmianka pisana o gryfach pochodzi z ok. V w. p.n.e. . |
| lexicalization | pol: Gryf |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Grifo é na mitologia um animal com cabeça e asas de águia, e corpo de leão. Fazia seu ninho perto de tesouros e punha ovos de ouro sobre ninhos também de ouro. Outros ovos são frequentemente descritos como sendo de ágata. |
| lexicalization | por: grifo |
| Russian | |
| has gloss | rus: : У этого термина существуют и другие значения, см. «Грифон (значения)». Грифо́ны (грифы) — вымышленные крылатые существа, наполовину львы, наполовину орлы . Имеют острые когти и белоснежные крылья. |
| lexicalization | rus: грифон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гриф |
| lexicalization | rus: дуэнья |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gryf alebo grif (gr. Gryps, lat. Gryphus) je v staroegyptskej, starogréckej a blízkovýchodnej mytológii mýtické zviera s časťami tiel rôznych živočíchov výtvarne zobrazované v plastike a ornamentike. V Egypte išlo spravidla o kombináciu leva či vtáka s človekom; v Mezopotámii o kombinácie leva či býka s človekom, leva s dravým vtákom, škorpióna s človekom, rôznych drakov a pod.; v Indii a Perzii o kombináciu leva či býka s dravými vtákmi; v Grécku to bol lev s hlavou orla. |
| lexicalization | slk: Gryf |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El grifo (griego γρυφος gryphos, persa شیردال shirdal, ‘león-águila’) es una criatura mitológica, cuya parte superior es la de un águila gigante, con plumas doradas, afilado pico y poderosas garras. La parte inferior es la de un león, con pelaje amarillo, musculosas patas y cola. |
| lexicalization | spa: grifo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грифон (, ) је митско чудовиште са телом лава и главом орла, пореклом са Истока. Митологија Најстарије представе ових фантастичних бића познате су из Египта, Вавилона, Асирије, Хетитског царства, Персије, Феникије и Јудеје, а одатле су стугле у Грчку, најпре на Крит. На Криту су се појављивали на уметничким предметима из 17. и 16. века пре нове ере, у Спарти у 8. и 7. веку пре нове ере и у Риму. |
| lexicalization | srp: Грифон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En grip (från grekiska γρύψ (grýps), latin gryphus) är ett fabeldjur som delvis är ett lejon, delvis en fågel; vanligen avbildad med ett lejons bakkropp, bakben, svans och öron, och en örns (fram)kropp, (fram)ben, vingar och huvud. |
| lexicalization | swe: sagodjur |
| lexicalization | swe: grip |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கழுகின் தலை மற்றும் இறகையும், சிங்கத்தின் உடலையும் கொண்ட ஒரு கற்பனை உயிரினமே கிறிப்பன் (Griffin) ஆகும். விலங்குகளின் அரசனான சிங்கத்தையும், பறவகைகள் அல்லது ஆகாயத்தின் அரனான கழுகினதும் இணைந்த படைப்பான கிற்ப்பன் பலம்மிக்க ஒரு பிராணியாக சித்தரிக்கப்படுகின்றது. மேற்கத்தைய தொன்மயியல் (புராண) கதைகள் மற்றும் பிற பண்பாட்டு கூறுகளிலும் கிற்ப்பன் இடம்பெறுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கிறிப்பன் |
| Thai | |
| has gloss | tha: กริฟฟอน หรือ กริฟฟิน (griffin, gryphin, griffon หรือ gryphon) คือสัตว์ในเทพนิยายร่างกายเป็นครึ่งนกอินทรี ครึ่งสิงโต โดยส่วนหัว ขาคู่หน้าและปีก เป็นนกอินทรี ส่วนลำตัวและขาคู่หลังเป็นสิงโต และมีหางเป็นงู บางจำพวกก็มี หางของสิงโต ขนบนหลังเป็นสีดำ ขนที่อยู่ข้างหน้าเป็นสีแดง ส่วนขนปีกเป็นสีขาว อาศัยอยู่ในถ้ำตามภูเขา |
| lexicalization | tha: กริฟฟอน |
| lexicalization | tha: สัตว์ประหลาดที่หัวและปีกเป็นอินทรีและร่างเป็นสิงโต |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้มาใหม่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Griffon; Fransızca sözcük. Geç Latince gryphus, yunanca gryps ya da gryops sözcüllerinden geldiği sanılıyor. |
| lexicalization | tur: griffon |
| lexicalization | tur: kýzýl akbaba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hindistan'a yeni gelmiþ avrupalý |
| lexicalization | tur: kartal baþlý aslan gövdeli ejderha |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гри́фи, або гри́пи, грифо́ни — фантастичні страховиська, яких зображували крилатими левами з головою орла або іншого хижого птаха. Міфічне зображення г. слід шукати в релігіях Єгипту й Вавілону. Грифи жили в північній країні й охороняли скарби; вони були частим декоративним мотивом у скульптурі та образотворчому мистецтві античної Греції й Риму. |
| lexicalization | ukr: Гриф |
| lexicalization | ukr: грифон |
| lexicalization | ukr: дуенья |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 狮鹫（Griffin）是一种希臘神話传说中的生物，也稱之為“格芬”。它拥有狮子的身体及鹰的头、喙和翅膀。因为狮子和鹰分别称雄于陆地和天空，狮鹫被认为是非常厉害的动物。 |
| lexicalization | zho: 狮鹫 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Griffin |
| similar | e/simple/Griffin |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
