| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the learned centaur who tutored Achilles, Asclepius, Hercules, Jason, and other heroes Chiron |
| has gloss | eng: Chiron is a centaur from Greek mythology who helped train Heracles. Also a son of Kronus |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Cheiron or Kheiron (Greek: Χείρων; "hand" ) was held as the superlative centaur among his brethren. Like the satyrs, centaurs were notorious for being overly indulgent drinkers and carousers, given to violence when intoxicated, and generally uncultured delinquents, each Centaur was also wild and lusty. Chiron, by contrast, was intelligent, civilized and kind. He was known for his knowledge and skill with medicine. According to an archaic myth he was sired by Kronos (Cronus) when he had taken the form of a horse and impregnated the nymph Philyra, Chirons lineage was different from other centaurs, who were born of sun and raincloud, rendered by Greeks of the Classic period as from the union of the king Ixion, consigned to a fiery wheel, and Nephele ("cloud"), which in the Olympian telling Zeus invented to look like Hera. More recent tellings hold that Chirons peaceful characteristic and intelligence unlike other centaur is because he is taught by Apollo and Artemis at his younger days. |
| lexicalization | eng: Chiron |
| subclass of | (noun) (classical mythology) a mythical being that is half man and half horse centaur |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Chiron of Cheiron (Grieks: Χείρων) is ’n karakter in die Griekse mitologie. Hy was die sentour met die grootste aansien. Nes die saters was die sentoure in die algemeen bekend vir hul gedrink en sekskapades, asook geweld veral as hulle dronk was. Chiron was egter intelligent, opgevoed en goedhartig. Hy was bekend vir sy kennis en vaardigheid met medisyne. Hy is verwek deur Chronos toe hy in ’n perd verander en die nimf Philyra swanger gemaak het. |
| lexicalization | afr: Chiron |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Xiron |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hiron (grč. Χείρων, Kheírôn = ruka) sin je Krona i okeanide Filire; Kentaur i odgajatelj mnogih grčkih junaka. |
| lexicalization | bos: hiron |
| Breton | |
| has gloss | bre: Cheiron (Χείρων e gregach, distaget Chiron e gresianeg a-vremañ) a oa un den-march e mojennoù Hellaz kozh. Mab e oa dan doue Kronos ha d'an okeanidenn Filira. |
| lexicalization | bre: C'heiron |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хирон (гр. Χείρων) в древногръцката митология е мъдър кентавър, син на Кронос и океанидата Филира Аполодор, Митологическа библиотека, I, 2, 4, които встъпили в брак тайно от Рея. Хирон се родил полу-кон, полу-човек, тъй като Кронос, настигнат от Рея, приел вид на кон . След като видяла ужасното си дете, поискала боговете да я превърнат в каквото и да е, само да е далеч от детето си. Превърнали я в липа. След като останал сам и изоставен (баща му се върнал при жена си) в гората Пелион, Хирон се отдал на учение. Натрупал много знания, научил се да свири изкусно на лира, както и изучил целебните свойства на билките. Счита се, че Хирон е първия астролог. Живеел в пещера в Тесалия, където приемал и обучавал своите ученици. Хирон (както и Фол), за разликата от другите кентаври се отличавали с мъдрост и добронамереност и се явили възпитатели на много от героите (Тезей, Язон, Ахил, Орфей); както и на близнаците Аполон и Артемида; той е обучил в лечителското изкуство и Асклепий. |
| lexicalization | bul: Хирон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Quiró (en grec antic Χείρων Kheírôn, ‘linferior’ dels fills de Cronos) va ser el més savi i just de tots els centaures de la mitologia grega. Era fill de Cronos i Fílira i vivia al mont Pelió don, com altres centaures, en fou expulsat pels lapites. Es va casar amb la nimfa Càriclo i la seva filla Ocírroe va ser la mare de Pelcos. Va ser ensenyat per Apol·lo i Àrtemis. Va instruir Aquil·les, Asclepi, Teseu, Jàson, Aristeu i Acteó i va ser un gran educador en música, art, caça, moral, medicina i cirurgia. |
| lexicalization | cat: Quiró |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cheirón (latinsky Chiron) byl jedním z Kentaurů, kteří žili v řecké Thessalii. |
| lexicalization | ces: Cheirón |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cheiron (lat. Chiron) er den vise og lægekyndige kentaur som opdrog Achilleus og Asklepios på bjerget Pelion. Han er desuden en af de få navngivne kentaurer. Cheiron blev senere iflg. mytologien forvandlet til stjernebilledet Kentauren. |
| lexicalization | dan: Chiron |
| German | |
| has gloss | deu: Cheiron ( „Hand“ lateinisch Chiron) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Kronos und der Philyra, Halbbruder des Zeus und einer der Kentauren. |
| lexicalization | deu: Cheiron |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο κένταυρος Χείρων, γιός του Κρόνου και της νύμφης Φιλύρας είναι μια σημαντική μορφή της ελληνικής μυθολογίας, τόσο για τη σχέση του με τη θεραπεία και άλλες υπό διαμόρφωσιν φυσικές επιστήμες του αρχαίου κόσμου, όσο και για τη σχέση του με τη διδασκαλία των ηρώων. Υβριδική μορφή, όπως όλοι οι κένταυροι και τα άλλα χιμαιρικά πλάσματα του μυθικού κόσμου, διακρίνεται από τους υπόλοιπους του είδους του για την προαιώνια σοφία που κατέχει. Παρουσιάζεται σε πολλούς μύθους, με σημαντικότερο αυτόν στον οποίο φέρεται να ήταν δάσκαλος του Αχιλλέα. |
| lexicalization | ell: Χείρων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kirono – (aŭ Ĥirono) helene Χείρων [Ĥejron] mano – estas laŭ la helena mitologio filo de Krono kaj la oceanidino Filira. Li havis duajn naturojn, unu homan kaj alian ĉevalan, ĉar lia patro prenis a formon de ĉevalo por kuniĝi kun sia patrino. |
| lexicalization | epo: Kirono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Cheiron (ladinapäraselt Chiron) on kreeka mütoloogias kentaur. Varasemas mütoloogias on Cheironi mainitud ka kui Tessaalia jumalat, kes leiutas ravikunsti. |
| lexicalization | est: Cheiron |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kiron edo Keiron (grezieraz Χείρων Kheírôn, izxaera txarreko perdtona taxarraAristeo eta Akteon heroien tutorea. |
| lexicalization | eus: Kiron |
| Persian | |
| has gloss | fas: کیرون، یکی از شخصیتهای اساطیری یونان باستان است. |
| lexicalization | fas: کیرون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kheiron on kreikkalaisessa mytologiassa Thessaliassa asuva viisas kentauri, monien sankarien opettaja. Kheiron on kuuluisin viisaudestaan, lempeydestään ja lääkintätaidoistaan. |
| lexicalization | fin: Kheiron |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Chiron est un centaure, fils de Cronos et de lOcéanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie. Réputé pour sa grande sagesse et ses nombreuses connaissances contrairement aux autres représentants de son espèce, il se vit offrir limmortalité par les dieux et se fit confier par les hommes léducation de nombreux héros qui devinrent ses disciples, notamment Achille et Esculape. Héraclès tua Chiron par erreur, lors dune bataille contre de nombreux centaures, il reçut une flèche empoisonnée par le sang de l'hydre de Lerne dans le genou. La blessure étant inguérissable et Chiron immortel, il demanda aux dieux le retrait de son immortalité pour cesser de souffrir. Zeus le transforma en constellation. |
| lexicalization | fra: Chiron |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hiron (grč. Χείρων, Kheírôn = ruka) sin je Krona i Okeanide Filire; Kentaur i odgajatelj mnogih grčkih junaka. |
| lexicalization | hbs: hiron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כיירון או חיירון (ביוונית: Χείρων), קנטאור בן אלמוות במיתולוגיה היוונית. שימש כמורם של כמה הגיבורים הגדולים במיתולוגיה היוונית. כיירון היה בנם של קרונוס ופילירה בת אוקיינוס. הוא נחשב לחכם שביצורים ומייסד תורת הרפואה, הנבואה (אותם למד מהאל אפולון) והציד (אותו למד מהאלה ארטמיס). |
| lexicalization | heb: כיירון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hiron (grč. , Kheírôn) u grčkoj mitologiji sin je Krona i Okeanide Filire ; Kentaur i odgajatelj mnogih grčkih junaka. |
| lexicalization | hrv: hiron |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kheirón (latinosan Chiron) bölcs kentaur volt, akit az építészetben, zenében, a fémművességben és orvostudományban való jártassága tett híressé. Ő volt Akhilleusz, görög hős és Iaszón tanítója és Aszklépiosznak, az orvosok mesterének is ő adta át tudását. Bölcsességét Zeusz a Nyilas csillagképpel jutalmazta. |
| lexicalization | hun: Kheirón |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chirone personaggio della mitologia greca era un centauro. Nacque da Filira, figlia di Oceano e dal Titano Crono, che per sedurla si trasformò in cavallo. Ciò spiega la sua immortalità ed il fatto che avesse appunto l'aspetto di un centauro, metà uomo e metà cavallo. Considerato il più saggio e benevolo dei centauri, esperto nelle arti, nelle scienze ed in medicina ebbe per allievi numerosi eroi: Asclepio, Aristeo, Aiace, Atteone, Ceneo, Teseo, Achille, Giasone, Peleo, Telamone, Eracle, Oileo, Fenice e, secondo alcune leggende, anche Dioniso. |
| lexicalization | ita: Chirone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケイローン（, Cheiron）は、ギリシア神話に登場する、半人半馬の怪物であるケンタウロス族の賢者である。ラテン語ではキロン（Chiron）という。日本語では長母音を省略してケイロンとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ケイローン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქირონი ძველ ბერძნულ თესალიურ მითოლოგიაში — კენტავრი, კრონოსისა და ფილირას შვილი , თავიდანვე უკვდავი. ჰესიოდეს მიაკუთვნებდნენ პოემას "ქირონის შეგონებანი" . მისი ცოლი იყო ქარიკლო, ხოლო ქალიშვილი გიპა. |
| lexicalization | kat: ქირონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 케이론 또는 키론(, )은 그리스 신화에 나오는 반인반마(半人半馬)의 종족인 켄타우로스중에 하나로 다른 켄타우로스와 달리 매우 현명하고 뛰어난 학자이자 박식한 현자였다. 그는 그리스 신화에 나오는 수많은 영웅들을 가르친 스승으로 주로 묘사된다. |
| lexicalization | kor: 케이론 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Cheironas arba Chironas – kentauras, dievo Krono ir okeanidės Filiros sūnus. Jis buvo Okirhojės tėvas su nimfa Charklio, gyveno Peliono (Pelijo) kalne. |
| lexicalization | lit: Cheironas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cheiron (Oudgrieks: ) of Chiron (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is een centaur, zoon van de machtige titaan Kronos en de oceanide Philyra. Cheiron werd in de oudheid algemeen beschouwd als de "goede centaur", die zich onderscheidt van de andere centauren door zich te ontwikkelen in kennis en wijsheid van de muziek, medicijnen en het boogschieten, genezing en kunst. |
| lexicalization | nld: Cheiron |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chiron, Chejron (gr. Χείρων) - w mitologii greckiej: najmądrzejszy i najbardziej cywilizowany z centaurów. Nieśmiertelny król centaurów, którego spłodził z magnezyjskimi kobyłami Centaur, syn Nefele i Iksjona. Słynny z biegłości w sztuce lekarskiej i ogromnej wiedzy. Był nauczycielem i wychowawcą wielu greckich herosów, m.in.: Asklepiosa, Jazona, Heraklesa, Achillesa, Eneasza. Zamieszkiwał na górze Pelion, skąd został wypędzony do Malei. Ojciec Ewippe i matka Tetis. Raniony przypadkowo zatrutą strzałą wypuszczoną przez Heraklesa, który w trakcie wykonywania czwartej pracy starł się z centaurami. |
| lexicalization | pol: Chiron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quíron (em grego: Χείρων, transl. Kheíron, "mão" ), na mitologia grega, era um centauro, considerado superior por seus próprios pares. Ao contrário do resto dos centauros que, como os sátiros, eram notórios por serem bebedores contumazes e indisciplinados, delinqüentes sem cultura e propensos à violência quando ébrios, Quíron era inteligente, civilizado e bondoso, e célebre por seu conhecimento e habilidade com a medicina. De acordo com um mito arcaico foi criado por Cronos (Saturno, para os romanos), que, depois de ter assumido a forma de um cavalo para se esconder de sua esposa, Réia, engravidou a ninfa Filira. A linhagem de Quíron também era diferente dos outros centauros, que eram filhos do Sol e das nuvens de chuva; os gregos do período clássico consideravam-nos frutos da união entre o rei Ixíon, atado permanentemente a um disco de fogo no Tártaro, e Nefele ("nuvem"), que Zeus teria criado à forma e semelhança de Hera. |
| lexicalization | por: Quiron |
| lexicalization | por: Quíron |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: La început, Chiron a fost un zeu thessalian al vindecării, dar, în mitologia greacă de mai târziu, el supravieţuieşte ca unul dintre centauri. Spre deosebire de alţii din rasa lui, Chiron a fost înţelept şi avea cunoştinţe avansate despre arta vindecării. A fost profesorul Asclepius, Tezeu şi Ahile. Când a fost lovit accidental de o săgeată otrăvită trasă de Heracles, Chiron a renunţat la nemurire (în favoarea lui Prometeu) pentru a scăpa de durere prin moarte. După deces, el a devenit Constelaţia Săgetătorului. Chiron este fiul lui Cronos şi al Philyrei. |
| lexicalization | ron: Chiron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хиро́н (, Хейрон) в древнегреческой фессалийской мифологии — кентавр, сын Кроноса и Филиры , изначально наделённый бессмертием. Гесиоду приписывалась поэма «Наставления Хирона» . Его женой была Харикло, а дочерью - Гиппа. |
| lexicalization | rus: Хирон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Quirón o Queirón (en griego antiguo Χείρων Kheírôn, ‘el inferior’ de los hijos de Crono) es un centauro inteligente, sabio y de buen carácter, a diferencia de la mayoría de los de su clase. Era hijo de Crono y de Filira, una hija de Océano, y padre de Ocírroe con la ninfa Cariclo. Quirón vivía en una cueva del monte Pelión, en Tesalia, y fue un gran educador en música, arte, caza, moral, medicina y cirugía, y tutor de los héroes Aquiles, Áyax, Asclepio, Teseo, Jasón, Aristeo, Acteón y Heracles. |
| lexicalization | spa: Quiron |
| lexicalization | spa: Quirón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хирон, ( ) је син Крона и океаниде Филире, један од кентаура, митског народа полуљуди-полукоња из Тесалије. |
| lexicalization | srp: Хирон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Keiron (Cheiron, ibland Kiron), var i grekisk mytologi kentaurernas anförare. Han var son till Kronos och och bodde på berget Pelion i Tessalien. |
| lexicalization | swe: Keiron |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Chiron ya da Cheiron Yunan mitolojisi'ne göre yarısı insan, yarısı at olan ve tıbbı keşfeden varlık. Ayrıca savaşcı bir ruha sahip olan Chiron zeki, uygar ve kibardı. Tıpla ilgili bilgisi ve yetenekleri ile ünlü idi. Chiron nymph Chariclo ile evliydi ve ona üç kız ve bir oğlan verdi. Kızlar; Hippe (Melanippe ya da Euippe), Endeis ve Ocyrhoe, oğulları Carystus idi. Chiron, karısı ve çocukları Pelion dağında yaşıyordu. Ayrıca Heraklesin de eğiticisidir |
| lexicalization | tur: Chiron |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хіро́н, Хейро́н — у давньогрецькій міфології — фессалійський кентавр, син Кроноса й Філіри (тому поети часто називали його Філірідом). Щоб утекти від Реї, яка вистежила свого чоловіка в любовних зв'язках із Філірою, Кронос перетворився на коня. Через те Хірона звали ще гіпокентавром, тобто конекентавром. Гомер називає його «найсправедливішим з усіх кентаврів», Піндар — «приятелем людей». Жив Хірон на горі Пеліон, звідки його разом з іншими кентаврами прогнали лапіти. Він вважався предком роду Хіронідів у Північній Греції. Був учителем Асклепія, приятелем або вчителем багатьох героїв (Нестора, Ахіллеса, Кастора, Полідевка, Ясона, Амфіарая). Близьким другом Хірона був Геракл, який випадково поранив його під час полювання на ерімантського вепра. Отрута стріли завдавала кентаврові такого болю, що він волів померти і відмовився від безсмертя на користь Прометея. Зевс переніс його на небо і вмістив серед зірок (сузір’я Кентавра). Дружиною Хірона вважалася дочка Аполлона німфа Харікло. |
| lexicalization | ukr: Хірон |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喀戎（，轉寫：Chiron）是希腊神话中一个半人马的名字。 |
| lexicalization | zho: 喀戎 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chiron |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
