| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the three-headed dog guarding the entrance to Hades; son of Typhon Cerberus, hellhound |
| has gloss | eng: Cerberus, ( ; Greek form: Κέρβερος, ) in Greek and Roman mythology, is a multi-headed hound (usually three-headed ) which guards the gates of Hades, to prevent those who have crossed the river Styx from ever escaping. Cerberus featured in many works of ancient Greek and Roman literature and in works of both ancient and modern art and architecture, although, the depiction and background surrounding Cerberus often differed across various works by different authors of the era. The most notable difference is the number of its heads: Most sources describe or depict three heads; others show it with two or even just one; a smaller number of sources show a variable amount, sometimes as many as 50. |
| has gloss | eng: Kerberos (Latin Cerberus) is a creature in Greek mythology, like a hound (dog) with three heads. It belongs to Hades, and it guards the gate of the Greek underworld. It has a snake for a tail and its mane is made up of snakes. Cerberus is a Hellhound and is related to Chimera (part goat, part lion, part snake). |
| lexicalization | eng: Cerberus |
| lexicalization | eng: hellhound |
| subclass of | (noun) a monster renowned in folklore and myth mythical monster, mythical creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Цэрбер |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কের্বেরুস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kerber (grč. Κέρβερος, Kérberos = demon iz jame) u grčkoj mitologiji troglavi je pas - mitološko biće. Hadov je pas - čuvar ulaza u podzemlje, Had. Njegova sestra bila je Himera, a brat Ort, a potomci Ehidna i Tifon. |
| lexicalization | bos: Kerber |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Цербер в древногръцката митология е куче с три глави, покрити със змии, родено от Тифон и Ехидна, което пази изхода на подземния свят, като пуска всеки да влезе, но никой да излезе. Идващите долу го омилостивяват с медена питка. Погледът му е страшен като този на Медуза. От слюнката му попита в земята пониква отровното растение аконитум. Изведен от царството на сенките от Херкулес и пак върнат от него. Цербер е свързан с дванадесетия подвиг на Херкулес. Задачата, която Евристей поставил на героя била да доведе кучето-пазач на подземното царство. Хадес се съгласил да му го даде, само ако Херкулес успее да го укроти без оръжие. Героят успял благодарение на голямата си сила и мощ. След като обаче довел Цербер до Микена, Евристей изпаднал в ужас при вида на страшното чудовище и накарал Херкулес да го върне обратно. При слизането си в подземния свят Орфей укротил Цербер с песента на лирата си. В преносен смисъл цербер е строг, зъл пазач. |
| lexicalization | bul: Цербер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Cèrber (en grec Cerberus, Κέρβερος) era el guardià de les portes de lHades (linfern). La seva tasca era impedir la sortida als morts i l'entrada als vius. |
| lexicalization | cat: Cerber |
| lexicalization | cat: Cèrber |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Cerbère usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 1,461 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Sidlakang Pyrennes sa rehiyon sa Linguadoca-Rossiglione. |
| lexicalization | ceb: Cerbère |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kerberos Κέρβερος latinsky Cerberus je trojhlavý pes, který střeží vchod do podsvětí a nikoho z něj nepustí. Podle jiných představ střežil především podsvětí před vstupem živých. |
| lexicalization | ces: Kerberos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Denne artikel omhandler græsk mytologi. For anden betydning, se Kerberos (protokol). Kerberos er i græsk mytologi navnet på den trehovedede hund, med slangehale, som vogter indgangen til Hades. Kerberos står bundet på den bred af Styx, som vender mod dødsriget. |
| lexicalization | dan: Kerberos |
| German | |
| has gloss | deu: Kerberos (griech. Κέρβερος, latinisiert Cerberus, dt. auch Zerberus – „Dämon der Grube“) ist in der griechischen Mythologie der Höllenhund und Torhüter, der den Eingang zur Unterwelt bewacht. |
| lexicalization | deu: Kerberos |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, ο Κέρβερος αντιπροσωπεύει τον φύλακα του Άδη και έχει συνήθως την μορφή ενός σκύλου συνηθέστερα με τρία κεφάλια και με ουρά που απόληγε σε κεφαλή δράκου. Στη Θεογονία αναφέρεται «Κέρβερος ωμηστής Αΐδεω κύων χαλκεόφωνος πεντηκοντακέφαλος», (= Κέρβερος άγριος σκύλος του Άδη, με ηχηρή φωνή και με 50 κεφάλια), ενώ ο Όμηρος γνωρίζει μεν το σκύλο αυτό αλλά όχι τ΄ όνομά του. Σύμφωνα με τον Αισχύλο, γεννήθηκε από την ένωση δυο τεράτων, του Γίγαντα Τυφώνα και της Έχιδνας και ήταν αδελφός του Όρθου (παραπλήσιου μυθικού άγριου σκύλου) καθώς και της Λερναίας Ύδρας. Η παρουσία του εξασφαλίζει την παραμονή των νεκρών στον Κάτω Κόσμο αλλά και την αδυναμία των ζωντανών να εισέλθουν σε αυτόν. |
| lexicalization | ell: Κέρβερος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cerbero (greke: Κέρβερος, Kerberos, latinigite Cerberus - "demono en la fosaĵo, tombo") estas monstra trikapa hundo gardanta la regnon de la mortintoj (Hadeso) en la helena mitologio. |
| lexicalization | epo: Cerbero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kerberos (kreeka Κέρβερος, ladina keeles Cerberus) oli vanakreeka mütoloogias Hadese koer. Ta on sündinud samadest vanematest nagu Kimäär ja valvab allilma väravat. Kerberosel on kolm pead, mille kohutavate lõugade vahelt tilgub mürki, ja draakoni saba ning mõnikord kasvavad tema seljas maod. Ta võtab lahkunud allilma väravas vastu ning laseb nad sisse, kuid ei luba kedagi iial välja. Kerberost saab meelitada meekookidega, kuid tuleb meeles pidada, et neid olgu iga pea jaoks üks. Orpheus, kes tahtis oma naise Eurydike surnute riigist tagasi tuua, vaigistas Kerberose lüüramänguga. |
| lexicalization | est: Kerberos |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Zerbero (grekoz Κέρβερος Kérberos, "putzuko deabrua") Hadeseko zakurra zen, Tifon eta Ekidnaren semea, hiru buruduna (nahiz eta askotan 50 edo 100 zituela esan) eta isatsaren ordez suge bat zuena. |
| lexicalization | eus: Zerbero |
| Persian | |
| has gloss | fas: سربروس (Cerberus) یکی از موجودات افسانهای در اساطیر یونان باستان بودهاند. |
| lexicalization | fas: سربروس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kerberos (, "ker berethrou", kuopan hirviö tai kuopan demoni) on Kreikan mytologiassa koira, joka vartioi Haadeen eli manalan porttia. Kerberos esiintyy jo Homeroksen runoissa – tosin ainoastaan vahtikoirana ilman nimeä. Pausanias tosin kertoo, että eräiden mukaan kyseessä olisikin ollut manalan vahtikoirana tunnettu valtava käärme mutta Homeros ei kuvauksessaan ota mitään kantaa olennon ulkomuotoon. |
| lexicalization | fin: Kerberos |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Cerbère (en grec ancien /Kérberos) est le chien gardant lentrée des Enfers. Il empêchait ainsi ceux passant le Styx de pouvoir senfuir. On le trouve dans de nombreuses œuvres de la littérature grecque et romaine antique, ainsi que dans lart et architecture aussi bien moderne quancienne. Comme pour la plupart des créatures de la mythologie classique, la description et le contexte entourant le Cerbère différent selon les œuvres, la principale différence étant le nombre de têtes, généralement trois, mais aussi cinquante selon Hésiode ou cent chez Horace . |
| lexicalization | fra: Cerbère |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, Cérbero, era o garda das portas do Hades (o inframundo grego), tiña a forma dun can con tres cabezas e cunha serpe por rabo, ademais dun número incontable de cabezas de serpe nas súas costas. Cerbero gardaba a porta do Hades (o inframundo grego) e aseguraba que os mortos non puideran sair e que os vivos non puideran entrar. Era fillo de Equidna e Tifón, e irmán de Ortro. A existencia dun can infernal na entrada dos infernos parece ser que xa estaba presente na mitoloxía indoeuropea orixinal, pois aparece nos mitos de outros pobos indoeuropeos, como é o caso do can Garm na mitoloxía escandinava. |
| lexicalization | glg: Cérbero |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Κέρβερος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kerber (grč. Κέρβερος, Kérberos = demon iz jame) u grčkoj mitologiji troglavi je pas - mitološko biće. Hadov je pas - čuvar ulaza u podzemlje, Had. Njegova sestra bila je Himera, a brat Ort, a potomci Ehidna i Tifon. |
| lexicalization | hbs: Kerber |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרברוס (ביוונית: Κέρϐερος, "שד מהתהום", ידוע בעברית גם כסרברוס וצרברוס); מפלצת אגדית מן המיתולוגיה היוונית, כלב הציד של אל השאול היווני האדס, ושומר שער ממלכתו. בנם של טיפון ואכידנה. |
| lexicalization | heb: קרברוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kerber (grč. , Kérberos) u grčkoj mitologiji troglavi je pas - mitološko biće. Hadov je pas - čuvar ulaza u podzemlje, Had. Njegova sestra bila je Himera, a brat Ort, a sin je Ehidne i Tifona . |
| lexicalization | hrv: Kerber |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A görög mitológiában Kerberosz az óriás Tüphón és a félig nő, félig kígyó alakú Ekhidna gyermeke. Kerberosz háromfejű kutyaként látta meg a napvilágot, és apjától óriási méreteket örökölt. A hatalmas teremtményt az istenek közül Hadésznek sikerült megszelídítenie, és így birodalmának őrzőjévé tennie. Kerberosz bárkit beengedett az Alvilág kapuján, azonban onnan ki senkit nem eresztett. Neve görögül azt jelenti, hogy a mélység démona. Mégis sikerült pár földi halandónak túljárnia Kerberosz eszén. |
| lexicalization | hun: Kerberosz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cerbero es hundo tri-kapa qua facionis en la pordo di inferno. |
| lexicalization | ido: Cerbero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cerberus atau Kerberos ( Yunani: Κέρβερος, Kerberos, "iblis dari liang") adalah makhluk dari mitologi Yunani, hewan peliharaan Hades. Cerberus digambarkan sebagai anjing berkepala tiga yang mampu menyemburkan api. Awalnya Ia hanyalah seekor anjing kecil yang lucu namun ketika ia besar menjadi berkepala tiga dan mampu menyemburkan api. Ia merupakan penguasa dunia arwah. Tujuanya untuk menjaga agar tidak ada arwah yang melarikan diri dari dunia arwah.Cerberus juga mempunyai kemampuan melacak dan menemukan arwah-arwah yang melarikan diri. |
| lexicalization | ind: Cerberus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kerberos (á forngrísku: Κέρβερος) var í grískri goðafræði þríhöfða hundur sem gætti inngangs að Hadesarheimi. Í sumum heimildum er hann sagður hafa haft 50 höfuð. Hann hleypti öllum inn en engum út. Kerberosi bregður víða fyrir í forngrískum og latneskum bókmenntum. |
| lexicalization | isl: Kerberos |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cèrbero nella mitologia greca era uno dei mostri che erano a guardia dellingresso dellAde, il mondo degli inferi. È un cane a tre teste, le quali simboleggiano la distruzione del passato, del presente e del futuro. Tutto il suo corpo era ricoperto, anziché di peli, di velenosissimi serpenti, che ad ogni suo latrato si rizzavano, facendo sibilare le proprie orrende lingue. Il suo compito era impedire ai vivi di entrare ed ai morti di tornare indietro. In realtà nell'antichità il "nudo suolo" era definito Cerbero (o "lupo degli dei") poiché ogni cosa seppellita pareva essere divorata in breve tempo. |
| lexicalization | ita: Cerbero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケルベロス（Kerberos, 希：Κέρβερος, 拉：Cerberus）は、ギリシア神話における冥界の番犬。その名は「底無し穴の霊」を意味する 。 ヘーシオドスの『神統記』によれば、50の首と青銅の声を持つ怪物で、テューポーンとエキドナの息子とされている。 |
| lexicalization | jpn: ケルベロス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 케르베로스는 그리스 신화에 나오는 상상의 동물이다. 하데스가 다스리는 명계를 지키는 문지기로 티폰과 에키드나 사이에서 태어났다. 헤시오도스에 따르면 50개의 머리를 가진 검은 개라고 하지만 다른 신화에서는 대부분 머리 셋 달린 개라고 한다. |
| lexicalization | kor: 케르베로스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 지옥의 개 |
| lexicalization | kor: 납포로 싸다 |
| lexicalization | kor: 케프베로스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cerberus (-i, m.; Graece: Κέρβερος) est monstrum, filius Typhonis Echidnaeque, canis immanis trium capitum (50 secundum Hesiodum, 100 autem Horatium), qui portam taenariam custodiebat. Collum eius horrebat serpentibus qui venenum continebant. Custos inferorum ante antrum Stygis (flumen in Orco) vigilabat. Non impediebat mortales quin inirent, sed exire non passus est. Qui cum Cerbero certare audebant, tametsi iam mortui sunt, sine misericordia a Cerbero dilacerabantur. Cerberus tamen domitus est a Psyche, Orpheo, Hercule. Deus Pluto (deus), rex inferorum dominusque Cerberi, cum Cerbero saepe depingitur. |
| lexicalization | lat: Cerberus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Cerbers, grieķu un romiešu mitoloģijā, ir daudzgalvains suns (parasti trīsgalvains ), kas sargā Aīda valstības vārtus, neļaujot tiem, kas šķērsojuši Stiksas upi aizbēgt. Cerbers ir attēlots daudzos sengrieķu un romiešu literatūras darbos, kā arī modernajā mākslā un arhitektūrā. Dažādos avotos Cerberam var būt norādīts atšķirīgs galvu skaits: biežāk tam ir trīs galvas, taču citos avotos tam ir viena, divas vai pat 50 galvas. |
| lexicalization | lav: Cerbers |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cerberis arba Kerberis (gr. Κέρβερος, „bedugnės demonas“) graikų mitologijoje – trigalvis (kartais minima, kad jis turėjęs 50 arba 100 galvų) Hado šuo, saugojęs Tartaro vartus. Jo uodega buvo gyvatė, o ant nugaros turėjo nesuskaičiuojamą daugybę gyvačių galvų. Cerberis saugojo vartus į Tartarą, užtikrindamas, kad mirusieji negalėtų išvykti ir gyvieji negalėtų patekti. Cerberis buvo Echidnos ir Tifono vaikas. Jo brolis – Ortras. |
| lexicalization | lit: Cerberis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Kerberos (och Zerberus) war de Wiechter vun der Ënnerwelt, dem Hades, Jong vum Typhon an Echidna. Als Ongeheier mat dräi Käpp a Gestalt vun engem Hond mat Schlaangen op Kapp, Akaul a Réck huet hien den Agank an den Hades bewaacht. Hien huet zwar jiddfereen eragelooss, mee kee méi eraus. |
| lexicalization | ltz: Kerberos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cerberus atau Kerberos ( Yunani: Κέρβερος, Kerberos, "iblis dari neraka" ) adalah makhluk dari mitologi Yunani, haiwan peliharaan Hades. Cerberus digambarkan sebagai anjing berkepala tiga yang mampu menyemburkan api. Pada awalnya, ia hanyalah seekor anjing kecil yang lucu namun ketika ia besar, kepalanya menjadi tiga dan mampu menyemburkan api. Keadaan fizikal Cerberus membuatkan orang Yunani dahulu lebih gerun dengan Hades dan dunianya. |
| lexicalization | msa: Cerberus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kerberos (Gr. ) of Cerberus (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. Een monsterlijke hond met drie koppen (in sommige verhalen zelfs 50 of 100) en soms met een slangenstaart of draak als staart en ontelbare slangenkoppen op zijn rug. Hij en Orthros, de tweekoppige hond van de reus Geryon, werden geschapen door Echidna en Typhon. |
| lexicalization | nld: Kerberos |
| lexicalization | nld: Cerberus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kerberos (gresk Κέρβερος,) er i gresk mytologi ein hund med tre hovud. Monsterhunden vaktar inngangen til dødsriket Hades. Kerberos står bunden ved breidda av elva Akheron, nokre gonger omtala som Styx, på den sida som vender mot dødsriket. Han vaktar elvebreidda slik at dei levande ikkje slepp inn, og dei døde ikkje slepp ut. På vegen til dødsriket vert dei døde ferja over elva Akheron eller Styx av ferjemannen Karon. |
| lexicalization | nno: Kerberos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kerberos er en trehodet hund i gresk mytologi. Den beskytter inngangen til Hades. Kerberos står bundet ved bredden av Styx på den siden som vender mot dødsriket. |
| lexicalization | nor: Kerberos |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dins la mitologia grèga Cerbèr (en grèc ancian Κέρϐερος / Kérberos), filh de Tifon e dEquidna, es un can mostruós de tres caps (50 segon Esiòdes, 100 cò dOraci). D'un aspècte colossal, aviá lo còl espelofit de sèrps e sas mordidas èran verenosas. |
| lexicalization | oci: Cerbèr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cerber ( Kerberos) – w mitologii greckiej trzygłowy pies, który strzegł wejścia do świata zmarłych. Żył on nieopodal Styksu gdyż to na niego właśnie natykały się dusze po przewiezieniu przez Charona. |
| lexicalization | pol: Cerber |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Cérbero ou Cerberus (em grego, Κέρβερος – Kerberos = "demónio do poço") era um monstruoso cão de múltiplas cabeças e cobras ao redor do pescoço que guardava a entrada do Hades, o reino subterrâneo dos mortos, deixando as almas entrarem, mas jamais saírem e despedaçando os mortais que por lá se aventurassem. |
| lexicalization | por: Cerbero |
| lexicalization | por: Cérbero |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Cerber este câinele monstruos cu trei capete (uneori chiar cu cinzeci sau o sută de capete), considerat frate cu Hidra din Lerna şi Leul din Nemeea. Mama sa este Echidna, iar tatăl său este Typhon. Avea pe spate o mulţime de şerpi agresivi, iar coada lui era tot un şarpe. Este "câinele lui Hades", deoarece păzeşte intrarea în Infern, permiţând doar sufletelor morţilor să intre, dar mai ales veghează ca nimeni să nu mai iasă, împiedicându-le întoarcerea în lumea celor vii. Deşi este invincibil, a fost totuşi învins de două ori: o dată prin forţă fizică, de Heracles, iar altă dată prin forţă spirituală, de Orfeu şi cântecul lui. Acesta mai are un rol foarte important în cartea "Divina Commedie" de (Dante Alighieri) (1265-1312). Ajuns în Infern, Dante îl întâlneşte în al treilea cerc pe Cerber. Această întâlnire are loc înainte de Styx, fiind cercul al V-lea. |
| lexicalization | ron: Cerber |
| Russian | |
| has gloss | rus: Це́рбер, точнее Ке́рбер (от ) — в греческой мифологии порождение Тифона и Ехидны (либо Тартара и Геи ). Цербер охранял выход из царства мёртвых Аида , не позволяя умершим возвращаться в мир живых. Однако это удивительное по силе существо было побеждено Гераклом в одном из его подвигов. |
| lexicalization | rus: Цербер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kerberos (po grécky Κέρβερος - Kerberos, po latinsky Cerberus) je bájny trojhlavý pes, ktorý stráži vchod do podsvetia - Hádu. Z postáv sa s ním stretol hrdina Herakles, spevák Orfeus a hrdinka Psyché. |
| lexicalization | slk: Kerberos |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kerber (lat. Cerberus, gr. Kerberos) je bil v grški mitologiji troglavi pes, ki je pazil, da ne bi kakšna umrla duša zbežala iz Hada in, da ne bi kakšna živa duša vstopila. |
| lexicalization | slv: Kerber |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Cerbero (en griego Κέρβερος Kérberos, ‘demonio del pozo’), también conocido como Can Cerberos, era el perro de Hades, un monstruo de tres cabezas (aunque a veces se decía que tenía 50 o 100) con una serpiente en lugar de cola e innumerables cabezas de serpiente en el lomo. |
| lexicalization | spa: Cerbero |
| lexicalization | spa: Cérbero |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Cerberi kafshë mitologjike greke që përfytyrohej si një qen i egër me tri kokë, i cili ruante hyrjen e botës tjetër. |
| lexicalization | sqi: Cerberi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кербер Кербер (на грчком „демон из јаме“) је у грчкој митологији био пас - чувар Хадовог подземног царства. Митологија Ово чудовишно створење имало је три главе и змију на репу. Био је потомак Ехидне и Тифона, сестре су му биле Химера и Хидра, а брат Ортар. Његов застрашујући изглед одлично је одговарао дужности коју је Кербер обављао у подземном свету Хада. Био је строг стражар на улазу и још строжи на излазу. Мртве је у подземни свет пуштао прилично благонаклоно, али напоље није пуштао никога. По својој стражарској будности и дужности, Кербер је постао пословичан, али му се ипак догађало да га неко и превари. |
| lexicalization | srp: Кербер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kerberos var i grekisk mytologi den trehövdade hund som vaktade ingången till dödsriket där Hades regerade. Det finns olika versioner om Kerberos svans - vissa säger att det var en draksvans och andra att svansen var en orm. |
| lexicalization | swe: Kerberos |
| Thai | |
| has gloss | tha: เซอร์เบอรัส หรือ เคอร์เบอรอส (อังกฤษ: Cerberus ; กรีก: Κέρϐερος (Kerberos) แปลว่า ปีศาจในหลุม) เป็นสัตว์ในเทพปกรณัมกรีก มีรูปร่างเป็นสุนัขสีดำใหญ่โตพ่วงพี มี 3 หัว ปลายสุดของหางเป็นงู (บางตำนานว่าเป็นหางมังกร) เซอร์เบอรัสมีหน้าที่เฝ้าทางลงสู่นรกที่หน้าประตูทางเข้า ตรุทาร์ทะรัส |
| lexicalization | tha: เซอร์เบอรัส |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนชั่งช้า |
| lexicalization | tha: ปีศาจร้าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Kerberos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zebani |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Це́рбер, Ке́рбер — охоронець брами Аїду (Еребу), багатоголовий пес, син Тіфона та Єхидни (за Гесіодом), страхітлива потвора. У пізніших переказах, які зустрічаємо у Вергілія та Овідія, зображується з трьома головами та змієподібним хвостом. Цербер пропускав до Аїду всіх, але не випускав нікого. В епосі двічі згадується «Пес Аїду». Щоб уласкавити Цербера, греки клали в труну медовий коржик, який небіжчик мав віддати страховиськові. Геракл зв’язав Цербера і приніс Еврістеєві (дванадцятий подвиг героя). Потім Цербер знову повернувся до Аїду. |
| lexicalization | ukr: Цербер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: цербер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hy Lạp. Cerberus hay Kerberos (tiếng Hy lạp Κέρβερος, Kérberos hay Sürbürǔs, là con chó săn ba đầu của Hades, với cái đuôi rắn, là con vật canh giữ ở cổng địa ngục. Ngoài ra, cũng có con vật canh cửa địa ngục khác như Orthus, người anh em hai đầu của nó. Cerberus giữ cổng cho Hades và đảm bảo chỉ có linh hồn người đã chết mới được vào, và ngăn không cho bất kỳ ai ra. Hắn là con thứ 2, ngoài Chimera và Hydra. Hắn được sinh bởi Echidna và Typhon. Trong lòng địa ngục, hắn vẫn có một ao ước là có được một cái đầu người. Điều đó chứng tớ Cerberus có nhiều nhân tính chứ không phải là thú vật. |
| lexicalization | vie: Cerberus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 刻耳柏洛斯（希腊语：，字面意思为“黑暗中的恶魔” ）希腊神话中看守冥界入口的恶犬。赫西俄德在《神谱》中說此犬有50个头，而后来的一些艺术作品则大多表现它有3个头（可能是为了便于雕刻所致）；因此在汉语语境裡（尤其是通俗文化中）也常称这怪物为三头犬。 简介 按照传统说法，刻耳拍洛斯为众妖之祖堤丰与蛇身女怪厄客德娜所生。这怪物的外形凶恶可怕：它有许多个头，还长着蛇的尾巴，脖子上也盘绕着毒蛇。赫剌克勒斯把这狗从冥界带到地上后，它在狂吠时从嘴里喷出毒液，毒液所落之处生出了乌头属植物（奥维德在《变形记》里描写，美狄亚用乌头的汁液制成毒剂）。 |
| lexicalization | zho: 刻耳柏洛斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cerberus |
| similar | e/simple/Cerberus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 12th labour of Heracles - Project Gutenberg eText 19119.png |
| media:img | Alcestis-Catacomb.jpg |
| media:img | Canino.png |
| media:img | Cerbere.jpg |
| media:img | Cerberus (PSF).jpg |
| media:img | Cerberus-Blake.jpeg |
| media:img | Cerberus.jpg |
| media:img | Fluffy.jpg |
| media:img | Hades.png |
| media:img | Herakles Kerberos Eurystheus Louvre E701.jpg |
| media:img | Herakles Kerberos Staatliche Antikensammlungen 1493.jpg |
| media:img | Hercules capturing Cerberus.jpg |
| media:img | Inferno Canto 6 lines 24-26.jpg |
| media:img | KTH Kerberos.jpg |
| media:img | Mosaico Trabajos Hércules (M.A.N. Madrid) 12.jpg |
| media:img | RomanCerberus.JPG |
| media:img | U-Bahn Berlin Rathaus Steglitz Kerberos.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
