| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) a personification of wealth and avarice as an evil spirit; "ye cannot serve God and Mammon" Mammon |
| has gloss | eng: Mammon is a term, derived from the Bible, used to describe material wealth or greed, most often personified as a deity. The word itself is a transliteration from the Hebrew word "mammon" (מָמוֹן), which means "money." |
| lexicalization | eng: Mammon |
| lexicalization | eng: Mamona |
| instance of | (noun) a creature of the imagination; a person that exists only in legends or myths or fiction imaginary creature, imaginary being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Mammon is 'n Christelike simbool vir die "oorheersing deur geld". |
| lexicalization | afr: Mammon |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mammó és un terme utilitzat en el Nou Testament per a descriure labundància o avarícia material. És una paraula dorigen arameu, significa "riquesa", però té una etimologia confusa; els erudits han suggerit connexions amb el verb "confiar" o un significat de la paraula "confiat", o amb la paraula hebraica "matmon", que significa "tresor". També sutilitza en hebreu com paraula per a simbolitzar "diners" (ממון.) . La paraula grega per Mammó, és μαμωνας (mamonas), i la trobem entre daltres al Sermó de la muntanya (durant el discurs sobre lostentació) i en la paràbola de ladministrador injust (Lluc 16:13). Altres erudits deriven Mammó del fenici mommon ("benefici" o "utilitat"). La paraula sutilitza en les llengües contemporànies amb similars significats, daquesta forma ho trobem en finès (mammona), en danès (mammon), i en polonès (mamona) entre d'altres. Molt probablement a causa de la influència de la Bíblia. |
| lexicalization | cat: Mammó |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mammon er et ord som bruges i Bibelen om jordisk gods eller om en tankegang som sætter materiel rigdom højt. I Matthæusevangeliet 6,24 siger Jesus: "Ingen kan tjene to herrer. Han vil hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden. Der kan ikke tjene både Gud og Mammon." |
| lexicalization | dan: Mammon |
| German | |
| has gloss | deu: Mammon ist ursprünglich ein unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum, wenn er etwa zur lebensbestimmenden Maxime wird. |
| lexicalization | deu: Mammon |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Mamono |
| French | |
| has gloss | fra: Mammon personnifie la richesse, l'argent, dans les écrits bibliques. |
| lexicalization | fra: Mammon |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תשלומי ממון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Xanasampawwi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մամօնան (Մամոնա, Mamona , Mamuna, կամ Mammon ), Նոր Կտակարանի մէջ նկարագրուած հարստութեան եւ ագահութեան դեւն է որ կը յիշուի Մատթէոսի Աւետարանի 6-րդ գլխու 19-21 եւ 24 համարներու մէջ, իսկ Ղուկասու Աւետարանի 16-րդ գլխու 3 համարի մէջ: |
| lexicalization | hye: Մամօնա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Mammona |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine mammona viene usato nel Nuovo Testamento per personificare il profitto, il guadagno e la ricchezza materiale. |
| lexicalization | ita: Mammona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マンモン、マモン（Mammon）はキリスト教における「七つの大罪」の一つ、「強欲」を司る悪魔である（1589年、悪魔学者ペーター・ビンスフェルトの論による）。そもそもMammonとは、「富・財」を意味する古代シリア語であった。『マタイによる福音書』に「汝ら神と富とに兼ね事ふること能はず」（6:24）とあり、神との対比から聖書注釈者、並びに教父がこれを悪魔の一つとするに至った、というのが最も有力な説である。 |
| lexicalization | jpn: マンモン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მამონა (არამ. "საუნჯე"), ძვ. სირიელთა სიმდიდრის ღმერთი, ერთ დროს ებრაელებიც სცემდნენ თაყვანს, შემდეგ ეს მავნე ერესად ჩაითვალა. ქრისტიანობამაც სასტიკი ბრძოლა გამოუცხადა, როგორც მაცდურს, სიმდიდრისა და მომხვეჭელობის მფარველს; სახარებაში ანგარების სინონიმია. |
| lexicalization | kat: მამონა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 맘몬(Mammon)은 신약성경에서 물질적 부유함 또는 욕심을 가리킬 때에 사용하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 맘몬 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mammon is een christelijk symbool voor "het beheerst worden door geld". |
| lexicalization | nld: Mammon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mammon er eit uttrykk frå Bibelen som gjeld materiell velstand og gjerrigheit. |
| lexicalization | nno: Mammon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mammon er et ord som brukes i Bibelen om jordisk gods eller om en tankegang som setter materiell rikdom høyt. I Matteusevangeliet 6,24 sier Jesus: «Ingen kan tjene to herrer. Han vil hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.» |
| lexicalization | nor: mammon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mammon (aram. ma`mon – zysk, bogactwo) – w Biblii to aramejskie słowo oznaczało bożka pieniędzy. Opisuje to fragment Ewangelii św. Łukasza (Łk 16,13); |
| lexicalization | pol: Mammon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mammon é um termo, derivado do Bíblia, usado para descrever riqueza material ou cobiça, na maioria das vezes, mas nem sempre, personificado como uma divindade. A própria palavra é uma transliteração da palavra hebraica "Mamom" (מָמוֹן), que significa literalmente "dinheiro". |
| lexicalization | por: Mammon |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Маммона |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Glej tudi: Mamon (razločitev). Mamon je v svetopisemskem jeziku izraz za bogastvo oziroma pohlep po materialnem bogastvu. Besedo se pogosto uporablja tudi kot personifikacijo: mamon (lahko tudi z veliko začetnico - Mamon) pomeni lažnega boga denarja oziroma hudiča, ki v ljudeh zbuja željo po bogastvu. Izraz "častiti Mamona" pomeni pripisovati (pre)velik pomen bogastvu. Mamon je poosebitev enega od sedmih smrtnih grehov - pohlepa. |
| lexicalization | slv: Mamon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mammon es un término utilizado en el Nuevo Testamento para describir la abundancia o avaricia material. Mammón es hijo de Lucifer y príncipe de los Infiernos. |
| lexicalization | spa: Mammon |
| lexicalization | spa: Mammón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мамон је израз из Новог завета којим се описује материјално богатство или похлепа. |
| lexicalization | srp: Мамон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mammon är ett uttryck från Bibeln som rör materiellt välstånd och girighet. |
| lexicalization | swe: Mammon |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa salitang galing sa Bibliya. Para sa pagkain, pumunta sa Mamon. Ang mammon o mammona ay isang salitang hinango mula sa Bagong Tipan ng Bibliyang Kristiyano at Talmud Isa itong transilerasyon ng salitang Hebreong mammon o מָמוֹן na nangangahulugang "salapi" o "pera". |
| lexicalization | tgl: Mamona |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 玛门在新约圣经中用来描绘物质财富或贪婪。 |
| lexicalization | zho: 玛门 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Holbein Danse Macabre 28.jpg |
| media:img | Mammon.jpg |
| media:img | The worship of Mammon.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
