| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an egg-shaped character in a nursery rhyme who fell off a wall and could not be put back together again (late 17th century) Humpty Dumpty |
| has gloss | eng: Humpty Dumpty is a character in an English language nursery rhyme, probably originally a riddle and one of the best known in the English-speaking world. |
| lexicalization | eng: Humpty Dumpty |
| lexicalization | eng: Humpty-dumpty |
| lexicalization | eng: Humptydumpty |
| instance of | (noun) a creature of the imagination; a person that exists only in legends or myths or fiction imaginary creature, imaginary being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: همبتي دمبتي أو كما تلفظ همتي دمتي بالأنكليزية (Humpty Dumpty) هي شخصية خيالية على شكل بيضة تمشي على حائط لا متناهي، وردت في قصة (Mother Goose) وفي أدب الأطفال الإنكليزي, ترتبط هذه الشخصية بأغنية الأطفال الشهيرة: |
| lexicalization | ara: همبتي دمبتي |
| German | |
| has gloss | deu: Humpty Dumpty ist eine Figur aus einem englischen Kinderreim. Er ist ein menschenähnliches Ei, auch wenn das nicht ausdrücklich im Text des Vierzeilers steht: :Humpty Dumpty sat on a wall, :Humpty Dumpty had a great fall, :All the Kings horses and all the Kings men, :Couldn't put Humpty together again. |
| lexicalization | deu: Humpty Dumpty |
| Basque | |
| has gloss | eus: Humpty Dumpty Lewis Carrollen Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena liburuko pertsonaia bat da, baita umeentzako olerki batekoa ere. Arrautza antropomorfiko bezala irudikatu da. |
| lexicalization | eus: Humpty Dumpty |
| French | |
| has gloss | fra: Humpty Dumpty est un personnage éponyme d'une comptine anglaise, le plus souvent représenté comme un œuf. |
| lexicalization | fra: Humpty Dumpty |
| lexicalization | fra: Humpty-Dumpty |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המפטי-דמפטי (Humpty Dumpty) הוא דמות המופיעה בשיר ערש אנגלי פופולרי. |
| lexicalization | heb: המפטי דמפטי |
| lexicalization | heb: המפטי-דמפטי |
| Italian | |
| has gloss | ita: Humpty Dumpty è un personaggio di una filastrocca di Mamma Oca, rappresentato come un grosso uovo antropomorfizzato seduto sulla cima di un muretto. Fu utilizzato anche da Lewis Carroll, che gli fece incontrare Alice in uno dei capitoli più celebri di Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, molto caro, oltre che ai bambini, agli studiosi di semantica e linguistica. |
| lexicalization | ita: Humpty Dumpty |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンプティ・ダンプティ（）は、擬人化された卵として描写される、マザーグースの童謡に登場するキャラクターである。ほぼすべての英語圏の子供は、以下の詩に親しんでいる。 |
| lexicalization | jpn: ハンプティ・ダンプティ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Humpty Dumpty is een fictief wezen dat voor het eerst genoemd werd in een Engelstalig kinderlied uit 1803. Hij wordt grafisch doorgaans weergegeven als een aangekleed ei, hoewel zijn bedenker dit nooit expliciet zo benoemd heeft. Humpty Dumpty geldt in Engelstalige gebieden als een verwensing aan het adres van een ander persoon, die daarmee wordt aangeduid als klein en onhandig. |
| lexicalization | nld: Humpty Dumpty |
| Polish | |
| has gloss | pol: Humpty Dumpty (najczęstsze tłum. Wańka wstańka) – postać występująca w angielskim wierszu (czasem śpiewanym) pod postacią jajka poddanego personifikacji. Większość anglojęzycznych dzieci dobrze zna rymowankę: |
| lexicalization | pol: Humpty Dumpty |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шалта́й-Болта́й — персонаж классического английского детского стихотворения и книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» в форме большого человекоподобного яйца с галстуком. Появляется на шестой шахматной клетке в Зазеркалье. |
| lexicalization | rus: Шалтай-Болтай |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Humpty Dumpty (Tentetieso) es un personaje en una rima infantil de Mamá Ganso, creado en Inglaterra. Es representado como un huevo antropomórfico. |
| lexicalization | spa: Humpty Dumpty |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Шалам-Балам |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Humpty Dumpty |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
