| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) half woman and half fish; lives in the sea mermaid |
| has gloss | eng: A mermaid is a mythological aquatic creature with a female human head and torso and the tail of a fish. Mermaids have a broad representation in folklore, literature, and popular culture. |
| has gloss | eng: Mermaids are mythical creatures. Some legends say they bring peace and some evil. They are half human and half fish. Many fishermen have told tales about them charming them (distracting them) and making them fall off deck. Mermaids have appeared in many films such as Splash and The Little Mermaid. |
| lexicalization | eng: mermaid |
| subclass of | (noun) a creature of the imagination; a person that exists only in legends or myths or fiction imaginary creature, imaginary being |
| has subclass | c/Mermaids |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Meremæȝden is ȝelēafliċ ƿæterƿiht mid menniscum hēafde and bodiȝe, and þǣm tæȝle ƿæterdēores, sƿelċe fisc. Þæt ƿord meremæȝden ƿearþ mermaid on Nīƿum Englisce. Se ƿerliċ efenȝemæcca is mereƿer, þēah man brȳcþ ēac þone ƿordcƿide meremæȝden for ƿerliċum. Mæniȝ land þǣre ƿorulde ȝelīċa ƿihta habbaþ, ȝemǣne būton clāðas. |
| lexicalization | ang: meremæȝden |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحوريات أو عرائس البحر (بالإنجليزية: Mermaid) هي كائنات أسطورية خيالية تسكن في البحار والبحيرات. |
| lexicalization | ara: حورية البحر |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Su pərisi – mifoloji su vücudu, balıq və ya delfin quyruqlu qız, həmçinin heraldika məxluqudur. Obrazı "Min bir gecə" nağıllarında da var. Varşava və Norfolk (ABŞ) şəhər gerblərində təsvir edilir. |
| lexicalization | aze: Su pərisi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: mořská panna |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: rén yu |
| lexicalization | cmn: 人魚 |
| lexicalization | cmn: 人鱼 |
| lexicalization | cmn: měi rén yu |
| lexicalization | cmn: rén yú xiǎo jie |
| lexicalization | cmn: 人魚小姐 |
| lexicalization | cmn: 人鱼小姐 |
| lexicalization | cmn: 美人魚 |
| lexicalization | cmn: 美人鱼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Havfruen er et fabelvæsen, en kvinde med fiskehale. De har været kendt fra søfarere gennem århundreder, men betragtes som enten overtro eller fuldemandshistorier. Oftest portrætteres de siddende på sten og reder deres hår . |
| lexicalization | dan: havfrue |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Meerjungfrau, auch Seejungfrau oder Fischweib, ist ein weibliches Fabelwesen, das im Meer oder anderen Gewässern leben soll. |
| lexicalization | deu: Meerjungfrau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Meerweib |
| lexicalization | deu: Wasserfrau |
| lexicalization | deu: Nixe |
| lexicalization | deu: Seejungfrau |
| lexicalization | deu: Wassernixe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: γοργόνα |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sireno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: merineitsi |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Havfrúgvin ella Sævarmoyggin er ein yvirnatúrlig vera á sjónum. |
| lexicalization | fao: Havfrúgv |
| Persian | |
| has gloss | fas: پری دریایی در فرهنگ عامه، یک موجود افسانه‌ای آبزی است که سر و تنه‌ای به شکل یک زن زیبا و دمی شبیه به ماهی دارد. پری دریایی، در بسیاری از افسانه‌ها اینطور تصویر شده است که در کنار ساحل دریا می‌ایستد و با یک دست در حال شانه‌کردن موهای بلندش و در دست دیگرش آینه‌ای را نگاه داشته‌است. در قصه‌های بسیاری، پریان دریا، غالباً به پیشگویی اتفاقات آینده می‌پردازند، گاهی از روی اجبار، قدرتهای ماورا طبیعی خود را به انسانها میبخشند و گاهی عاشق انسانها شده، یا با فریفتن انسانهای فانی که دل در گرو عشق آنها بسته‌اند، آنها را به قعر دریا می‌برند. تشابهاتی بین افسانه‌های پری دریایی و افسانه‌های سیرن (حوری دریایی اسطوره‌های یونان) وجود دارد. |
| lexicalization | fas: پری دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merenneito eli vedenneito on taruolento, jonka tunnistaa jalkojen sijaan lantiosta alkavasta pyrstöstä ja pitkistä hiuksista. Moni merimies on kertonut nähneensä vedessä ensin naisen yläruumiin, sitten nopeasti huitaisevan pyrstön. Merenneito on miehen kokoinen, pitkähiuksinen nainen, joka elää vedessä ja hengittää sen alla yhtä hyvin kuin ilmassa. Merenneito muistuttaa suuresti seireenejä, laulullaan lumoavia naisen yläruumiin ja linnun alaruumiin omaavia lumottaria.Ne pystyvät pidättämään hengitystä paljon pidempään kuin ihminen. Merenneidoista ei ole saatu tarkempaa tietoa. |
| lexicalization | fin: merenneito |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Maighdean-mhara |
| lexicalization | gla: maighdeann-mhara |
| Irish | |
| has gloss | gle: Maighdean mhara a thugtar ar chréatúr ar leath mná agus leath éisc í. Murúch a thugtar uirthi i nGaeilge na Mumhan. |
| lexicalization | gle: maighdean mhara |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בת ים או בתולת ים היא יצור אגדי שחציו העליון דמוי אדם וחציו התחתון דמוי דג. |
| lexicalization | heb: בת ים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jalaparI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sirena |
| lexicalization | hrv: siréna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sellők avagy hableányok mitológiai lények. Olyan leányok, akiknek a teste halfarokban végződik. A görögök najádoknak vagy néreiszeknek hívják őket. Egyesek a sellőket a szirénekkel is rokonítják, ez a feltételezés azonban téves, mert a szirének nem sellők, hanem madártestű asszonyok. A mai világ felfogása szerint ilyen lények nem léteznek, de az ókorban több hajós is látni vélte őket. |
| lexicalization | hun: sellő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hableány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ջրահարս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menurut legenda, puteri duyung adalah makhluk air yang memiliki kepala dan tubuh layaknya seorang perempuan dan ekor menyerupai ikan. Ikan duyung hidup di dasar laut dan dikatakan merupakan seorang puteri yang telah disumpah sebahagian anggotanya daripada paras pinggang hingga ke kaki menjadi ikan. |
| lexicalization | ind: Ikan duyung |
| lexicalization | ind: puteri duyung |
| lexicalization | ind: putri duyung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hafmey er þjóðsagnavera sem er í líki kvenmanns ofan mittis en með hreistraðan sporð eins og fiskur neðan og er sögð lifa í hafinu. Karlkyns hafbúi nefnist marbendill. |
| lexicalization | isl: hafmey |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sirena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人魚（にんぎょ）とは水中に生息すると考えられた伝説上の生き物。ヨーロッパで伝えられるものと中国、日本の伝承とでは、形状や性質は全くちがう。 |
| lexicalization | jpn: 人魚 |
| lexicalization | jpn: ningyo |
| lexicalization | jpn: にんぎょ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქალთევზას ხშირად ადამიანის მაგვარ, ნახევრად ცხოველურ არსებებს უწოდებენ, რომლებიც ძირითადად ან ნახევარწილად წყალში ცხოვრობენ, რაც ფოლკლორსა და თვითმხილველთა გადმოცემებზე დაყრდნობით არის ჩვენამდე შემონახული. სიტყვა ქალთევზა შედგება ორი სიტყვისგან: ქალი და თევზი, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ეს არსება ქალისა და თევზის მსგავია. ქალთევზები შესაძლებელია ადამიანისგან გარეგნულად არც კი განსხვავდებოდნენ, ანდაც, ჰქონდეთ წელსქვემოთ თევზის სხეული, ანუ ფეხების მაგივრად, თევზის კუდი. |
| lexicalization | kat: ქალთევზა |
| lexicalization | kat: სირინოზი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인어(人魚, mermaid)는 상반신은 젊은 여성의 모습을 하고 있고 하반신은 물고기의 꼬리를 지닌, 바다 속에 사는 전설 속의 생물이다. 이에 대비하여 인어의 남성판을 반어인(半魚人, merman)으로 부른다. “인어족”(人魚族, merpeople, merfolk)은 남성과 여성 인어를 포괄하여 부르는 명칭이다. 세계 각지의 여러 문화권에는 인어에 관한 전설이 존재한다. 유럽에서 전해지는 전설과 중국, 일본 등에서 전해지는 것은 형태과 성질이 전혀 다르게 나타난다. |
| lexicalization | kor: 인어 |
| lexicalization | kor: 수영 잘하는 여자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여자 수영 선수 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nāra, vārava - mitoloģiska būtne, kas mīt ūdenī un mākslā tiek attēlota kā skaista sieviete ar zivs asti. |
| lexicalization | lav: Nāra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Undinės (Nėrovės, Vandenės) – mitinės vandens būtybės, randamos daugelyje tautų folklore. Undinės vardas kilęs iš žodžio vanduo (tarmiškai vanduo vadintas undeniu) arba yra perimtas iš tą pačią reikšmę turinčio lotynų žodžio undine. Mitų apie gražias mergeles undines nuo seno turėjo ne tik aisčiai, bet ir graikai, albanai, rumunai, rytų ir pietų slavai. Panašios būtybės yra graikų nimfos, , germanų Nixe, slavų Rusalka. Jos dažniausiai buvo kildinamos iš paskendusių jaunų merginų ar jaunamarčių vėlių, tik Baltarusijoje kartais jas laikydavo senomis ir vadindavo „vandens bobomis“. |
| lexicalization | lit: undinė |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 人魚者，上人下魚也。見諸中國、日本、古希臘之傳說，然無實據矣。人魚通人性，能言語。其女者皆貌美溫良，是故亦稱美人魚。 |
| lexicalization | lzh: 人魚 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മത്സ്യകന്യക ഒരു സാങ്കല്പിക ജലജീവിയാണ്. ഇവക്ക് അരക്ക് മുകളിലേക്ക് മനുഷ്യസ്ത്രീയുടെ ശരീരവും താഴേക്ക് മത്സ്യത്തിന്റെയോ ഡോള്ഫിന്റെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ജലജീവിയുടേതോ ശരീരവുമാണുള്ളത്. ലോകത്തിലെ പല സംസ്കാരങ്ങളിലും ഇതിനു സമാനമായ സങ്കല്പങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: മത്സ്യകന്യക |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: морска вила |
| lexicalization | mkd: морска самовила |
| lexicalization | mkd: сирена |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: sirena |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menurut legenda, ikan duyung adalah makhluk air yang memiliki kepala dan tubuh layaknya seorang perempuan dan ekor menyerupai ikan. Ikan duyung hidup di dasar laut dan dikatakan merupakan seorang puteri yang telah disumpah sebahagian anggotanya daripada paras pinggang hingga ke kaki menjadi ikan. Cerita mengenai ikan duyung wujud dalam hampir semua masyarakat di dunia. Dalam mitologi Yunani, ikan duyung dikatakan selalu menggoda para pelaut yang lalai. Sesiapa yang tergoda akan menemui ajalnya. Masyarakat Babilonia pula menyembah ikan duyung sebagai Tuhan atau dewa laut yang dikenal sebagai Ea atau Oannes. Oannes digambarkan sebagai duyung jantan. |
| lexicalization | msa: ikan duyung |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Zeewiefke is n mythisch wezen, mit t bovenlichoam van n vraauw en ien stee van bainen n viskesteert. Heur mannelke tegenpool is t zeemantje. Serra is de Latainse noam veur zeewiefke. |
| lexicalization | nds: zeewiefke |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zeemeermin of meermin is een mythisch wezen, met het bovenlichaam van een vrouw en in plaats van benen een vissenstaart. Haar mannelijke tegenpool, die veel minder voorkomt, is de zeemeerman. Het woord zeemeermin is een pleonasme, meermin is beter. |
| lexicalization | nld: zeemeermin |
| lexicalization | nld: meermin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sirene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En havfrue er et fabelvesen som holder til i vann og som har en kvinnes overkropp og fiskehale, skjønt det fins enkelte variasjoner i hvordan vesenet beskrives. Den mannlige utgaven av vesenet, som omtales langt sjeldnere, kalles havmann og triton. Det latinske navnet på havfolk er Cetus Sapiens. Lignende vesener fra mytologi, fabler og folketro er sirener, vannymfer, såkalte najader, og undiner. |
| lexicalization | nor: havfrue |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: syrena |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sirene |
| lexicalization | por: sereia |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: русалка |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: ábiruv'vá |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: sirena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjöjungfru eller havsfru är i folktron en rådare eller ett rå, ett kvinnligt naturväsen som tros råda över vattnets krafter. Hon tänktes som en vacker och erotiskt tilltalande kvinna med fiskstjärt som förr lockade sjömän i fördärvet med sin vackra sång. |
| lexicalization | swe: Sjöjungfru |
| lexicalization | swe: sjöjungfru |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జల కన్య లేక మత్స్య కన్య అనగా నీటిలో నివసించే ఒక రకమైన జీవులు. ఇవి సగం మానవ రూపాన్ని సగం మత్స్య రూపాన్ని కలిగి ఉంటాయి, అనగా తలనుండి నడుము వరకు మనిషి రూపాన్ని నడుము నుండి చేప వలె తోక ఉంటుంది. వీటిలో జాతి విభేదము కూడా ఉంటుంది.2004 లో వచ్చిన సునామీలో అట్టడు సముద్ర గర్బంలోదాగి ఉన్న చేపలలో కొన్ని వాటికి మత్స్య కన్యల వలెనె రూపం ఉన్నట్లు ఒక అద్యయనంలో తేలింది[unverified claim]. ఇటువంటి చేపలు సముద్ర గర్బంలో మాత్రమే తిరుగాడుతూ ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: జల కన్యలు |
| lexicalization | tel: జలకన్యలు |
| lexicalization | tel: మత్స్యకన్య |
| Thai | |
| has gloss | tha: เงือก หรือ นางเงือก เป็นอมนุษย์ชนิดหนึ่งตามความเชื่อนิยายปรัมปราเกี่ยวกับน้ำ โดยเป็นจินตนาการเกี่ยวกับสัตว์น้ำ โดยมากจะเล่ากันว่าเงือกนั้นเป็นสัตว์ครึ่งมนุษย์ มีส่วนครึ่งท่อนบนเป็นคน ส่วนครึ่งท่อนล่างเป็นปลา ในหลายประเทศทั่วโลก มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับตำนานเงือกมากมาย |
| lexicalization | tha: เงือก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นางเงือก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deniz kızları, belinden yukarısı dişi bir insan görünümünde olan, ama aynı zamanda bir balık kuyruğuna sahip olan efsaneleşmiş düşsel inanışlardır. |
| lexicalization | tur: deniz kızı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: deniz kýzý |
| lexicalization | tur: denizkýzý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: наяда |
| lexicalization | ukr: русалка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جل پری |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: nàng tiên cá |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een zeemarminne of zeemarmiete (uutsproake marmite) is een weezn dat in de loop van de geschiedenisse in de fantasie van de mens is onstoan. Z’ èt ’t boovnlyf van e vrouwe moar in plekke van beenn è ze e vissesteirt. |
| lexicalization | vls: Zeemarminne |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 美人鱼（英文：merman或mermaid）不过是一星意想弗来三个生物，中国、日本搭古希腊个传说里向都提到伊，话伊上半身是人形、下半身是鱼生个。但是乃兴呒人寻到真凭实据证明仔伊拉勒自然界里向真个存在。 |
| lexicalization | wuu: 美人魚 |
| Eastern Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ydd: ים־מײדל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 美人魚（英文：Merman或者Mermaid ）係古代傳說嘅生物，中國、日本甚至乎古希臘啲傳說都提到渠，話渠係上半身人形下半身係魚身。但係從來都冇人搵到啲真憑實據證明到渠嘅存在。 |
| lexicalization | yue: 美人魚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美人魚即是有散發出美感成份的人魚，主要以雌性性別示眾（因雌性線條感一般會較雄性優雅），經常出現於各地傳說與童話，尤以安徒生童話中的《美人魚》最膾炙人口，由於夜霧中彷彿一個長着魚尾的美人，歐洲中世紀的漁民故此以訛傳訛產生了美人魚的傳說，根據部分說法，美人魚外形的想像來源其實是儒艮。 |
| lexicalization | zho: 美人魚 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mermaid |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
