| Arabic |
| has gloss | ara: عفريت ماكسويل Maxwell's demon هي تجربة فكرية اقترحها لفيزيائي السكوتلندي جيمس كلارك ماكسويل عام 1871، لطرح تساؤلات حول إمكانية خرق القانون الثاني في الترموديناميك.و تتكون التجربة النظرية من فرض وجود وعاء مقسم إلى قسمين يفصل بينهما باب والذي يمكن أن يفتح أو يغلق بواسطة كيان وقد اطلق على هذا الكيان فيما بعد بواسطة اللورد كلفن اسم عفريت ماكسويل. ينص القانون الثاني في الترموديناميك على منع إمكانية (بناء على استحالة إحصائية) أن يقوم جسمين ذوي درجة حرارة واحدة، عندما يكونان على اتصال ليشكلا جملة أو نظام معزول عن الكون المحيط بهما، فإنه من المستحيل أن يتطورا مع الزمن لحالة جديدة يكون فيها أحدهما أعلى حرارة من الآخر. بهذه المقولة يؤكد القانون الثاني في الترموديناميك أنه في نظام معزول isolated system، لايمكن للإنتروبية أن تنقص. |
| lexicalization | ara: عفريت ماكسويل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Демон на Максуел — хипотетично същество с размери, съизмерими с размерите на молекулата, но притежаващо разум. Измислено е от Максуел с цел да се илюстрират недостатъците на Втория принцип на термодинамиката. |
| lexicalization | bul: Демон на Максуел |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Dimoni de Maxwell, també conegut com a paradoxa de Maxwell, és una paradoxa teòrica o experiment mental que pren el nom duna criatura imaginària ideada el 1867 pel físic escocès James Clerk Maxwell per il·lustrar la Segona Llei de la Termodinàmica. Aquesta llei, segons una de les seves formulacions, prohibeix que entre dos cossos a diferent temperatura es pugui transmetre calor del cos fred al cos calent. La segona llei també es coneix amb la formulació: "En un sistema aïllat lentropia no decreix". |
| lexicalization | cat: Dimoni de Maxwell |
| Danish |
| has gloss | dan: Maxwells dæmon er en figur i et tankeeksperiment af fysikeren James Clerk Maxwell, der havde til formål at sætte spørgsmålstegn ved Termodynamikkens 2. lov. Denne lov siger blandt andet, at hvis to stoffer af samme temperatur kommer i kontakt med hinanden og isoleres fra ydre påvirkninger, vil der ikke kunne opstå en tilstand, hvor det ene stof får højere temperatur end det andet. Loven siger også, at entropien aldrig falder. |
| lexicalization | dan: Maxwells dæmon |
| German |
| has gloss | deu: Der maxwellsche Dämon oder Maxwell-Dämon ist ein vom schottischen Physiker James Clerk Maxwell 1871 veröffentlichtes Gedankenexperiment ähnlich dem Laplaceschen Dämon, mit dem er den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik hinterfragte. Das Dilemma, das aus diesem Gedankenexperiment resultierte, wurde von vielen namhaften Physikern (z. B. Feynman) bearbeitet und führte mehrfach zu neuen Erkenntnissen. Es zeigte sich ein Zusammenhang zwischen Information und Energie, nicht unähnlich der Beziehung zwischen Masse und Energie in Einsteins Formel E=mc². Die Mindestenergie E um n Bit Information zu verarbeiten beträgt E = nkT*ln2 . Auch heute noch inspiriert der maxwellsche Dämon die theoretische Physik. Außerhalb der Physik fand der maxwellsche Dämon aufgrund der Faszination, die dieses Dilemma auslöst, auch Eingang in die Kunst. |
| lexicalization | deu: Maxwellscher Dämon |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Maxwellin demoni |
| French |
| has gloss | fra: Le démon de Maxwell est une expérience de pensée inventée par James Clerk Maxwell en 1871. C'est un paradoxe qui propose une violation de la seconde loi de la thermodynamique. |
| lexicalization | fra: Demon de Maxwell |
| lexicalization | fra: démon de Maxwell |
| Galician |
| lexicalization | glg: Demo de Maxwell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השד של מקסוול או השדון של מקסוול הוא פרדוקס בדמות ניסוי מחשבתי שהציע הפיזיקאי ג'יימס מקסוול בשנת 1867 כדי לבחון את החוק השני של התרמודינמיקה. |
| lexicalization | heb: השד של מקסוול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maxwell-démon egy gondolatkísérlet, amelyet James Clerk Maxwell skót fizikusról (1831–1879) neveztek el, aki 1871-ben adta közre először. A „démon” egy olyan elképzelt elméleti lény vagy szerkezet, amelynek működése (ha megvalósulna), megkérdőjelezné a termodinamika második főtételének érvényességét. A „Maxwell-démonnak” elnevezett elméleti felvetésből adódó fizikai dilemmát számos fizikus feldolgozta, ebből új ismeretek keletkeztek az információ és az energia összefüggéséről, és Einstein-féle tömeg-energia egyenértékűségről (E = mc²) stb. A démon elméleti lehetőségéből (vagy lehetetlenségéből) származó következtetések keresése ma is inspirálja az elméleti fizikát, a vele kapcsolatos asszociációk bevonultak a természetszemléletbe, filozófiába és művészetekbe is. |
| lexicalization | hun: Maxwell-démon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diavoletto di Maxwell è un congegno teoricamente capace di agire sulla scala microscopica in modo da maneggiare singole particelle allo scopo di non produrre una violazione macroscopica del secondo principio della termodinamica. Potrebbe produrre una variazione di temperatura senza alcuna spesa di energia. |
| lexicalization | ita: diavoletto di Maxwell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マクスウェルの悪魔（マクスウェルのあくま、Maxwell's demon）とは、1867年ごろ、スコットランドの物理学者ジェームズ・クラーク・マクスウェルが提唱した思考実験である。 マクスウェルの魔、マクスウェルの魔物、マクスウェルのデーモンなどともいう。 分子の動きを観察できる架空の悪魔を想定することによって、「熱力学第二法則」で禁じられたエントロピーの減少が可能であるとした。 熱力学の根幹に突き付けられたこの難問は1980年代に入ってようやく一応の解決を見た。 |
| lexicalization | jpn: マクスウェルの悪魔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 맥스웰의 도깨비는 스코트랜드의 물리학자 제임스 클러크 맥스웰이 1867년 한 사고 실험으로, 열역학 제2법칙을 위반하는 것이 가능한가에 대한 사고 실험이다. |
| lexicalization | kor: 맥스웰의 도깨비 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maxwells demon is een fictief wezen in een gedachte-experiment, uit 1867, van de Schotse natuurkundige James Clerk Maxwell. Dit experiment was bedoeld om te twijfelen aan de Tweede wet van de thermodynamica. Volgens deze natuurwet is het onder andere niet mogelijk dat twee lichamen met een gelijke temperatuur in thermisch contact met elkaar, en samen een gesloten systeem vormend, evolueren naar een staat waar het ene lichaam een hogere temperatuur heeft dan het andere. Een andere formulering is dat een gesloten systeem altijd in een staat terecht komt met een zo hoog mogelijke entropie. |
| lexicalization | nld: Maxwells demon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maxwells demon, benevnelse på et fysikalsk paradoks beskrevet av blant andre James Clerk Maxwell. |
| lexicalization | nor: Maxwells demon |
| Polish |
| has gloss | pol: Demon Maxwella hipotetyczna istota zaproponowana przez Jamesa Clerka Maxwella jako rodzaj eksperymentu myślowego, mającego unaocznić sens fizyczny drugiej zasady termodynamiki, zabraniającej między innymi powstania znacznej różnicy temperatur dwóch odizolowanych od otoczenia ciał mających pierwotnie tę samą temperaturę i mogących swobodnie wymieniać między sobą ciepło lub masę. Precyzyjniej mówiąc, bez demona żaden układ termodynamicznie izolowany nie może zmniejszać swojej entropii. |
| lexicalization | pol: demon Maxwella |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Demónio de Maxwell |
| lexicalization | por: Demônio de Maxwell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Demonul lui Maxwell este o fiinţă imaginară, inteligentă, de dimensiuni moleculare, care îşi permite să încalce principiul al doilea al termodinamicii. A fost imaginat de James Clerk Maxwell În cartea sa "Theory of Heat" („Teoria Căldurii”). Denumirea de „demon” a fost introdusă de William Thomson, lord Kelvin, pentru a reda caracterul provocator şi supranatural al activităţii acestei fiinţe imaginare. Problemele teoretice ridicate de „demon” se bucură în prezent de atenţie (o colecţie a articolelor importante şi o introducere amănunţită se găsesc în Ref.1) |
| lexicalization | ron: Demonul lui Maxwell |
| Russian |
| has gloss | rus: Демон Максвелла — мысленный эксперимент 1867 года, а также его главный персонаж — гипотетическое разумное существо микроскопического размера, придуманное Джеймсом Максвеллом с целью проиллюстрировать кажущийся парадокс Второго начала термодинамики. |
| lexicalization | rus: демон Максвелла |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Demonio de Maxwell es el nombre de una criatura imaginaria ideada en 1867 por el físico escocés James Clerk Maxwell como parte de un experimento mental diseñado para ilustrar la Segunda Ley de la Termodinámica. Esta ley prohíbe que entre dos cuerpos a diferente temperatura se pueda transmitir el calor del cuerpo frío al cuerpo caliente. La segunda ley también se expresa comúnmente afirmando: "En un sistema aislado la entropía nunca decrece". En la primera formulación el demonio de Maxwell sería una criatura capaz de actuar a nivel molecular seleccionando moléculas calientes y moléculas frías separándolas. El nombre "Demonio" proviene aparentemente de un juego de cartas solitario conocido en Gran Bretaña en el que se debían ordenar cartas rojas y blancas análogas a moléculas calientes y frías. El demonio de Maxwell aparece referenciado también como Paradoja de Maxwell. |
| lexicalization | spa: Demonio de maxwell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maxwells demon, benämning på fysikalisk paradox beskriven av bland andra James Clerk Maxwell. |
| lexicalization | swe: Maxwells demon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maxwellin Cini (ya da Maxwellin Şeytanı), İskoç fizikçi James Clerk Maxwellin ikinci termodinamik yasasının geçerliliğini sorgulamak amacıyla 1867de ortaya attığı bir "düşünce deneyi"dir. |
| lexicalization | tur: Maxwell'in Cini |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Con quỷ Maxwell là một thí nghiệm tưởng tượng của nhà vật lý người Scotland, James Clerk Maxwell, thực hiện vào năm 1867, để tìm hiểu về định luật hai của nhiệt động lực học. Theo định luật này, khi hai vật thể có cùng nhiệt độ được cho tiếp xúc với nhau, và được cô lập khỏi môi trường, chúng không thể biến đổi trạng thái để một vật có nhiệt độ cao hơn vật kia. Lý do là với các hệ cô lập thì entropy không bao giờ giảm, trong khi trạng thái hai vật thể có nhiệt độ bằng nhau đã có entropy cực đại. Thí nghiệm tưởng tượng của Maxwell muốn tạo ra một màng ngăn cách hai vật thể, gọi là con quỷ Maxwell, thúc đẩy trao đổi nhiệt một chiều khiến một vật có nhiệt độ cao hơn vật kia. |
| lexicalization | vie: con quỷ Maxwell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦克斯韦妖是在物理学中假想的妖，能探测并控制单个分子的运动，於1871年由英国物理学家麦克斯韦为了说明违反热力学第二定律的可能性而设想的。 |
| lexicalization | zho: 麦克斯韦妖 |
