| Catalan |
| has gloss | cat: Un serpent marí és qualsevol tipus de monstre marí allargat i de forma serpentina, i no cal que sigui una serp. Hi ha casos ocasionals en què es dóna notícia de criatures allargades i serpentines a l'oceà, i en altres casos hi ha múltiples observadors. |
| lexicalization | cat: serpent marí |
| Czech |
| has gloss | ces: Mořský had patří mezi mýtické mořské příšery. Pozorování byla hlášena po celá staletí a podle nedávné práce Bruce Champagneho existuje na mořské hady "přes 1 200 odkazů". Mořští hadi byli pozorováni jak z lodí, tak z pobřeží, často většími skupinami lidí, mezi kterými byli někdy také vědci. Přesto neexistuje "žádný prokazatelný důkaz jejich existence". |
| lexicalization | ces: Mořský had |
| Danish |
| has gloss | dan: * Der findes et stjernebillede ved navn Søslangen. En søslange (lindorm, hesteål eller ålehest) er et fabeldyr, som har form som en kæmpeslange med eller uden ben og som lever i søer, voldgrave eller i havet. Beskrivelser af søslanger dukker af og til op i medierne som en nyhedshistorie. |
| lexicalization | dan: Søslange |
| German |
| has gloss | deu: Als Seeschlange bezeichnet man in der Kryptozoologie eine Reihe von im Wasser lebenden Tieren, deren Existenz bislang nicht bewiesen ist. Diese „Seeungeheuer" sollen beispielsweise von Zeit zu Zeit an den östlichen Küsten von Amerika sowie auch in den größeren Buchten der Küste von Norwegen gesehen worden sein. |
| lexicalization | deu: Seeschlange |
| Finnish |
| lexicalization | fin: merikäärme |
| French |
| has gloss | fra: Les serpents de mer sont des monstres aquatiques mythiques proches des dragons européens, qui possèdent généralement des dimensions gigantesques, tels Jörmungand et lOuroboros dans les mythes et légendes. Ils sont mentionnés dans les témoignages déquipages marins de plusieurs époques, qui concordent pour décrire des animaux marins inconnus de grande taille vivant dans les eaux glacées du nord de lEurope . Le terme de serpent de mer peut toutefois désigner des créatures assez différentes les unes des autres. Lexistence de la plupart de ces animaux n'a jamais été prouvée scientifiquement et relève du domaine de la cryptozoologie. |
| lexicalization | fra: serpent de mer |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lorg nathair-mara (snàigean) Tha nathair-mara na chreutair uirsgeulach, mar nathair neo easgann glè mhòr. Tha sgeulachdan mu nathraichean-mara glè aosda, a dol air ais gu àm Babilon, m.e. Tiamat. Ged a tha cuid a chrèidsinn gu bheil iad ann, chan eil fianais cho math orra. Tha Niseag coltach ri nathair-mara, ged a tha ise a’ fuireach ann an Loch Nis. |
| lexicalization | gla: nathair-mara |
| Italian |
| has gloss | ita: I serpenti marini sono enormi creature acquatiche presenti in numerose mitologie. Questi animali, molto spesso feroci e distruttivi, terrorizzavano i naviganti dell'antichità. |
| lexicalization | ita: serpente marino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分類 |
| lexicalization | jpn: シーサーペント |
| Korean |
| lexicalization | kor: 큰바다뱀 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: zeeslang |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein Sjøorm eller ein sjøslange, (Kryptozoologi), er eit fabeldyr som har form som ein kjempeslange, som lever i innsjøar eller i havet. Nessie («sjøormen i Loch Ness»), Seljordsormen og Kraken er alle sjøormar. Frå tid til annan kjem det rapportar om lange, slangeliknande vesen i havet, nokre gonger blir dyra òg rapporterte observert av fleire menneske samtidig, særleg ombord i skip og på strender. |
| lexicalization | nno: sjøorm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For å lese om ormer som symboler i våpenskjold, se også Linnorm Sjøorm eller sjøslange er et fabeldyr som har form som kjempeslanger, og lever i innsjøer eller i havet. Både Nessie («sjøormen i Loch Ness») og Seljordsormen er sjøormer, likeledes må Midgardsormen kunne omtales som en mytologisk forløper til forestillingen om de store slangene som en trodde oppholdt seg i havet. Kraken er også blitt fremstilt som et sjøuhyre, men med et utseende som ikke kan betegnes som sjøorm. Den er ofte beskrevet enten som kjempeblekksprut eller hval. Fra tid til annen kommer det rapporter om lange, slangelignende vesener som er blitt observert i havet eller i innsjøer. Sjøormer tilhører kryptozoologien. |
| lexicalization | nor: sjøorm |
| Polish |
| has gloss | pol: Wąż morski to rzekomo istniejące zwierzę morskie przypominające lądowego węża, jeden z głównych obiektów zainteresowania kryptozoologii. Doniesienia o rzekomych obserwacjach węży morskich pochodzą z różnych stron świata i z różnych czasów (stworzenia te rzekomo były widywane przez setki lat). W swojej najnowszej pracy Bruce Champagne ocenia, iż ponad 1200 osób doniosło o swoich obserwacjach. Węże morskie miano widywać z pokładów statków, jak również z wybrzeży. Obserwować je miały zarówno pojedyncze osoby, jak i grupy, pośród których czasem byli także naukowcy. Pomimo wielu doniesień, brak fizycznych dowodów na istnienie tych zwierząt. Ich występowanie nie zostało oficjalnie potwierdzone i traktowane jest przez oficjalną naukę jako jedna z morskich legend. |
| lexicalization | pol: wąż morski |
| Russian |
| has gloss | rus: Морской змей — термин, которым в криптозоологии обозначают существо, упоминающееся в мифах разных народов мира и в свидительствах очевидцев. Обычно наблюдатели приписывают существу необычную пластичность и длинное, тонкое туловище (что и дало повод для сравнения со змеями), хотя, скорее всего, ничего общего ни с морскими змеями, ни с обитающими на суше он не имеет. |
| lexicalization | rus: морской змей |
| Slovak |
| lexicalization | slk: vodnár |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como serpiente marina se considera casi cualquier monstruo marino que sea largo y de forma serpentina, es decir no necesariamente una serpiente. Existen casos ocasionales donde se reportan criaturas alargadas y serpentinas en el océano, en algunas ocasiones son avistamientos donde hay múltiples observadores. |
| lexicalization | spa: serpiente marina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjöorm är inom kryptozoologi ett vattenlevande djur som liknar en orm, vanligast förekommande i sjömansfolkloren. |
| lexicalization | swe: sjöorm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大海蛇是一種身體類似蛇的海怪，目擊紀錄已經有幾千年的歷史。大海蛇一般在船上或岸邊被人目擊，有時也包括科學家在內。既使有許多目擊紀錄，但仍然沒有明確的紀錄可以證明牠們確實存在。 |
| lexicalization | zho: 大海蛇 |
