| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a former inlet of the North Sea in the northern coast of the Netherlands; sealed off from the sea in 1932 by a dam that created the IJsselmeer Zuider Zee |
| has gloss | eng: The Zuiderzee (; , ) was a shallow inlet of the North Sea in the northwest of the Netherlands, extending about 100 km (60 miles) inland and at most 50 km (30 miles) wide, with an overall depth of about 4 to 5 metres (13-16 feet) and a coastline of about 300 km (200 miles). It covered 5,000 km² (2,000 square miles). Its name means "southern sea" in Dutch, indicating that the origin of the name can be found in Friesland to the north of the Zuiderzee (also see North Sea). In the 20th century the majority of the Zuiderzee was closed off from the North Sea (leaving the mouth of the inlet to become part of the Wadden Sea) and the salt water inlet changed into a fresh water lake called the IJsselmeer (IJssel-lake) after the river that drains into it. The river IJssel is an estuary branch of the river Rhine (Dutch: Rijn). |
| lexicalization | eng: Zuider Zee |
| lexicalization | eng: Zuiderzee |
| lexicalization | eng: Zuyder Zee |
| lexicalization | eng: Zuyderzee |
| instance of | (noun) an arm off of a larger body of water (often between rocky headlands) inlet, recess |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Zuiderzee (distaget e nederlandeg) a oa ur pleg-mor bras en Izelvroioù a zo bet serret ouzh ar mor e 1932 gant ur stankell (Afsluitdijk) ha disec'het evit lod. |
| lexicalization | bre: Zuiderzee |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зойдерзее е залив на Северно море, в Северозападна Нидерландия. |
| lexicalization | bul: Зойдерзее |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bae o Fôr y Gogledd yn yr Iseldiroedd oedd y Zuiderzee. Rhannwyd ef yn ddau pan adeiladwyd yr Afsluitdijk, a orffennwyd yn 1932. Daeth y rhan tu mewn ir Afsluitdijk yn lyn, a enwyd yr IJsselmeer, tra maer rhan allanol yn rhan o'r Waddenzee. |
| lexicalization | cym: Zuider Zee |
| lexicalization | cym: Zuiderzee |
| Danish | |
| has gloss | dan: Zuiderzee er en sø, der ligger i Nederlandene. Den breder sig over et areal på mere end 5.000 km². |
| lexicalization | dan: Zuiderzee |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zuider Zee, auch Zuiderzee, Zuidersee, friesisch Sudersee (ndl. , dt. ) war eine flache Meeresbucht (Tiefe zwischen 4 m und 5 m) der Nordsee im Nordwesten der heutigen Niederlande. Sie reichte ca. 100 km landeinwärts, war bis zu 50 km breit und bedeckte 5000 km². Der Name bedeutet "Südliche See" als Gegensatz zur Nordsee (im Niederländischen (und Niederdeutschen) bedeutet zee "Meer", "(die) See" und meer "der See"). Beide Namen sind friesischen Ursprungs, für die beide Meere nördlich und südlich ihres Siedlungsgebietes liegen. Durch Eindeichung ist daraus das heutige IJsselmeer entstanden, sowie weitere Binnenseen (IJmeer, Veluwemeer, Gooimeer, Markermeer, Drontermeer, Eemmeer und Ketelmeer). |
| lexicalization | deu: Zuiderzee |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zuiderzee aŭ Suda Maro estis la nomo de la hodiaŭaj lagoj: IJsselmeer, IJmeer, Veluwemeer, Gooimeer, Markermeer, Drontermeer, Eemmeer kaj Ketelmeer. |
| lexicalization | epo: Zuiderzee |
| lexicalization | epo: Nederlanda Suda Maro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Zuiderzee oli Põhjamere madal laht (sügavus 4...5 m) Hollandi loodeosas. Laht tungis umbes 100 km sügavuselt maismaasse ning selle laius oli kuni 50 km. Lahe pindala oli 5000 km². |
| lexicalization | est: Zuiderzee |
| French | |
| has gloss | fra: Le Zuiderzee (parfois orthographié Zuyderzée, parfois appelé mer du Sud, ce qui est la traduction littérale) était un golfe du nord des Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: Zuiderzee |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Sudersee wie de namme fan de grutte binnensee, dy’t oant de sluting fan de Ôfslútdyk (1932), ûnder oare lei op it plak fan wat no Iselmar hjit. |
| lexicalization | fry: Sudersee |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Zuiderzee (talvolta scritto Zuyderzée, talvolta chiamato Mare del Sud, che è la traduzione letterale) fu un golfo dei Paesi Bassi, lungo le coste del Mare del Nord. |
| lexicalization | ita: Zuider Zee |
| lexicalization | ita: Zuiderzee |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゾイデル海（オランダ語：Zuiderzee ザイデルゼー）とは、オランダにかつて存在した湾のこと。北海からオランダ北西部へ向けて100kmほど入り組んだ浅い大きな湾であった。 |
| lexicalization | jpn: ゾイデル海 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자위더르 해는 북해에 연한 만이었다. 1932년 간척을 통해 입구를 막아 담수화하여 에이설 호를 만들었다. |
| lexicalization | kor: 자위더르 해 |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Zuderzee was de naam van de grote binnenzee die, tot de sluting van de Ofsluutdiek (1932), lag op de plekke van wat noe t Iesselmeer is. Nao t gereedkommen van de Ofsluutdiek wörden 't waoter Iesselmeer eneumd, naor de revier de Iessel die derin uutmondt. |
| lexicalization | nds: Zuderzee |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zuiderzee was de grote binnenzee in Nederland. Door de sluiting van de Afsluitdijk in 1932, werd deze zee in tweeën gesplitst. Het binnendijkse deel heet sindsdien IJsselmeer, het buitendijkse deel is onderdeel van de Waddenzee. |
| lexicalization | nld: Zuiderzee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Zuiderzee («Sørsjøen») var ei grunn bukt i Nordsjøen nordvest i Nederland som strekte seg 100 km inn over i landet og som var 50 km på det breiaste. Bukta var derimot grunn, berre om lag 4-5 meter djup, og hadde ei kystlinje på om lag 300 km. Ho dekka eit areal på 5 000 km². Opphavet til namnet kjem frå Friesland som låg nord for Zuiderzee. På 1900-talet vart det bygd eit dike på tvers av utløpet til bukta, som gjorde bukta om til ein innsjø. Saltvatnet vart gradvis erstatta av fersk vatn og den nye innsjøen fekk namnet IJsselmeer etter elva IJssel som munnar ut i han. Elva IJssel er ei grein av elva Rhinen. |
| lexicalization | nno: Zuider Zee |
| lexicalization | nno: Zuiderzee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Zuidersjøen (eller Zuiderzee [zeuder-]), «Sørsjøen» ligger i Nederland. Det er opprinnelig en innsjø som havet i 1287 brøt seg inn i, og ble en bukt av Nordsjøen. Den er over 5000 km² stor, og kun litt over 3 m dyp. |
| lexicalization | nor: Zuiderzee |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zuiderzee – dawna zatoka Morza Północnego na wybrzeżu Holandii, obecnie jezioro IJsselmeer. |
| lexicalization | pol: Zuiderzee |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zuiderzee (pronouncia-se [ˈzaɪdə(r) zeɪ] em neerlandês) é um golfo de cinco mil km2, formado pelas águas do Mar do Norte, na costa noroeste dos Países Baixos. |
| lexicalization | por: Golfo Zuiderzee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зёйдерзе ( «Южное море») — бывший мелководный залив в Северном море в северо-западной части Нидерландов. Имел размеры около 100 км в длину и более 50 км в ширину, наибольшие глубины 4 — 5 метров, площадь поверхности 5 000 км². В XX веке бо́льшая часть залива была отгорожена дамбой от Северного моря, вследствие чего вода в нём стала пресной и фактически залив стал озером, получившим название Эйсселмер по названию реки Эйссел, впадавшей в залив. Река Эйссел является рукавом-эстуарием реки Рейн. |
| lexicalization | rus: Зейдер-Зе |
| lexicalization | rus: Зейдерзе |
| lexicalization | rus: Зёйдер-Зе |
| lexicalization | rus: Зёйдерзе |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zuiderzee (nizozemsko: »Južno morje«) je bil plitek predel Severnega morja na severozahodu Nizozemske, ki se je raztezal okrog 100 km v notranjost dežele in je bil širok okrog 50 km. Povprečna globina je merila med 4 in 5 metri. Skupna morska meja je obsegala 300 km, celotna površina Zuiderzeeja pa okrog 5000 kvadratnih kilometrov. V 20. stoletju je bila večina tega morja s pregradami ločena od Severnega morja, izhod na ocean je mogoč preko zapornic. Danes se to vodno področje imenuje IJsselmeer (po istoimenski reki, ki se vanj zliva), prav zato pa je v tem »morju« voda pretežno sladka. |
| lexicalization | slv: Zuiderzee |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Zuider Zee (holandés: Zuiderzee, (pronunciado: ˈzœydərzeː) era una antigua entrada poco profunda del mar del Norte, en la zona noroeste de los Países Bajos, que se extendía unos 100 km tierra adentro y tenía un ancho no mayor de 50 km, su profundidad era de unos 4 a 5 m y tenía una costa de 300 km. Cubría una superficie de 5.000 km². Su nombre significa «mar del sur» en holandés, lo que indica que el origen del nombre proviene de Frisia que se encuentra ubicada al norte del Zuider zee (ver también mar del Norte). |
| lexicalization | spa: Zuider Zee |
| lexicalization | spa: Zuiderzee |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 須德海 (荷蘭語：，直譯為「南海」) 原指荷蘭西北部的海灣，原與北海相連，但自20世紀初荷蘭政府的圍海/乾拓工程開始後，現在分為鹹水的瓦登海與淡水的艾瑟爾湖兩部份。 |
| lexicalization | zho: 須德海 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an arm of the North Atlantic between the British Isles and Scandinavia; oil was discovered under the North Sea in 1970 North Sea |
| similar | e/Zuider Zee |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 52.833333333333336 5.333333333333333 |
| media:img | 500vc ex leg copy.jpg |
| media:img | Creiler woud.jpg |
| media:img | Enkhuizen - Drommedaris.jpg |
| media:img | Espagnols.PNG |
| media:img | Jansoni.jpg |
| media:img | Marken NASA.jpg |
| media:img | North Holland 1st-10th Century.jpg |
| media:img | PlanLely.jpg |
| media:img | Planlely.jpg |
| media:img | Satellite image of Afsluitdijk, Netherlands (5.19E 53.02N).png |
| media:img | Seven United Netherlands Janssonius 1658.jpg |
| media:img | Standbeeld Lely Afsluitdijk.jpg |
| media:img | Vliestroom-Position.JPG |
| media:img | Zuider1.jpeg |
| media:img | Zuiderzeeworks.png |
| media | Zuiderzeewerken.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
