| Arabic |
| has gloss | ara: نهر اللؤلؤ (صينية تقليدية: 珠江، صينية مبسطة: 珠江، بن-ين: Zhū Jiāng) هو ثالث أطول نهر في الصين (بعد نهر يانغتسي و النهر الأصفر) حيث يقطع مسافة 2,200 كيلومتر قبل أن يصل إلى مصبه في بحر الصين الجنوبي بين ماكاو و هونج كونج. كما يعتبر نهر الؤلؤ ثاني أكبر نهر صيني (بعد نهر يانغتسي) من حيث حجم الماء المتدفق. |
| lexicalization | ara: نهر اللؤلؤ |
| Czech |
| has gloss | ces: Perlová řeka (čínsky: 珠江; hanyu pinyin: Zhū Jiāng; český přepis: ču ťiang) je třetí největší řeka Číny (2200km, po Jang-c a Žluté řece) a druhá největší podle objemu (po Jang-c). Nachází se na jihu Číny a vlévá se do Jihočínského moře mezi Hong Kongem a Macaem. Její dolní tok tvoří deltu Perlové řeky. |
| lexicalization | ces: Perlová řeka |
| Danish |
| has gloss | dan: Zhujiang eller Perlefloden ( 珠江, pinyin: Zhū Jiāng, eller Yue Jiang) er Kinas tredjelængste flod (2.197 km når man regner med den fjerneste kildeflod, Xi Jiang) efter Chang Jiang og Huang He), og den næst største efter vandføring (efter Chang Jiang). Den løber ud i det Sydkinesiske Hav mellem Hongkong og Macao. Det lavere løb udgør et stort floddelta. |
| lexicalization | dan: Zhujiang |
| German |
| has gloss | deu: Der Perlfluss ( bzw. Zhu Jiang; auch Perlstrom genannt) ist der 177 Kilometer lange, östliche Teil des Unterlaufs des Westflusses, der sich aus einem vielarmigen Flussgeflecht entwickelt und in ein Ästuar übergeht. Er befindet sich im südlichen China. |
| lexicalization | deu: Perlfluss |
| Basque |
| has gloss | eus: Perla ibaia edo Zhu Jiang ibaia (txinera tradizionalez: 珠江; txinera sinplifikatuz: 珠江; pinyineraz: Zhū Jiāng) Txinako hirugarren ibairik luzeena (2.200 kilometro luze da), Yangtze eta Ibai Horiak baino ez dute luzeran gainditzen. |
| lexicalization | eus: Perla ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helmijoki on 2200 kilometrin pituinen Kiinan kolmanneksi pisin joki. Se laskee Etelä-Kiinan mereen Hongkongin ja Makaon välillä. |
| lexicalization | fin: Helmijoki |
| French |
| has gloss | fra: Le Zhu Jiang , (珠江 Pinyin: Zhu Jiang), ou « rivière des Perles », est le nom dun des cours deau venant alimenter le delta de la rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, lexpression rivière des Perles ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il sagit dun des cours deau formé par la réunion du Xi Jiang ((西江, rivière de l'ouest) et du Bei Jiang (rivière du Nord). |
| lexicalization | fra: Riviere des Perles |
| lexicalization | fra: Rivière des perles |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 珠江（粵語：zyu1 gong1）係廣東嗰廣州同番禺之間嗰河，流到東莞同南沙之間嗰珠江口出海。中間經黃埔、羅崗、虎門等地方。佢中途有東江水注入。 |
| lexicalization | gan: 珠江 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר הפנינה (珠江 בפיניין Zhū Jiāng), הוא הנהר השלישי באורכו בסין אחרי היאנגצה והנהר הצהוב. אורכו כ-2,200 ק"מ, והוא השני בסין מבחינת רוחבו. הנהר ממוקם בדרום המדינה, והוא נשפך אל ים סין הדרומי בין הונג קונג למקאו, כשהוא חוצה בדרכו את גואנגגואו ושנגן. |
| lexicalization | heb: נהר הפנינה |
| Italian |
| has gloss | ita: . . Il Fiume delle Perle (cinese: 珠江 ; pinyin: Zhū Jiāng) è il terzo fiume cinese per lunghezza (2.214 km) dopo il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo e il secondo per portata. È conosciuto anche come Yue Jiang, "Fiume di Guangdong" (cinese: 粵江). Il suo nome deriva da una roccia che affiora nella rada di Canton e che ora si trova lungo l'argine a causa del cambiamento del corso del fiume. |
| lexicalization | ita: Fiume delle Perle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 珠江（しゅこう、、英語： The Pearl River ）は、中華人民共和国南部にある川の名前である。旧称は粵江（ Guangdong River ）。香港とマカオの間を通って南シナ海に注いでいる。河口は海のように広く、デルタ河口の東の香港から西のマカオまでは高速船で約1時間かかる。長さは2,200kmで流域面積は409,480平方kmに及び、長江、黄河、淮河などに次ぐ大河であり、流域面積は長江に次ぐ中国第二の広さを誇る。 |
| lexicalization | jpn: 珠江 |
| Korean |
| has gloss | kor: 주 강은 (, ) 또는 웨 강(粵江)은 중국 남부의 강이다. 길이 2,200 km로 창 강과 황하에 이어 중국에서 세번 째로 긴 강이다. 하류에서 주강 삼각주를 형성하며 홍콩과 마카오 사이를 지나 남중국해로 흘러든다. |
| lexicalization | kor: 주 강 |
| lexicalization | kor: 주강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Perlų upė - upė, tiksliau tankus upių tinklas Kinijoje (Guangdongas), susidaręs susiliejus Sidziango, Beidziango ir Dogdziango vandenims. Sudaro 30 km pločio ir 70 km ilgio estuariją. Prie upės prigludusios teritorijos - vienas svarbiausių Kinijos ekonominių regionų, vadinamas Perlų upės delta. |
| lexicalization | lit: Perlų upė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Parelrivier (Chinees: 珠江, Pinyin: Zhū Jiāng) is de derde rivier qua grootte van China met een lengte van 2200 km (na de Blauwe en de Gele Rivier). De rivier is in het zuiden van het land gelegen en stroomt vanuit Yunnan naar de Zuid-Chinese Zee. De monding ligt tussen Hongkong en Macau. De Pearl River Delta heeft zijn naam te danken aan deze rivier. De rivier wordt ook wel de Yue Jiang (粵江, Kantonrivier of Guangdongrivier) genoemd. |
| lexicalization | nld: Parelrivier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Perlefloden eller Zhujiang ( 珠江, pinyin: Zhū Jiāng, eller Yue Jiang) er Kinas tredje lengste elv (2.197 km når man regner med den lengste kildeelven, Xi Jiang) etter Chang Jiang og Huang He), og den nest største etter vannføring (etter Chang Jiang). Den flyter inn i Sørkinahavet mellom Hongkong og Macao. Det lavere løpet utgjør et stort elvedelta. |
| lexicalization | nor: Perlefloden |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Zhujiang (珠江 Pinyin: Zhūjiāng) o lo fluvi de las Pèrlas es lo tresen pus long fluvi de China (2 200 km), après Yangzijiang (lo fluvi Blau) e Huanghe (lo fluvi Jaune), e lo segond pus important en volum (après Yangzijiang). Situat dins lo sud, se geta dins la Mar de China Meridionala entre Hong Kong e Macau. Forma pus bas lo dèlta del fluvi de las Pèrlas. |
| lexicalization | oci: fluvi de las Pèrlas |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeka Perłowa (chin. trad. 珠江; chin. upr. 珠江; pinyin Zhū Jiāng) – rzeka w południowych Chinach, uchodząca do Morza Południowochińskiego. Nazwa rzeki pochodzi od występujących w niej licznie w przeszłości perłopławów. |
| lexicalization | pol: Rzeka Perłowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio das Pérolas (Zhu Jiang, 珠江 pinyin: Zhū Jiāng) é um rio localizado no sul da China, sendo o terceiro rio chinês em comprimento (depois do Yangtzé e do rio Amarelo) e o segundo em caudal (depois do Yangtzé). Atravessa as províncias de Guangdong, Guangxi, Yunnan e Guizhou e parte de Hunan e Jiangxi, desaguando no Mar do Sul da China. |
| lexicalization | por: Rio das pérolas |
| Russian |
| has gloss | rus: Чжуцзян или Жемчужная река — третья по длине река Китая после Янцзы и Хуанхэ, имеет длину около 2200 км. По полноводности занимает второе место вслед за Янцзы. При впадении в Южно-Китайское море образует широкую дельту к югу от Гуанчжоу, переходящую в эстуарий, на берегах которого расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. |
| lexicalization | rus: Чжуцзян |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Río Perla (en chino: 珠江, pinyin: Zhū Jiāng, portugués: Rio das Pérolas, inglés: Pearl River), a veces llamado Río de la Perla en traducción errónea, es el tercer río más largo de China, tras el Yangtsé y el río Amarillo. |
| lexicalization | spa: Rio Perla |
| lexicalization | spa: Río Perla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zhujiang (Pärlfloden) (kinesiska:珠江 pinyin: Zhūjiāng) är Kinas sydligaste flod. Den är 2 200 kilometer lång och Kinas tredje längsta flod efter Changjiang och Gula floden. Zhujiangs utlopp kallas i bland för Bocca Tigris. Floden passerar staden Kanton (Guangzhou). |
| lexicalization | swe: Zhu jiang |
| lexicalization | swe: Zhujiang |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Пеарл дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Чин мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Пеарл |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Châu Giang hay Chu Giang (tiếng Trung: 珠江, bính âm: Zhū Jiāng) là con sông dài tại Trung Quốc với chiều dài 2.200 km, sau các sông Dương Tử và Hoàng Hà), và là sông lớn thứ hai tính theo lưu lượng (sau Dương Tử). Nằm ở miền nam Trung Quốc, nó chảy vào biển Đông tại đoạn giữa Hồng Kông và Ma Cao. Khu vực hạ lưu của nó tạo thành vùng châu thổ Châu Giang. |
| lexicalization | vie: Châu giang |
| lexicalization | vie: Hệ thống sông Châu Giang |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: :有關珠江、西江、北江同東江整個水系，睇珠江水系。 珠江，舊時叫粵江，係廣州同番禺之間嘅河，流到東莞同南沙之間嘅珠江口出海。中間經黃埔、羅崗、虎門等地方。佢中途有東江水注入。 |
| lexicalization | yue: 珠江 |
| Chuang |
| has gloss | zha: Dahcuhgyangh（Sawgun：珠江） dwg dah Cunghgoz.Dohraez de dwg 2400 goengleix. |
| lexicalization | zha: Dahcuhgyangh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 珠江，或叫珠江河，旧称粤江，是中国境内第三长河流，按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道，後来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。其干流西江发源于云南省东北部沾益县的马雄山，干流流经云南、贵州、广西、广东四省（自治区）及香港、澳门特别行政区。在廣東三水與北江匯合，從珠江三角洲地区的8个入海口流入南海。北江和東江水系幾乎全部在廣東境內。珠江流域在中国境内面积44.21万平方公里，另有1.1万余平方公里在越南境内。 |
| lexicalization | zho: 珠江 |
