Information | |
---|---|
has gloss | (noun) a large zodiacal constellation on the equator; between Leo and Libra Virgo |
lexicalization | eng: Virgo constellation |
lexicalization | eng: Virgo |
instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: العذراء (لاتيني: Virgo) أو السنبلة هي كوكبة في دائرة البروج صورها اليونانيون في صورة عذراء ولكنهم اختلفوا في نسبتها ،أما الصوفى فقد صورها بصورة امرأة رأسها يقع جنوب الصرفة (النجم الذى على طرف ذيل الأسد) وقدماها تقعان قدام "الزبانيين" الذين على كتفى الميزان ويسمى العرب النجوم الاربعة التي على منكبها الأيسر " العواء" وهى المنزلة الثالثة عشر من منازل القمر ، أما ألمع نجومها فهو السماك الأعزل (السنبلة)Spica وسمى بالأعزل تمييزاً له عن "السماك الرامح". وتحتوى هذه الكوكبة على على العديد من المجرات البعيدة كما أنها تحتوى على م87. |
lexicalization | ara: العذراء |
Asturian | |
has gloss | ast: Virgu (Virgo) ye una constelación del zodiacu. Allúgase ente Lleo al oeste y Llibra al este, y ye una de las más grandes constelaciones del cielu. Atópase facil por mor de la súa rellumante estrella α Virginis ou Spical. |
lexicalization | ast: Virgu |
Azerbaijani | |
lexicalization | aze: Qız |
Belarusian | |
has gloss | bel: ДЗЕВА [лац. Virgo], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
lexicalization | bel: Сузор'е Дзева |
Bengali | |
lexicalization | ben: কন্যা |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Дева е съзвездие, видимо от северното полукълбо. То е част от зодиака и има астрологически знак ♍ (ако символът не се показва правилно вижте ). |
lexicalization | bul: Дева |
Catalan | |
has gloss | cat: La Verge (Virgo, símbol ) és una constel·lació del Zodíac. És una constel·lació immensa (segona del cel, després d'Hydra), i extremadament antiga, ha representat la major part de les grans deesses de la història, com Isis, Demèter, Persèfone, Cíbele, Àrtemis, Atena, etc. Segons una de les versions, era una deessa de la Justícia, Temis o Astrea, qui hauria deixat la terra degut a la grosseria dels homes. Virgo és representada portant la balança, així com una espiga de blat. |
lexicalization | cat: Constel·lació de la Verge |
lexicalization | cat: Verge |
Czech | |
has gloss | ces: Panna ( Virgo) je souhvězdí na nebeském rovníku. |
lexicalization | ces: Panna |
lexicalization | ces: souhvězdí Panny |
lexicalization | ces: ♍ |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: Shì nǚ zuo |
lexicalization | cmn: 室女座 |
lexicalization | cmn: Chǔ nǚ zuo |
lexicalization | cmn: 处女座 |
lexicalization | cmn: 處女座 |
Corsican | |
has gloss | cos: Virgo |
lexicalization | cos: Virgo |
Danish | |
has gloss | dan: Jomfruen (Virgo) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
lexicalization | dan: Jomfruen |
German | |
has gloss | deu: Die Jungfrau (lateinisch Virgo, astronomisches Zeichen ♍) ist ein Sternbild auf der Ekliptik. |
lexicalization | deu: Jungfrau |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Παρθένος (Λατινικά: Virgo, συντομογραφία: Vir) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι βόρειος αστερισμός του Ζωδιακού Κύκλου, ο μεγαλύτερος από όλους τους ζωδιακούς αστερισμούς σε έκταση, αλλά και ο μακρύτερος (καλύπτει περί τις 52 μοίρες). Συνορεύει με τους αστερισμούς Κόμη Βερενίκης, Λέοντα, Κρατήρα, Κόρακα, Ύδρα, Ζυγό, Όφι (το τμήμα της Κεφαλής) και Βοώτη. |
lexicalization | ell: Παρθένος |
Esperanto | |
has gloss | epo: Por aliaj konceptoj kun la nomo Virgo, vidu apartigan artikolon ---- Virgo aŭ Virgulino (latine Virgo) estas konstelacio de la tera ĉielo. Ĝi situas en la zodiako inter la Leono kaj la Pesilo. |
lexicalization | epo: Virgo |
Estonian | |
has gloss | est: Neitsi (ladina Virgo, sümbol ♍) on sodiaagi tähtkuju. |
lexicalization | est: Neitsi tähtkuju |
lexicalization | est: Neitsi |
Basque | |
lexicalization | eus: Virgo |
Persian | |
has gloss | fas: دوشیزه معادل عربی: سنبله، معادل لاتین: Vir مساحت: ۱۲۹۴ درجه مربع |
lexicalization | fas: دوشیزه |
Finnish | |
has gloss | fin: Neitsyt (latinaksi Virgo, genetiivi Virginis, symboli ) on ekvaattorin molemmin puolin ulottuva suurehko tähdistö, jonka läpi kulkee eläinrata. |
lexicalization | fin: Neitsyen tähdistö |
lexicalization | fin: Neitsyt |
French | |
has gloss | fra: La Vierge est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 16 septembre au 30 octobre. Dans lordre du zodiaque, elle se situe entre le Lion à louest et la Balance à l'est. C’est une constellation immense (la deuxième du ciel, après l’Hydre) et extrêmement ancienne. |
lexicalization | fra: Vierge |
lexicalization | fra: Constellation de la Vierge |
Irish | |
has gloss | gle: Is réaltbhuíon an stoidiaca í an Mhaighdean ( ). Virgo an t-ainm Laidine a thugtar uirthi, a chiallaíonn maighdean. Suite idir an Leon ar an taobh thiar di agus an Mheá ar an taobh thoir, tá sí ar an dara réaltbhuíon is mó ar an spéir. Is furasta í a aimsiú mar gheall ar an lúsuidea dá cuid réaltaí, dá ngairtear Spica nó α Virginis. |
lexicalization | gle: an Mhaighdean |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | gle: Maighdean |
Galician | |
has gloss | glg: Virgo (a virxe, símbolo , ) é unha constelación do zodíaco. Atópase entre Leo ó oeste e Libra ó leste, e é unha das constelacións máis grandes visibles no ceo. É facilmente identificable pola súa estrela α, Spica, a espiga dos agricultores medievais. |
lexicalization | glg: Constelación de Virgo |
lexicalization | glg: Virgo |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: Djevica (lat. Virgo) je jedno od zviježđa zodijaka. Jedna od najvećih konstelacija na nebu, pozicionirana između Lava i Vage. |
lexicalization | hbs: Djevica |
Hebrew | |
has gloss | heb: קבוצת הכוכבים בתולה מכסה שטח ניכר משמי הקיץ. קבוצת בתולה היא גם מזל מאחר שהשמש חוצה את הקבוצה במסלולה השנתי. |
lexicalization | heb: בתולה |
Hindi | |
lexicalization | hin: कन्या |
Croatian | |
has gloss | hrv: Djevica (lat. Virgo) je jedno od zviježđa zodijaka. Jedna od najvećih konstelacija na nebu, pozicionirana između Lava i Vage. |
lexicalization | hrv: Djevica |
Hungarian | |
has gloss | hun: A Szűz (latin: Virgo) egy csillagkép, egyike a 12 állatövi csillagképnek. |
lexicalization | hun: Szűz csillagkép |
lexicalization | hun: Szűz |
Armenian | |
has gloss | hye: Կույսը կենդանակերպի համաստեղություններից է: Իր սիմվոլը (Յունիկոդ՝ ♍) է: Կույսը գտնվում է Առյուծ համաստեղության արևելքում և Կշեռք համաստեղության արևմուտքում, և երկնքի երկրորդ ամենամեծ համաստեղությունն է: Կարելի է նրան հեշտությամբ գտնել, իր ամենապայծառ աստղ՝ Սպիկայի օգնությամբ: |
lexicalization | hye: Կույս համաստեղություն |
lexicalization | hye: Կույս |
Indonesian | |
has gloss | ind: Virgo (perawan) adalah suatu rasi bintang dari zodiak. Berada di antara Leo di sebelah barat dan Libra di sebelah timur, rasi ini adalah salah satu dari rasi bintang terbesar di langit. Virgo bisa ditemukan dengan mudah melalui bintang α-nya, Spica. |
lexicalization | ind: Rasi bintang Virgo |
lexicalization | ind: Virgo |
Icelandic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | isl: meyja |
Italian | |
has gloss | ita: La Vergine (in latino Virgo) è una costellazione dello zodiaco. Si trova tra il Leone ad ovest e la Bilancia ad est, ed è una delle più grandi costellazioni del cielo. Può essere trovata facilmente grazie alla sua brillante stella α, Spica. |
lexicalization | ita: Costellazione della Vergine |
lexicalization | ita: Vergine |
Javanese | |
has gloss | jav: Virgo (perawan) iku sawijining rasi lintang saka zodiak. Dumunung ing antara Leo ing sisih kulon lan Libra ing sisih wétan, rasi iki salah siji saka rasi lintang paling gedhé ing langit. Virgo bisa ditemokaké kanthi gampang liwat lintang α-né, Spica. |
lexicalization | jav: Virgo |
Japanese | |
has gloss | jpn: おとめ座(乙女座、Virgo)は黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座のうちの1つ。うみへび座に次いで全天で2番目に大きく、明るい1等星スピカもあることから見つけやすい。 |
lexicalization | jpn: おとめ座 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: 乙女座 |
Georgian | |
has gloss | kat: ქალწული (ლათინურად Virgo), ზოდიაქოს ერთ-ერთი თანავარსკვლავედი. მისი ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავის - სპიკას - ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდეა 1,0. ქალწულშია ჩვენს ეპოქაში შემოდგომის ბუნიობის წერტილი. დაკვირვებისათვის ყველაზე ხელსაყრელი პირობებია მარტ - აპრილში. ჩანს საქართველოს ტერიტორიიდან. |
lexicalization | kat: ქალწული |
Korean | |
has gloss | kor: 처녀자리(Virgo, , 기호: ♍)는 하늘의 적도 부근의 비교적 큰 별자리로, 황도12궁 중 하나이다. 사자자리와 천칭자리 사이에 놓여 있으며, 별자리의 가장 밝은 별인 스피카를 중심으로 쉽게 찾을 수 있다. 추분점 이 별자리에 있다. |
lexicalization | kor: 처녀 자리 |
lexicalization | kor: 처녀자리 |
Kölsch | |
lexicalization | ksh: Jungfrou |
Lao | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lao: ກັນຍາ |
Latin | |
has gloss | lat: Virgo est constellatio in caelo septentrionali. |
lexicalization | lat: Virgo |
Latvian | |
has gloss | lav: Jaunava ir otrs lielākais zvaigznājs. Tas ir arī zodiaka zvaigznājs, kuru viegli atrast blakus Lauvas zvaigznājam. Zvaigznājā atrodamas daudzas galaktikas - Jaunavas galaktiku kopa. |
lexicalization | lav: Jaunava |
Lingua Franca Nova | |
lexicalization | lfn: Virjin |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Mergelė (Virgo, Vir) – 2-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje geriausiai matomas pavasarį. Mergelės žvaigždynas tapatinamas su graikų deive Astraja. Mergelėje dabar yra rudens lygiadienio taškas. Šiaurinėje dalyje, netoli Almuredino yra didelė galaktikų sankaupa. Mergelės žvaigždyne yra artimiausias iki šiol rastas kvazaras 3C273. |
lexicalization | lit: Mergelė |
Letzeburgesch | |
lexicalization | ltz: Virgo |
Malayalam | |
has gloss | mal: ഭാരതത്തിലും, ഗ്രീസിലും യുവതിയായി കണക്കാക്കുന്ന നക്ഷത്ര രാശി ആണ് കന്നിരാശി. സൂര്യന് മലയാള മാസം കന്നിയില് ഈ രാശിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഗ്രിഗോറിയന് കാലഗണനാരീതിയിലെ ജൂലൈ മാസത്തിന്റെ ആരംഭത്തില് സന്ധ്യക്ക് കന്നിരാശി മദ്ധ്യാകാശത്തായി കാണാന് കഴിയും. ഈ രാശിയിലെ ഏറ്റവും പ്രകാശം കൂടിയ നക്ഷത്രം ചിത്രാ നക്ഷത്രം ആണ്. യഥാര്ത്ഥത്തില് ഇതൊരു ഗ്രഹണ ജോഡി(Eclipsing Binary) ആണ്. |
lexicalization | mal: കന്നി നക്ഷത്രരാശി |
lexicalization | mal: കന്നി |
Macedonian | |
has gloss | mkd: Девица е едно од соѕвездијата од зодијакот, и како астролошки знак го носи истото име. Латинскиот назив Virgo значи девојка - девица, а неговиот симбол е . Се наоѓа меѓу соѕвездијата Лав на запад и Вага на исток, и е второ најголемо соѕвездие на небото. Многу лесно може да се најде на небото заради неговата најсјајна ѕвезда Спица. |
lexicalization | mkd: Девица |
lexicalization | mkd: Соѕвездие Девица |
Dutch | |
has gloss | nld: Maagd (Virgo, afkorting Vir) is een sterrenbeeld aan de hemelequator, liggende tussen rechte klimming en en tussen declinatie +14º en -22º. Het bevat de ecliptica en is ook een teken van de dierenriem, de zon staat hier van 16 september tot 31 oktober. |
lexicalization | nld: Maagd |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Jomfrua (frå latin Virgo) er eit stjernebilde rundt ekvator på himmelkvelvinga. |
lexicalization | nno: Jomfrua |
Norwegian | |
has gloss | nor: Jomfruen (fra latin Virgo) er et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkulen. |
lexicalization | nor: Jomfruen |
Occitan (post 1500) | |
has gloss | oci: Verge (latin: Virgo, simbòl , Unicode ♍) es una constellacion del zodiac. Situada entre Leon a loèst e Balança a lèst, es una de las mai grandas constellacions del cèl. Sa estela mai brilhant es Spica. |
lexicalization | oci: Verge |
Polish | |
has gloss | pol: Panna (łac. Virgo, dop. Virginis, symbol , skrót Vir) to gwiazdozbiór zodiakalny, znajdujący się w rejonie równika niebieskiego. Według starożytnych wyobraża on pannę trzymającą w ręku kłos. Przedstawia zazwyczaj grecką boginię sprawiedliwości Dike, która odeszła od ludzi, gdy zakończył się srebrny wiek, ale również boginie pełniące podobne funkcje w innych kulturach (w Mezopotamii – Astarte, w Egipcie – Izyda, w Grecji – Atena lub Erigone, córkę Ikariosa, która po śmierci została zabrana przez Dionizosa na niebo). |
lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Panny |
lexicalization | pol: Panna |
Portuguese | |
has gloss | por: Virgo, a Virgem, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Virginis. As constelações vizinhas, de acordo com as fronteiras modernas, são Boötes, Coma Berenices, Leo, Crater, Corvus, Hydra, Libra e Serpens. |
lexicalization | por: Virgem |
lexicalization | por: Constelação de Virgo |
lexicalization | por: Virgo |
Quechua | |
has gloss | que: Ch'isin Paya; Chisin Paya; Mamana; Paya Chaska; Chuchu quyllur; (constelación Virgo). Warani |
lexicalization | que: Ch'isin Paya |
Moldavian | |
lexicalization | ron: Fecioara |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ron: Fecioară |
Russian | |
has gloss | rus: Де́ва — зодиакальное созвездие, лежащее между Львом и Весами. В созвездии Девы в современную эпоху расположена точка осеннего равноденствия. |
lexicalization | rus: Дева |
Yakut | |
has gloss | sah: Кыыс — зодиак сулустарын бөлөҕө, Хахай уонна Ыйааһын. Бу бөлөххө сааскы Күн тэҥнэһиитэ баар. |
lexicalization | sah: Кыыс |
Slovak | |
has gloss | slk: Panna (♍, the virgin) je jedným zo súhvezdí zverokruhu. Nachádza sa na západ od súhvezdia Váhy a na východ od súhvezdia Lev. Je jedným z najväčších na oblohe. Možno ho ľahko zbadať vďaka jeho jasnej hviezde α Spica. |
lexicalization | slk: Súhvezdie Panna |
Slovenian | |
has gloss | slv: Devica (, znak , Unicode ) je ozvezdje živalskega kroga in drugo največje od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. |
lexicalization | slv: Devica |
Castilian | |
has gloss | spa: Virgo (la virgen, símbolo , ) es una constelación del zodíaco. Se encuentra entre Leo al oeste y Libra al este y es una de las constelaciones más grandes visibles en el cielo. |
lexicalization | spa: Constelación de Virgo |
lexicalization | spa: Virgo |
Albanian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | sqi: Virgjëresha |
Serbian | |
has gloss | srp: Девица (лат. Вирго) је једно од сазвежђа зодијака, припада и групи пролећних сазвежђа, јер се најбоље види за време тог годишњег доба. Најсјајнија звезда је Спика, или Клас како је позната у нашем народу - њена појава на небу се везивала за радове у пољу - сетву и жетву. |
lexicalization | srp: Сазвежђе Девица |
Swedish | |
has gloss | swe: ----- Jungfrun, Virgo på latin (genitiv Virginis), är en stjärnbild på ekliptikan som innehåller relativt ljusa stjärnor samt en stor mängd galaxer. Jungfrun var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
lexicalization | swe: Jungfrun |
lexicalization | swe: Stjärnbilden Jungfrun |
Thai | |
has gloss | tha: กลุ่มดาวหญิงสาว หรือ กลุ่มดาวกันย์ (♍) เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในกลุ่มดาวจักรราศี อยู่ระหว่างกลุ่มดาวสิงโตทางทิศตะวันตก กับกลุ่มดาวตาชั่งทางทิศตะวันออก กลุ่มดาวหญิงสาวเป็นกลุ่มดาวขนาดใหญ่ สังเกตเห็นได้ง่ายโดยอาศัยดาวรวงข้าว ดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดในกลุ่ม |
lexicalization | tha: กลุ่มดาวหญิงสาว |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tha: ราศีกันย์ |
Turkish | |
has gloss | tur: Virgo ya da Başak takımyıldızı (sembolü: ), modern 88 takımyıldızdan biridir. Tutulum üzerinde yer alır. Virgo adı Latince'de bakire anlamına gelir. Batısında Aslan, doğusunda Terazi takımyıldızları vardır. En parlak yıldızı Spica sayesinde gökyüzünde kolaylıkla bulunabilir. |
lexicalization | tur: Virgo |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Діва — зодіакальне сузіря, що лежить між Левом і Терезами. У сузірї Діви в сучасну епоху розташована точка осіннього рівнодення. Це одне з найбільших сузірь на небі. Його легко знайти через його яскраву зірку Спіку. |
lexicalization | ukr: Діва |
Urdu | |
has gloss | urd: سنبلہ (عربی: العذراء - انگریزی: Virgo) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم بروج میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 1294.428 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 3.14 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 13 گھنٹے 24.39 منٹ ہے۔ اور تنزل 04 ڈگری 09.51 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 8 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد نگران، گیسو، اسد، پیالہ، غراب، حیدرہ، میزان، مار واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
lexicalization | urd: سنبلہ |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Thất Nữ, hay Xử Nữ hoặc Trinh Nữ (tiếng Latinh: Virgo ♍ để chỉ một trinh nữ), là chòm sao nằm trong hoàng đạo. Nằm giữa Sư Tử (Leo) về phía tây và Thiên Xứng (Thiên Bình hay Libra) về phía đông, nó là một trong những chòm sao lớn nhất của bầu trời. Nó có thể dễ dàng tìm thấy thông qua ngôi sao sáng nhất của nó là α Vir sao Giác (Spica). |
lexicalization | vie: Thất Nữ |
Yue Chinese | |
has gloss | yue: 室女座(Virgo),又叫處女座,係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶,佔天球面積1294平方度。地球北半球來講,室女座係春天嘅星座,即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星,約莫95粒到。有一到四等星15粒,即係有1等星1粒、3等星3粒、4等星11粒 。 |
lexicalization | yue: 室女座 |
Chinese | |
has gloss | zho: 室女座(拉丁语名称Virgo,天文符号為♍,日本称为“乙女座”),是最大的黄道帶星座,面积1294.43平方度,占全天面积的3.318%,在全天88个星座中,面积排行第二位,仅次于長蛇座。室女座中亮于5.5等的恒星有58颗,最亮星为角宿一(室女座α),视星等为0.98。每年4月11日子夜室女座中心经过上中天。现在的秋分点位于右执法(室女座β)附近。 |
lexicalization | zho: 室女座 |
Media | |
---|---|
media:img | GilgameshTablet.jpg |
media:img | L'enlèvement de Proserpine Nancy 3018.jpg |
media:img | M104 Sombrero hst.jpg |
media:img | M104 ngc4594 sombrero galaxy hi-res.jpg |
media:img | M61.jpg |
media:img | Messier object 087.jpg |
media:img | SN1994D.jpg |
media:img | Spring guide.png |
media:img | StargateGlyph03.png |
media:img | Virgo & Corvus.gif |
media:img | Virgo Hevelius.jpg |
media:img | Virgo alternative way to visualize.png |
media:img | Virgo constellation map visualization.PNG |
media:img | Virgo constellation map.png |
media:img | Virgo et Coma Berenices - Mercator.jpeg |
media:img | Virgo symbol.png |
media:img | Virgo-GR-2.jpg |
media:img | Virgo.svg |
media:img | Virgo2.jpg |
media:img | VirgoCC.jpg |
media:img | Virgoo.jpg |
media:img | Virgourania.jpg |
media:img | Кыыс10.PNG |
media:img | מזל בתולה.png |
media:img | കന്നിരാശി.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint