| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a waterfall in the Zambezi River on the border between Zimbabwe and Zambia; diminishes seasonally Victoria Falls, Victoria |
| has gloss | eng: The Victoria Falls or Mosi-oa-Tunya (the Mist that Thunders) is a waterfall located in southern Africa on the Zambezi River between the countries of Zambia and Zimbabwe. The falls are some of the largest in the world. |
| has gloss | eng: Victoria Falls is a waterfall, found in south central Africa in the Zambezi River between southeast Zambia and northwest Zimbabwe. It is 108.3m high. The falls were discovered by David Livingstone in November 1855. |
| lexicalization | eng: Victoria Falls |
| lexicalization | eng: Victoria |
| instance of | (noun) a steep descent of the water of a river waterfall, falls |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Victoria-waterval is die grootste waterval in Afrika en geleë in die Zambezirivier op die grens van Zimbabwe en Zambië. Suid van die waterval is die Zimbabwiese dorp Victoria Falls en noord daarvan die Zambiese stad Livingstone. Dit is een van Afrika se grootste toeriste-aantreklikhede. |
| lexicalization | afr: Victoria-waterval |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شلالات فيكتوريا أو موسي ؤوا تونيا هي شلالات تقع في نهر زمبيزي، على الحدود بين زامبيا وزيمبابوي، في جنوب وسط أفريقيا. عرضها 1.7 كلم (أو ما يعادل الميل)، وارتفاعها 128 م (420 قدم). |
| lexicalization | ara: شلالات فيكتوريا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Виктория е водопад (по-точно: група от водопади) на река Замбези между африканските държави Замбия и Зимбабве. Местното име на водопада е Моси-Оа-Туния (гърмящият пушек), а името Виктория му е дадено от британския изследовател Дейвид Ливингстън, който пътува из района през 1852-56 година. |
| lexicalization | bul: Виктория |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les cascades Victòria (en anglès Victoria Falls) són un dels salts daigua més espectaculars del món. Estan situades al riu Zambesi , que en aquest punt marca la frontera entre Zàmbia –prop de la ciutat de Livingstone– i Zimbabwe. El riu, en precipitar-se per la cascada, té una amplària duns 1.700 m, per la qual cosa aquestes cascades són les més amples del món; pel que fa a lalçària, el Zambesi hi salta per un desnivell de 128 m. Les cascades Victòria conformen un panorama ben notable a causa de la seva disposició particular: sestimben a través duna llarga falla de laltiplà per on corria el riu, el qual continua el seu curs per un estret congost. També es poden contemplar des del davant mateix de la bretxa oberta en el terreny, a tan sols 30 metres de distància. |
| lexicalization | cat: cascades Victòria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Viktoriiny vodopády nebo Mosi-oa-Tunya jsou jedny z největších vodopádů na světě. Nacházejí se v jižní Africe na řece Zambezi na hranicích mezi Zambií a Zimbabwe. Šířka vodopádu je 1800 m. Voda padá dolů z útesu vysokého 120 m do úzkého (130 m) a hlubokého (140 m) kaňonu v čediči. Místní obyvatelstvo vodopád nazývá dým, který hřmí nebo duha. Průtoky v průběhu roku silně kolísají. Průměrný průtok je 1400 m³/s. Vodopády byly objeveny 16. listopadu 1855 anglickým cestovatelem Davidem Livingstonem a nazvány podle britské královny Viktorie. V roce 1875 je prozkoumal český cestovatel Emil Holub, který je autorem jejich první mapy, která vyšla v cestopise Sedm let v jižní Africe. E. Holub je také autorem první samostatné publikace o Viktoriiných vodopádech – útlého šestnáctistránkového sešitku The Victoria Falls - a few pages from a diary of Emil Holub, M. D. (…), který v roce 1879 vyšel v jihoafrickém Grahamastownu (reprint v roce 2004). |
| lexicalization | ces: Viktoriiny vodopády |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ытти пĕлтерĕшĕсене Виктория статьяра пăхар. Виктóри , — Кăнтăр Африкăри Замбези шывĕ çинчи шарлак, географи координачĕсем — . Замбипе Зимбабве чиккинче вырнаçнă. Шарланкăн анлăшĕ — 1800 метăра яхăн, шывĕ 128 метр çӳллĕшĕнчен ӳкет. |
| lexicalization | chv: Виктори |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhaeadr ar afon Zambezi yn rhan ddeheuol Affrica yw Rhaeadr Victoria. Maen un o reaeadrau mwyaf y byd; er nad Rheadr Victoria ywr uchaf nar lletaf yn y byd, yma y ceir yr arwynebedd mwyaf o ddŵr yn disgyn. Maen 1708 medr o led a 108 medr o uchder. |
| lexicalization | cym: Rhaeadr Victoria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Victoria-vandfaldene (Victoria Falls) er et vandfald, der ligger på grænsen mellem Zambia og Zimbabwe. Vandfaldet betragtes som et af verdens mest spektakulære og er 1,6 km bredt og har et fald på 128 m. Den første europæer, der så vandfaldet, var David Livingstone i 1855, som så opkaldte det efter Dronning Victoria. |
| lexicalization | dan: Victoria Falls |
| German | |
| has gloss | deu: Die Victoriafälle sind ein Wasserfall des Sambesi an der Grenze zwischen Simbabwe und Sambia, zwischen den Grenzstädten Victoria Falls und Livingstone. |
| lexicalization | deu: Victoria-Fälle |
| lexicalization | deu: Victoriafälle |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ވިކްޓޯރިއާ ފޯލް |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Καταρράκτες της Βικτωρίας (αγγλικά: Victoria Falls) ή Mosi-oa-Tunya ("Ο καπνός που βροντά") είναι καταρράκτες που βρίσκονται στην Αφρική, μεταξύ της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε. Δημιουργούνται από τον ποταμό Ζαμβέζη, και αποτελούν κάποιους από τους μεγαλύτερους καταρράκτες του κόσμου. Το όνομα "Βικτωρίας", δόθηκε από τον Ντέιβιντ Λίβινγκστον, προς τιμή της βασίλισσας Βικτωρίας και είναι το όνομα το οποίο χρησιμοποιεί επίσημα η Ζιμπάμπουε για τους καταρράκτες. Αντίθετα, η Ζάμπια χρησιμοποιεί ως επίσημο το όνομα Mosi-oa-Tunya. Το μέγιστο ύψος τους φτάνει τα 108 μέτρα και το πλάτος τους τα 1708 μέτρα, ενώ ο όγκος του νερού που πέφτει φτάνει κατά μέσο όρο τα 1088 m³/s (κυβικά μέτρα/δευτερόλεπτο). |
| lexicalization | ell: Καταρράκτες Βικτωρίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Viktoria Akvofalo (aŭ en Makolola lingvo: Mosi-oa-Tunya) estas unu el la plej mirindaj akvofaloj en la mondo. Ĝi situas laŭlonge de la rivero Zambezi sur la limo de Zambio kaj Zimbabvo kaj estas proksimume 1,7 km larĝa kaj 128 m alta. Oni konsideras ĝin kiel mirindan vidindaĵon pro la vasta iomo da akvo enfluanta en mallarĝa ravino, kiun neniu povas rekte vidi. |
| lexicalization | epo: Viktoria akvofalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Victoria juga (kohalikus keeles Mosi-oa-Tunya, eesti keeles nimetatud ka Viktooria joaks) on juga, mis asub Lõuna-Aafrikas Zambezi jõel. Juga jääb Sambia ja Zimbabwe territooriumile. |
| lexicalization | est: Victoria juga |
| Basque | |
| has gloss | eus: Victoria ur-jauziak edo Mosi-oa-Tunya (lekuko hizkuntzan, burrunba egiten duen kea) munduko zabalenak (1,7 km inguru) eta ikusgarrienetakoak dira. Zambezi ibaian dautza, Zambia eta Zimbabwe-ren arteko mugan. |
| lexicalization | eus: Victoria ur-jauziak |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبشار ویکتوریا آبشاری است طبیعی در جنوب قاره آفریقا که بر روی رودخانه زامبزی و بر روی خط مرزی زامبیا و زیمبابوه قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: آبشار ویکتوریا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Victorian putoukset on suuri vesiputous Afrikassa, Sambesi-joessa, Zimbabwen ja Sambian rajalla. Putous on noin 1 600 metriä leveä ja noin 107 metriä korkea. Tulvakaudella maalis-huhtikuussa putousten voima on suurimmillaan. Victorian putoukset kuuluvat UNESCO:n maailmanperintökohteisiin. |
| lexicalization | fin: Victorian putoukset |
| French | |
| has gloss | fra: Les chutes Victoria sont lune des plus spectaculaires chutes deau. Elles sont situées sur le fleuve Zambèze, qui constitue à cet endroit la frontière entre la Zambie, à proximité de la ville de Livingstone, et le Zimbabwe. Le fleuve se jette dans la cataracte sur environ de largeur, et une hauteur de . Elles donnent un spectacle particulièrement remarquable, par leur disposition particulière - elles se jettent dans une longue faille du plateau, pour s'échapper par un étroit canyon. Elles peuvent ainsi être vues de face à quelques mètres. |
| lexicalization | fra: chutes Victoria |
| Irish | |
| has gloss | gle: Eas i nDeisceart na hAfraice is ea Mosi-oa-Tunya (An Deatach Toirniúil) nó Victoria Falls idir an tSaimbia agus an tSiombáib. Aithnítear gurb iad seo na heasanna is mó ar domhan. Titeann Abhainn an Zambesi 108 méadar síos na heasanna atá 1.7 ciliméadar ar leithead agus tá an-chuid dainmhithe agus déin na hAfraice le feiceáil mórthimpeall orthu. Is Ionad Oidhreachta Domhanda Mosi-oa-Tunya agus meallann sé na sluaite cuairteoirí gach bliain. |
| lexicalization | gle: Mosi-oa-Tunya |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפלי ויקטוריה (באנגלית: Victoria Falls), ובשמם המקומי מוסי אואה טוניה ("העשן הרועם"), נחשבים בין המפלים המרשימים ביותר בעולם. המפלים ממוקמים בנהר זמבזי, על הגבול בין זמביה לזימבבואה. רוחבם של המפלים 1.7 ק"מ וגובהם 108 מטרים. |
| lexicalization | heb: מפלי ויקטוריה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: विक्टोरिया जलप्रपात |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Viktorijini vodopadi (eng. Victoria falls) ili Mosi-oa-Tunya (Dim koji grmi) su vodopad na rijeci Zambezi, na granici između Zambije i Zimbabvea. Jedan od najvećih i najspektakularnijih vodopada na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Viktorijini vodopadi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Viktória-vízesés (Mosi-oa-Tunya) két ország: Zambia és Zimbabwe határán található. Helyi elnevezése a makololóktól származik: Mosi-oa-Tunya jelentése „mennydörgő gőzölgés” és „robajló füst”. A név onnan ered, hogy a víz száz méteres mélységbe alázúduló hangját háromszáz méteres párafüggöny egészíti ki. A Viktória vízesés 1708 méter széles vízzuhataga a legszélesebb a világon, közvetlen környékét mindkét ország nemzeti parkká nyilvánította, és 1989-ben az UNESCO-Világörökség részeként nemzetközi védelemben is részesül. |
| lexicalization | hun: Viktória-vízesés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Air terjun Victoria merupakan salah satu air terjun paling spektakuler di dunia. Air terjun ini terletak di Sungai Zambezi, yang pada saat ini membentuk perbatasan antara Zambia dan Zimbabwe. Air terjun ini memiliki lebar kira-kira 1 mil (1,6 km), dengan ketinggian 128m (420 kaki). |
| lexicalization | ind: Air Terjun Victoria |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Viktoríufossar eru með glæsilegustu fossum heims. Fossarnir eru staðsettir í ánni Sambesí sem á þeim stað myndar náttúruleg landamæri milli Sambíu og Simbabve. Fossarnir eru um 1,5 kílómetri á breidd og 128 metrar á hæð. Þeir eru allsérstæðir að því leyti að vatnið fellur ofan í gjá fyrir neðan fossana og þaðan eftir mjórri rás út. Þetta gerir það að verkum að hægt er að standa hinum megin gjárinnar og horfa beint á fossana. |
| lexicalization | isl: Viktoríufossar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Cascate Vittoria (Victoria Falls) sono tra le cascate più spettacolari del mondo. Si trovano lungo il corso del fiume Zambesi (o Zambezi), che in questo punto demarca il confine geografico e politico tra lo Zambia e lo Zimbabwe. Il fronte delle cascate è molto lungo, più di un chilometro e mezzo, mentre la loro altezza media è di 128 metri. |
| lexicalization | ita: Cascate Vittoria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴィクトリアの滝（、現地語：Mosi-oa-Tunya）は、ジンバブエ共和国とザンビアの国境にある滝。世界三大瀑布のひとつである。ユネスコの世界遺産に登録されている。 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトリアの滝 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತ ( ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಸಿ-ಓ-ಟುನ್ಯಾ ) ಆಫ್ರಿಕಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ ಮತ್ತು ಜಾಂಬಿಯ ದೇಶಗಳ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೆಜಿ ನದಿಯ ಒಂದು ಮಹಾ ಜಲಪಾತ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಭಾರೀ ಜಲಪಾತವೆನಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತದ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಬೇರಾವ ಜಲಪಾತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರದ ವನ್ಯಜೀವಿ ವೈವಿಧ್ಯವಿದೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೊಗೆ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಗೋಡೆಯಂತೆ ಧುಮುಕುವ ಜಲಧಾರೆಯ ಕೆಲ ಭಾಗವು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ತುಂತುರು ತುಂತುರಾಗಿ ತಡಸಲಿನ ಅಡಿಭಾಗದಿಂದ ನೀರಾವಿಯ ಮೋಡಗಳಾಗಿ ಮೇಲೇಳುವುದರಿಂದ ಈ ಹೆಸರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನ್ವೇಷಕ ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಈ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದು ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಜಲಪಾತವೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಜಾಂಬಿಯಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು ಮೋಸಿ-ಓ-ಟುನ್ಯಾ. ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಲಪಾತ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვიქტორია ან მოზი-ოა-ტუნია - ჩანჩქერი მდინარე ზამბეზიზე, სამხრეთ აფრიკაში. მდებარეობს ზამბიისა და ზიმბაბვეს საზღვარზე. ჩანჩქერის სიგანე 1,8 კმ-ია, სიმაღლე - 128 მეტრი. აღმოაცინა შოტლანდიელმა მოგზაურმა დევიდ ლივინგსტონმა 1855 წელს და სახელი უწოდა დიდი ბრიტანეთის დედოფლის ვიქტორიას პატივსაცემად. შემდეგ ჩანჩქერი ცნობილი გახდა ადგილობრივი სახელითაც "მოზი-ოა-ტუნია" ("მგრგვინავი კვამლი"). |
| lexicalization | kat: ვიქტორია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 빅토리아 폭포 혹은 Mosi-Oa-Tunya는 잠비아와 짐바브웨사이에 위치한 폭포이다. 빅토리아 폭포는 스코틀랜드인 탐험가 데이비드 리빙스턴이 영국의 빅토리아 여왕의 이름을 따서 지어졌으며, 이것은 짐바브웨에서 사용 중인 이름이다. 더 오래된, 토착 이름인 Mosi-Oa-Tunya는 잠비아에서 공식적으로 사용 중이다. 세계 유산 목록은 두 이름 다 인정한다. |
| lexicalization | kor: 빅토리아 폭포 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Viktorijas ūdenskritums - liels ūdenskritums Zambezi upē Āfrikas dienviddaļā. Atrodas uz Zambijas un Zimbabves valstu robežas. Ūdenskritums ir apmēram 1800 metrus plats un 128 metrus augsts (augstums mainās no 80 metriem labakā krastā līdz 108 metriem centrā). Tas izskatās ļoti iespaidīgi, jo ūdens no tā krīt ļoti šaurā un dziļā ieplakā (tā izskatās kā bezdibenis). Turklāt krītošais ūdens veido lielas šļakatas un miglu, kuri var pacelties līdz 400 metru augstumam un var būt redzami jau no 50 km attāluma. |
| lexicalization | lav: Viktorijas ūdenskritums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Viktorija – krioklys pietų Afrikoje, ant Zambezės upės, krentantis iš 108,3 m aukščio ir esantis 1,6 km pločio. Jis yra pasienyje tarp Zambijos ir Zimbabvės valstybių. Krioklyje gausu salelių, kurios dalija jį į daug mažų krioklių. Tirštas rūkas ir garsus šniokštimas yra girdimas maždaug 40 km spinduliu. |
| lexicalization | lit: Viktorijos krioklys |
| Marathi | |
| has gloss | mar: व्हिक्टोरिया धबधबा हा जगातील सर्वात मोठा धबधबा आफ्रिकेतील झांबेझी नदीवर व ह्या देशांच्या सीमेजवळ आहे. व्हिक्टोरिया धबधब्याची सरासरी उंची १०८ मीटर तर रुंदी १७०८ मीटर आहे. ह्या धबधब्यातुन दर सेकंदाला साधारण १०८८ घन मीटर इतका जलप्रवाह होतो. |
| lexicalization | mar: व्हिक्टोरिया धबधबा |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Air terjun Victoria merupakan salah satu air terjun paling mengagumkan di dunia. Air terjun ini terletak di Sungai Zambezi, yang pada ketika ini membentuk sempadan antara Zambia dan Zimbabwe. Air terjun ini memiliki kelebaran kira-kira 1 batu (1.6 km), dengan ketinggian 128 m (420 kaki). |
| lexicalization | msa: Air terjun Victoria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |} De Victoriavallen zijn de breedste watervallen van Afrika, zij vormen een watergordijn van 1708 meter breed en 100 meter hoog en hebben een maximale valhoogte van 128 meter. |
| lexicalization | nld: Victoriavallen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Victoriafalla er ein foss i elva Zambezi. Høgaste fall er 108 meter. Fossen er størst mot slutten av regntida i mars/april. Fossen ligg på grensa mellom Zambia og Zimbabwe. Victoriafalla er regulerte til straumproduksjon. |
| lexicalization | nno: Victoriafalla |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Victoriafallene er en foss som dannes av elven Zambezi. Fossen heter Mosi-oa-Tunya på lokalspråket Lozi, og betyr røyken som tordner. Høyeste fall er 108 meter. Fossen er på sitt største ved regntidens slutt i mars/april. Fossen ligger på grensen mellom landene Zambia og Zimbabwe. Den første europeer som så fossen var oppdagelsesreisende David Livingstone i 1855, han kalte den opp etter Storbritannias dronning Victoria. |
| lexicalization | nor: Victoriafallene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wodospady Wiktorii - wodospady na rzece Zambezi, na granicy Zimbabwe i Zambii. Przed przybyciem Europejczyków na te tereny zwane były Mosi-oa-Tunya, co w języku lokalnego plemienia Kololo oznacza Dym, który grzmi. |
| lexicalization | pol: Wodospady Wiktorii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Cataratas Vitória ou Quedas Vitória são uma das mais espectaculares cataratas do mundo. Situam-se no Rio Zambeze, na fronteira entre a Zâmbia e o Zimbabwe. Têm cerca de 1,5 km de largura, e altura máxima de 128 m. |
| lexicalization | por: Cataratas Vitória |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Ñansa phaqcha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Cascada Victoria se găseşte la graniţa dintre Zimbabwe şi Zambia între oraşele Victoria Falls şi Livingstone, fiind declarat 1989 de UNESCO monument al naturii. Descriere Primul european care descoperă cascada la 16 noiembrie 1855 a fost scoţianul David Livingstone, misionar şi cercetător al Africii, numind-o în cinstea reginei Angliei (Victoria). Băştinaşii Kolo numesc cascada Mosi-oa-Tunya = "Fumul tunător" numele provine din ceaţa provenită din pulverizarea apei, care se înalţă până la 30 de m înălţime fiind vizibilă de la o distanţă de 30 km. Cascada este situată pe cursul fluviului Zambezi, apele acestuia căzând în cataracte de la o înălţime de 110 m, având o lăţime de 1708 m, cu un debit de 170 m³/s - 10.000 m³/s, această variaţie a debitului de apă se datorează anotimpului secetos (septembrie şi octombrie) respectiv ploios (februarie şi martie). |
| lexicalization | ron: Cascada victoria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Виктóрия , водопад на реке Замбези в Южной Африке. Расположен на границе Замбии и Зимбабве. Ширина водопада — примерно 1800 метров, высота — 128 метров. Водопад представляет собой необычайное зрелище — узкую пропасть, в которую падает вода. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Viktóriine vodopády sú jedny z najväčších vodopádov na svete. Nachádzajú sa v južnej Afrike na rieke Zambezi na hraniciach medzi Zambiou a Zimbabwe. |
| lexicalization | slk: Viktóriine vodopády |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Viktorijini slapovi (tudi Mosi-oa-Tunya) so slapovi na reki Zambezi, na meji med Zambijo in Zimbabvejem. Slapovi so široki približno 1,7 km in visoki 128 m. Posebnost slapov se kaže zaradi ozke kotanjaste razpoke, kamor pada voda. |
| lexicalization | slv: Viktorijini slapovi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Cataratas Victoria, son un salto de agua del río Zambeze situadas en la frontera de Zambia y Zimbabue. Están ubicadas en el distrito de Livingstone, en la Provincia del Sur, de Zambia y en el distrito de Hwange, en la región de Mashonalandia Occidental, de Zimbabue. |
| lexicalization | spa: Cataratas Victoria |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ujëvarat e Viktorisë radhitën në ujëvarat më të bukura në botë.Ujëvarat e Viktorisë gjinden në lumin Zambezi,në lumen kufitar ndërmjet Zamisë dhe Zimbabvesë. |
| lexicalization | sqi: Ujëvarat e Viktorisë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Викторијини водопади спадају међу најлепше водопаде на свету. Налазе се на Замбезију, граничној реци између Замбије и Зимбабвеа. |
| lexicalization | srp: Викторијини водопади |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Victoria Falls au Maporomoko ya Viktoria (Mosi-oa-Tunya) ni maporomoko ya mto Zambezi mpakani wa Zambia na Zimbabwe. |
| lexicalization | swa: Victoria Falls |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Victoriafallen, Mosi-oa-Tunya (Den dundrande röken), är ett vattenfall, beläget i Zambesifloden på gränsen mellan Zimbabwe och Zambia. Victoriafallen är ett av de största vattenfallen i världen. Det är ungefär 1,6 km brett och på den högsta punkten 105 meter högt. Under regnsäsongen strömmar det igenom ungefär 9 100 m³/s men under torkan bara 350 m³/s. Det bildas ett vattenmoln som är 1,6 km högt och är synligt från hela fyra mils avstånd. Den brittiske upptäcktsresanden David Livingstone besökte platsen 1855 och uppkallade fallen Victoria Falls efter den engelska drottningen Victoria. Vattenfallen utgör del av två nationalparker och drar många turister till området. |
| lexicalization | swe: Victoriafallen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விக்டோரியா அருவி அல்லது விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி, உலகின் மிக அழகிய அருவிகளுள் ஒன்று. இது ஸாம்பிசி ஆற்றில், ஸாம்பியா, ஸிம்பாப்வே ஆகிய நாடுகளுக்கு இடைப்பட்ட எல்லைப் பகுதியில் (17°55′1″S, 25°51′0″E) அமைந்துள்ளது. இது அண்ணளவாக 1.7 கிலோமீட்டர் (1 மைல்) அகலமும், 128 மீட்டர் (420 அடிகள்) உயரமும் கொண்டது. |
| lexicalization | tam: விக்டோரியா அருவி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: విక్టోరియా జలపాతం (Victoria Falls or Mosi-oa-Tunya (the Smoke that Thunders)) ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద జలపాతం. ఇది ఆఫ్రికాలోని జాంబియా మరియు జింబాబ్వే దేశాల మధ్య ప్రవహించే జంబెజీ నదికి చెందినది. |
| lexicalization | tel: విక్టోరియా జలపాతం |
| Thai | |
| has gloss | tha: น้ำตกวิกตอเรีย (Victoria Falls) หรือโมซิ-โอวา-ทุนยา (Mosi-oa-Tunya; ควันที่ส่งเสียงร้องคำราม)ตั้งอยู่บริเวณรอยต่อของประเทศแซมเบีย และ ประเทศซิมบับเว เป็นน้ำตกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ถูกค้นพบครั้งแรกโดย ดร.เดวิด ลิฟวิงสโตนในปี ค.ศ. 1855 ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อน้ำตกนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระราชินีวิกตอเรีย |
| lexicalization | tha: น้ำตกวิกตอเรีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Victoria Şelaleleri veya Mosi-oa-Tunya dünyanın en görkemli şelalelerindendir. Zambezi Nehrinin üzerinde, Zambiya ve Zimbabve sınırları arasında, bulunur. Şelaleler yaklaşık olarak 1,7 km genişliğinde ve 128 m yüksekliğindedirler. |
| lexicalization | tur: Victoria Şelalesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вікто́рія — водоспад на річці Замбезі у Південній Африці. Розташований на межі Замбії і Зімбабве. Ширина водоспаду — приблизно 1800 метрів, висота — 128 метрів. Водоспад — надзвичайне видовище, являє собою вузьку ущелину, в яку падає вода. Шотландський дослідник Девід Лівінгстон відвідав водоспад у 1855 році і назвав його на честь королеви Вікторії. Раніше водоспад був відомий серед місцевого населення як «Гримлячий Дим». |
| lexicalization | ukr: Вікторія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: وکٹوریہ کے دیگر استعمالات کے لیے دیکھیے وکٹوریہ (ضد ابہام) وکٹوریہ آبشار زمبابوے میں واقع دنیا کی بڑی آبشاروں میں سے ایک ہے جو دریائے زمبیزی پر واقع ہے۔ جب دریائے زمبیزی زیمبیا سے زمبابوے میں داخل ہوتا ہے تو اسی مقام پر وہ 420 فٹ کی ایک پہاڑی سے نیچے گرتا ہے۔ اتنی بلندی سے گرنے کے باعث اس کے پانی کی پھواریں 1600 فٹ تک جا پہنچتی ہیں۔ اس آبشار سے پیدا ہونے والا شور 25 میل دور سے سنا جا سکتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: وکٹوریا آبشار |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thác Victoria hoặc Mosi-oa-Tunya tọa lạc ở sông Zambezi, trên biên giới giữa Zambia và Zimbabwe ở phía nam Châu Phi, rộng khoảng 1,7 km và cao 128 m . Các thác này có cảnh tượng phi thường do có vực thẳm là vết nứt mà thác đổ vào. David Livingstone, một nhà thám hiểm người Scotland đã thăm thác này năm 1855 và đặt lại tên thác nước theo thên Nữ hoàng Victoria của Vương quốc Anh dù tên của nó là Mosi-oa-Tunya ("smoke that thunders"). các thác nước này là một phần của 2 vườn quốc gia, Vườn quốc gia Mosi-oa-Tunya ở Zambia và vườn quốc gia thác nước Victoria ở Zimbabwe, và là một trong những địa điểm du lịch hấp dẫn nhất ở Nam Phi. Thác này cũng là di sản thế giới được UNESCO công nhận. |
| lexicalization | vie: Thác Victoria |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 维多利亚瀑布（，地理位置：东经25.86°，南纬17.92°）位于非洲三比西河的中游，赞比亚与津巴布韦之间，是世界三大瀑布之一。它宽约1.7公里，高约128米。 |
| lexicalization | zho: 维多利亚瀑布 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
